The Adventures of Sherlock Holmes — Page 5
"यह तो बिल्कुल सीधी-सादी बात है," उसने कहा; "मेरी आँखें मुझे बताती हैं कि आपके बाएँ जूते के अंदरूनी हिस्से पर, ठीक वहाँ जहाँ अग्नि का प्रकाश पड़ता है, चमड़े पर छह लगभग समानांतर कट लगे हैं।
"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.
जाहिर है कि ये किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा बनाए गए हैं जिसने तलवे के किनारों को बहुत लापरवाही से खुरचा है ताकि उस पर जमी कीचड़ को हटाया जा सके।
Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.
इसलिए, आप देखते हैं, मेरी दोहरी निष्कर्ष यह है कि आप भयानक मौसम में बाहर गए थे, और आपके पास लंदन की नौकरानी का एक विशेष रूप से दुर्भावनापूर्ण जूता-काटने वाला नमूना था।
Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.
जहाँ तक आपके पेशे की बात है, यदि कोई सज्जन आयोडोफॉर्म की गंध लेकर मेरे कमरे में आता है, उसकी दाहिनी तर्जनी पर नाइट्रेट ऑफ सिल्वर का काला निशान है, और उसकी टोपी के दाहिनी ओर उभार है जो दर्शाता है कि उसने अपना स्टेथोस्कोप वहाँ छिपाया है।
As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope,
तो मैं वास्तव में मंदबुद्धि होऊँगा यदि मैं उसे चिकित्सा पेशे का एक सक्रिय सदस्य न कहूँ।"
I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."
मैं उस सहजता पर हँसे बिना नहीं रह सका जिससे उसने अपनी निष्कर्ष निकालने की प्रक्रिया समझाई।
I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.
"जब मैं आपको अपने कारण बताते हुए सुनता हूँ," मैंने टिप्पणी की, "तो बात मुझे हमेशा इतनी हास्यास्पद रूप से सरल लगती है कि मैं इसे आसानी से खुद कर सकता था।
"When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself,
हालाँकि आपके तर्क के हर उत्तरोत्तर उदाहरण पर मैं तब तक उलझन में रहता हूँ जब तक आप अपनी प्रक्रिया नहीं समझाते।
though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.
और फिर भी मुझे विश्वास है कि मेरी आँखें आपकी जितनी ही अच्छी हैं।"
And yet I believe that my eyes are as good as yours."
"बिल्कुल सही," उसने जवाब दिया, एक सिगरेट जलाते हुए और खुद को एक आरामकुर्सी में डालते हुए।
"Quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.
"आप देखते हैं, लेकिन आप गौर नहीं करते। यह अंतर स्पष्ट है।
"You see, but you do not observe. The distinction is clear.
Vocabulary
- It
- वह वस्तु या बात जिसका पहले उल्लेख किया गया हो।
- is
- होना, वर्तमान समय में स्थिति या अस्तित्व दर्शाना।
- simplicity
- सरलता, जटिलता का अभाव, आसान होने की गुणवत्ता।
- itself
- स्वयं, अपने आप को, कोई वस्तु या जानवर।
- said
- कहा, बोला, किसी ने कुछ शब्द कहे।
- he
- वह पुरुष, लड़का या नर जानवर।
- my
- मेरा, मुझसे संबंधित, मेरी वस्तु।
- eyes
- आँखें, देखने के लिए शरीर के अंग।
- tell
- बताना, किसी को जानकारी देना या कहना।
- me
- मुझे, मैं को, मेरे ऊपर कार्य करना।
- that
- वह, उस वस्तु को दिखाने वाला शब्द।
- on
- ऊपर, किसी चीज के ऊपरी हिस्से में।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दिखाने वाला शब्द।
- inside
- अंदर, किसी वस्तु के भीतरी भाग में।
- of
- का, से संबंधित, किसी का हिस्सा या गुणधर्म।
- your
- आपका, आप से संबंधित, आपकी वस्तु।
- left
- बाएं ओर, शरीर का बाया हिस्सा।
- shoe
- जूता, पैर में पहनने के लिए कपड़े की चीज।
- just
- केवल, बस, थोड़े समय पहले या न्यायपूर्ण।
- where
- जहाँ, किस स्थान पर, किस जगह।
- strikes
- मारता है, प्रहार करता है, टकराता है।
- leather
- चमड़ा, जानवर की खाल से बना पदार्थ।
- scored
- खरोंच किया, निशान बनाया, नुकसान किया।
- by
- द्वारा, के पास, के माध्यम से।
- six
- छः, संख्या पाँच के बाद की संख्या।
- almost
- लगभग, करीब-करीब, पूरी तरह नहीं लेकिन निकट।
- parallel
- समानांतर, एक दूसरे से समान दूरी पर।
- cuts
- काटता है, चीरता है, कटाई करना।
- Obviously
- स्पष्टतः, जाहिर है, बिल्कुल स्पष्ट रूप से।
- they
- वे, कई लोग या वस्तुएं, वह सब।
- have
- पास होना, रखना, किसी के पास कुछ हो।
- been
- था, रहा है, अतीत में होना की स्थिति।
- caused
- कारण बना, घटित किया, उत्पन्न किया।
- someone
- कोई व्यक्ति, कोई एक आदमी या औरत।
- who
- कौन, किस व्यक्ति को, कोई जो।
- carelessly
- लापरवाही से, अनमने से, ध्यान न देकर।
- scraped
- खुरच किया, रगड़कर साफ किया।
- round
- गोल, चारों ओर, के चारों तरफ।
- edges
- किनारे, सीमा, सिरे, बाहरी सीमा।
- sole
- जूते का तला, सबसे नीचे का हिस्सा।
- in
- में, के अंदर, किसी चीज के भीतर।
- order
- क्रम, व्यवस्था, आदेश, करने के लिए।
- to
- को, के लिए, तक, दिशा दिखाना।
- remove
- हटाना, निकालना, दूर करना, हटा देना।
- mud
- कीचड़, गीली मिट्टी, दलदली पदार्थ।
- from
- से, किसी स्थान या व्यक्ति से।
- Hence
- इसलिए, अतः, इसी कारण से।
- you
- आप, तुम, आपको, आप सब को।
- see
- देखना, दिखाई देना, समझना।
- double
- दोगुना, दोहरा, दो बार ज्यादा।
- deduction
- निष्कर्ष, तर्क से निकला परिणाम, कटौती।
- out
- बाहर, निकल गया, समाप्त हो गया।
- vile
- घृणित, खराब, बुरा, नीच प्रकृति का।
- weather
- मौसम, हवा की स्थिति, जलवायु।
- and
- और, तथा, के साथ-साथ।
- particularly
- विशेष रूप से, खासकर, विशेषतः।
- malignant
- हानिकारक, बुरा, नुकसानदेह, बीमारी।
- specimen
- नमूना, उदाहरण, किसी वर्ग का प्रतिनिधि।
- London
- लंदन, इंग्लैंड की राजधानी शहर।
- As
- जैसे, की तरह, क्योंकि, के रूप में।
- practice
- अभ्यास, व्यायाम, किसी काम को बार-बार करना।
- if
- अगर, यदि, मान लीजिए कि।
- gentleman
- सज्जन, शिष्ट व्यक्ति, भद्र पुरुष।
- walks
- चलता है, पैदल चलता है, चहलकदमी।
- into
- में, के अंदर, किसी जगह में प्रवेश।
- rooms
- कमरे, घर के अंदर बंद जगह।
- smelling
- सूंघना, गंध आना, किसी की गंध लेना।
- with
- के साथ, के द्वारा, सहित।
- black
- काला, रंग जो अँधेरा हो, काली चीज।
- mark
- निशान, चिह्न, दाग, गंदा दिखना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →