The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4
मुश्किल से एक शब्द बोले बिना, लेकिन एक दयालु नज़र के साथ, उन्होंने मुझे एक आरामकुर्सी की ओर इशारा किया, अपना सिगार का डिब्बा मेरी तरफ उछाला, और कोने में रखी एक शराब की बोतल और गैसोजीन की ओर संकेत किया।
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.
फिर वे आग के सामने खड़े हो गए और अपनी अजीब, आत्मचिंतन भरी नज़र से मुझे ऊपर से नीचे तक देखने लगे।
Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.
"विवाह आपको फलता-फूलता दिखा रहा है," उन्होंने टिप्पणी की।
"Wedlock suits you," he remarked.
"मुझे लगता है, वॉटसन, कि जब से मैंने आपको देखा है, आपका वज़न साढ़े सात पाउंड बढ़ गया है।"
"I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you."
"सात!" मैंने जवाब दिया।
"Seven!" I answered.
"दरअसल, मुझे तो थोड़ा और लगा था। बस ज़रा सा और, मेरा ख़याल है, वॉटसन।
"Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson.
और मैं देख रहा हूँ कि आप फिर से अपने काम पर लग गए हैं। आपने मुझे नहीं बताया था कि आप दोबारा काम शुरू करने वाले हैं।"
And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness."
"तो फिर आप यह कैसे जानते हैं?"
"Then, how do you know?"
"मैं इसे देखता हूँ, मैं इसका अनुमान लगाता हूँ।
"I see it, I deduce it.
मैं यह कैसे जानता हूँ कि आप हाल ही में काफ़ी भीग गए थे, और आपके पास एक बेहद अनाड़ी और लापरवाह नौकरानी है?"
How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
"मेरे प्रिय होम्स," मैंने कहा, "यह तो हद हो गई।
"My dear Holmes," said I, "this is too much.
अगर आप कुछ सदियों पहले जीते, तो निश्चित रूप से जला दिए जाते।
You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.
यह सच है कि मैं गुरुवार को देहात में घूमने गया था और बुरी तरह गंदा होकर घर लौटा था, लेकिन चूँकि मैंने कपड़े बदल लिए हैं, इसलिए मैं समझ नहीं पा रहा कि आप यह कैसे जान पाए।
It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it.
और मेरी जेन के बारे में — वह सुधरने वाली नहीं है, और मेरी पत्नी ने उसे नौकरी से निकालने की सूचना दे दी है, लेकिन फिर भी, मैं यह नहीं समझ पा रहा कि आपने यह कैसे निकाला।"
As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."
वे मन ही मन खिलखिलाए और अपने लंबे, संवेदनशील हाथों को आपस में रगड़ा।
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Vocabulary
- With
- किसी चीज़ के साथ या सहयोग से संबंधित।
- hardly
- मुश्किल से, लगभग नहीं, बहुत कम मात्रा में।
- word
- भाषा की सबसे छोटी इकाई जिसका अर्थ होता है।
- spoken
- मुँह से बोली जाने वाली, बातचीत द्वारा कही गई।
- but
- परंतु, लेकिन, विपरीत या अपवाद दर्शाने के लिए।
- kindly
- दयालुता से, अच्छाई के साथ, कृपया करके।
- eye
- चेहरे का वह अंग जिससे हम देखते हैं।
- he
- पुरुष या लड़के के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- waved
- me
- मैं, स्वयं को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- to
- दिशा, गंतव्य, या कार्य को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- an
- 'a' का रूप, अनिश्चित लेख जो स्वर से पहले।
- armchair
- बाहुओं वाली कुर्सी जिसमें आराम से बैठा जाता है।
- threw
- किसी चीज़ को जोर से फेंकना, प्रक्षेपित करना।
- across
- किसी चीज़ के आर-पार, एक ओर से दूसरी ओर।
- his
- किसी पुरुष या लड़के की चीज़ को दर्शाता है।
- case
- डिब्बा, बक्सा, या किसी विषय की परिस्थिति।
- indicated
- किसी चीज़ की ओर ध्यान आकर्षित करना, संकेत करना।
- spirit
- आत्मा, साहस, या शराब जैसा पेय।
- corner
- दो रेखाओं या दीवारों के मिलने का स्थान।
- stood
- खड़े होना, अपने पैरों पर सीधा होना।
- before
- किसी के आगे या पहले, समय या स्थान में।
- fire
- आग, जलती हुई ऊर्जा जो प्रकाश और गर्मी देती है।
- looked
- देखना, किसी दिशा की ओर दृष्टि डालना।
- over
- ऊपर से, एक ओर से दूसरी ओर, समाप्त।
- singular
- अकेला, अद्वितीय, विचित्र या असाधारण।
- introspective
- अपने आप को देखने वाला, आत्मचिंतन करने वाला।
- fashion
- तरीका, ढंग, या कपड़ों की पोशाक शैली।
- suits
- उपयुक्त होना, या कपड़ों का एक सेट।
- you
- आप, तुम, किसी व्यक्ति को संबोधित करने के लिए।
- remarked
- कहना, टिप्पणी करना, किसी बात पर ध्यान देना।
- think
- सोचना, विचार करना, मन में ख्याल लाना।
- that
- वह, उस, किसी चीज़ को इंगित करने वाला।
- have
- रखना, पास होना, किसी चीज़ का स्वामी होना।
- put
- रखना, लगाना, किसी जगह पर स्थापित करना।
- on
- पर, ऊपर, किसी चीज़ के संपर्क में होना।
- seven
- संख्या 7, सात का अंक।
- half
- आधा, किसी चीज़ का दो बराबर हिस्सों में से एक।
- pounds
- वजन की इकाई, या ब्रिटिश मुद्रा।
- since
- जब से, किसी समय के बाद से, क्योंकि।
- saw
- देखना (भूतकाल), या लकड़ी काटने का औज़ार।
- answered
- उत्तर देना, जवाब देना, प्रश्न का समाधान करना।
- Indeed
- सच में, वास्तव में, निश्चित रूप से।
- should
- चाहिए, कर्तव्य या संभावना को दर्शाता है।
- thought
- सोचना (भूतकाल), या किसी विचार को मन में लाना।
- little
- छोटा, कम मात्रा में, बहुत कुछ नहीं।
- more
- ज्यादा, अतिरिक्त, किसी चीज़ की बढ़ी हुई मात्रा।
- Just
- सिर्फ, केवल, अभी-अभी, या न्यायसंगत।
- trifle
- मामूली बात, छोटी चीज़, या खेलना।
- fancy
- कल्पना, सजावट, या किसी चीज़ को पसंद करना।
- And
- और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजन।
- practice
- अभ्यास, किसी कौशल को बार-बार करना।
- again
- फिर से, दोबारा, एक बार और।
- observe
- देखना, ध्यान से निरीक्षण करना, पालन करना।
- You
- आप, तुम, किसी को संबोधित करने के लिए।
- did
- किया (भूतकाल), कार्य को व्यक्त करता है।
- not
- नहीं, नकारात्मक अर्थ को दर्शाता है।
- tell
- बताना, किसी को कोई सूचना देना।
- intended
- इरादा करना, किसी लक्ष्य की योजना बनाना।
- go
- जाना, एक स्थान से दूसरे में चलना।
- into
- अंदर, किसी चीज़ के भीतर, किसी स्थिति में।
- harness
- काम में लगाना, या घोड़ों का सामान।
- how
- कैसे, किस तरीके से, किस प्रकार।
- do
- करना, कार्य को अंजाम देना, सहायक क्रिया।
- know
- जानना, किसी तथ्य से परिचित होना।
- see
- देखना, आँखों से कोई वस्तु को प्रत्यक्ष करना।
- it
- यह, वह, किसी चीज़ को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- deduce
- निष्कर्ष निकालना, तर्क से सत्य ज्ञात करना।
- How
- कैसे, किस तरह, किस प्रकार से।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →