The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6
उदाहरण के लिए, आपने अक्सर वे सीढ़ियाँ देखी हैं जो हॉल से इस कमरे तक जाती हैं।
For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.
"अक्सर।"
"Frequently."
"कितनी बार?"
"How often?"
"खैर, कुछ सैकड़ों बार।"
"Well, some hundreds of times."
"तो वहाँ कितनी हैं?"
"Then how many are there?"
"कितनी? मुझे नहीं पता।"
"How many? I don't know."
बिल्कुल सही! आपने देखा नहीं। और फिर भी आपने देखा। यही मेरी बात है।
Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point.
अब, मुझे पता है कि वहाँ सत्रह सीढ़ियाँ हैं, क्योंकि मैंने उन्हें देखा भी है और गौर भी किया है।
Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.
वैसे, चूँकि आप इन छोटी-छोटी समस्याओं में रुचि रखते हैं, और चूँकि आप मेरे कुछ मामूली अनुभवों को लिखने की कृपा करते हैं, तो शायद आपको यह दिलचस्प लगे।
By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.
उसने मेज पर खुला पड़ा मोटे, गुलाबी रंग के नोटपेपर का एक पन्ना फेंका।
He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.
"यह आखिरी डाक से आया," उसने कहा। "इसे ज़ोर से पढ़ें।"
"It came by the last post," said he. "Read it aloud."
नोट पर न तो तारीख थी, और न ही हस्ताक्षर या पता।
The note was undated, and without either signature or address.
"आज रात आठ बजने में पंद्रह मिनट पहले आपसे मिलने एक सज्जन आएंगे," उसमें लिखा था, "जो एक अत्यंत महत्वपूर्ण विषय पर आपसे परामर्श करना चाहते हैं।"
"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment."
यूरोप के एक शाही परिवार की हालिया सेवा से यह सिद्ध हुआ है कि आप पर उन मामलों में पूरी तरह भरोसा किया जा सकता है जिनका महत्व बढ़ा-चढ़ाकर भी नहीं बताया जा सकता।
Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.
आपके बारे में यह जानकारी हमें सभी ओर से प्राप्त हुई है।
This account of you we have from all quarters received.
उस समय अपने कक्ष में रहें, और यदि आपका आगंतुक मुखौटा पहने हो तो बुरा न मानें।
Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.
"यह सचमुच एक रहस्य है," मैंने टिप्पणी की।
"This is indeed a mystery," I remarked.
Vocabulary
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है।
- example
- किसी बात को समझाने के लिए दिया गया नमूना।
- you
- दूसरे व्यक्ति को संबोधित करने के लिए सर्वनाम।
- have
- किसी चीज को रखना या अधिकार में होना।
- frequently
- बार-बार या अक्सर कोई काम करना।
- seen
- आंखों से देखना या नजर आना।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला निर्धारक।
- steps
- सीढ़ियां या चलने के समय पैरों की गति।
- which
- किसी व्यक्ति या चीज को पूछने या संदर्भित करना।
- lead
- किसी को रास्ता दिखाना या आगे ले जाना।
- up
- ऊपर की ओर दिशा या स्थिति।
- from
- किसी स्थान या समय से शुरुआत दर्शाना।
- hall
- बड़ी कक्ष या सभा करने की जगह।
- to
- किसी स्थान या व्यक्ति की ओर संकेत।
- this
- निकट की वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- room
- घर के अंदर बंद कमरा या कक्ष।
- how
- किसी काम का तरीका या विधि पूछना।
- often
- well
- अच्छे तरीके से या ठीक से।
- some
- कुछ या कुछ हद तक मात्रा दर्शाना।
- hundreds
- सौ की संख्या का बहुवचन रूप।
- of
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
- times
- अवसर या समय की अवधि।
- then
- उस समय या फिर आगे की बात।
- many
- अधिक संख्या में कई वस्तुएं।
- are
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- there
- किसी स्थान को दर्शाने वाला शब्द।
- know
- किसी बात की जानकारी या ज्ञान रखना।
- quite
- बिल्कुल या काफी हद तक सीमा।
- so
- इसी तरह या इस प्रकार से।
- not
- नकारने वाला शब्द या इनकार।
- observed
- किसी चीज को ध्यान से देखना या समझना।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजक।
- yet
- अभी तक या फिर भी।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल एकवचन।
- just
- हाल ही में या न्याय संगत।
- my
- स्वयं का संबंध दर्शाने वाला सर्वनाम।
- point
- किसी विषय का मुख्य विचार या लक्ष्य।
- now
- इस समय या वर्तमान में।
- that
- दूर की वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- both
- दोनों को एक साथ या समान रूप।
- by
- के द्वारा या पास में।
- way
- रास्ता या किसी काम का तरीका।
- since
- किसी समय से अब तक का समय।
- interested
- किसी चीज में रुचि या मन लगाना।
- in
- अंदर या किसी स्थान के भीतर।
- these
- निकट की कई वस्तुओं को दर्शाना।
- little
- छोटा या कम मात्रा में।
- problems
- समस्या या कठिन सवाल।
- good
- अच्छा या उत्तम गुणवत्ता वाला।
- enough
- पर्याप्त मात्रा या आवश्यक सीमा।
- one
- संख्या एक या कोई एक वस्तु।
- or
- दो विकल्पों में से कोई एक।
- two
- संख्या दो या जोड़ी।
- experiences
- अनुभव या किसी घटना का सामना करना।
- may
- संभव है या अनुमति का संकेत।
- be
- होना क्रिया का आधार रूप।
- he
- पुरुष को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- threw
- किसी चीज को जोर से फेंकना।
- over
- ऊपर से या पार करके।
- sheet
- कागज की पत्ती या तह किया हुआ कपड़ा।
- thick
- मोटा या घना।
- had
- अतीत काल में कुछ होना।
- been
- होना क्रिया का भूतकाल रूप।
- lying
- लेटना या किसी जगह पड़ा होना।
- open
- खुला हुआ या बंद नहीं।
- upon
- ऊपर या किसी चीज के बारे में।
- table
- चपटी सतह वाली फर्नीचर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →