The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7
"तुम्हारे ख़याल में इसका क्या मतलब है?"
"What do you imagine that it means?"
"मेरे पास अभी कोई डेटा नहीं है। डेटा मिलने से पहले सिद्धांत बनाना एक बड़ी भूल है। अनजाने में ही आदमी सिद्धांतों के अनुकूल तथ्यों को तोड़-मरोड़ने लगता है, बजाय इसके कि तथ्यों के अनुकूल सिद्धांत बनाए। लेकिन यह चिट्ठी ख़ुद ही देखो। तुम इससे क्या निष्कर्ष निकालते हो?"
"I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?"
मैंने लिखावट और जिस काग़ज़ पर वह लिखी गई थी, उसे ध्यान से जाँचा।
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
"जिस आदमी ने यह लिखी, वह संभवतः सम्पन्न था," मैंने अपने साथी की तरकीबों की नकल करने की कोशिश करते हुए टिप्पणी की। "ऐसा काग़ज़ आधे क्राउन से कम में एक पैकेट नहीं मिल सकता। यह असाधारण रूप से मज़बूत और कड़ा है।"
"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes. "Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff."
"विशिष्ट — यही तो सटीक शब्द है," होम्स ने कहा। "यह बिल्कुल भी अंग्रेज़ी काग़ज़ नहीं है। इसे रोशनी के सामने पकड़ो।"
"Peculiar—that is the very word," said Holmes. "It is not an English paper at all. Hold it up to the light."
मैंने वैसा ही किया, और काग़ज़ की बनावट में एक बड़ा "E" एक छोटे "g" के साथ, एक "P", और एक बड़ा "G" एक छोटे "t" के साथ बुना हुआ दिखा।
I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.
"तुम इसका क्या अर्थ निकालते हो?" होम्स ने पूछा।
"What do you make of that?" asked Holmes.
"निर्माता का नाम, निस्संदेह; या उसका मोनोग्राम, बल्कि।"
"The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather."
"बिल्कुल नहीं। छोटे 't' के साथ 'G' का अर्थ है 'Gesellschaft,' जो जर्मन में 'Company' के लिए है। यह हमारे 'Co.' जैसा एक प्रचलित संक्षेप है। 'P,' ज़ाहिर है, 'Papier' के लिए है। अब 'Eg' के बारे में सोचते हैं। आओ अपने Continental Gazetteer में देखें।" उसने अपनी अलमारी से एक भारी भूरा ग्रंथ उतारा। "Eglow, Eglonitz — यह रहा, Egria। यह एक जर्मन-भाषी देश में है — बोहेमिया में, Carlsbad से ज़्यादा दूर नहीं।"
"Not at all. The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.' It is a customary contraction like our 'Co.' 'P,' of course, stands for 'Papier.' Now for the 'Eg.' Let us glance at our Continental Gazetteer." He took down a heavy brown volume from his shelves. "Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.
Vocabulary
- What
- कौन सी चीज़ या कौन सा विषय पूछने के लिए
- do
- कोई काम करना या किसी क्रिया को पूरा करना
- you
- आप या तुम, श्रोता को संबोधित करने के लिए
- imagine
- मन में कल्पना करना या किसी चीज़ को सोचना
- that
- वह व्यक्ति, वस्तु या विचार जिसका पहले उल्लेख हुआ
- it
- किसी चीज़ या स्थिति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- means
- का अर्थ है, या आय या धन का स्रोत
- have
- किसी चीज़ को रखना, धारण करना या स्वामित्व में रखना
- no
- नहीं, कोई नहीं, या किसी चीज़ की अनुपस्थिति
- data
- जानकारी, तथ्य या सूचना जो विश्लेषण के लिए एकत्रित की गई
- yet
- अभी तक, अब तक, या फिर भी हालांकि
- It
- किसी चीज़ या स्थिति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- is
- होना, अस्तित्व में होना या किसी स्थिति में होना
- capital
- प्रमुख, मुख्य, या किसी देश की राजधानी
- mistake
- गलती, त्रुटि, या कोई गलत काम करना
- to
- कहीं की ओर, या क्रिया को अनंत रूप में दर्शाने के लिए
- theorise
- सिद्धांत बनाना, अनुमान लगाना या विचार व्यक्त करना
- before
- पहले, से पहले, या किसी के सामने की ओर
- one
- संख्या एक, या कोई व्यक्ति सामान्य रूप में
- has
- के पास है, धारण करता है या स्वामित्व में रखता है
- begins
- शुरू करना, आरंभ करना या किसी काम का आरंभ
- twist
- घुमाना, मोड़ना, या तोड़-मरोड़ कर कुछ कहना
- facts
- तथ्य, वास्तविक बातें, या सत्य जानकारी
- suit
- अनुकूल होना, या कपड़ों का एक सेट
- theories
- सिद्धांत, विचार या किसी चीज़ की व्याख्या
- instead
- बजाय इसके, के बदले में, या की जगह
- of
- का, के, या किसी चीज़ से संबंध दर्शाने के लिए
- But
- लेकिन, पर, या विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द
- the
- निश्चित लेख, किसी विशिष्ट चीज़ के लिए
- note
- नोट, संदेश, या किसी चीज़ पर ध्यान देना
- itself
- स्वयं, अपने आप, या स्वतंत्र रूप से
- deduce
- निष्कर्ष निकालना, अनुमान लगाना या तर्क से समझना
- from
- से, किसी स्थान या समय से शुरू करके
- carefully
- सावधानीपूर्वक, ध्यान से, या सतर्कता के साथ
- examined
- जांचा, परीक्षा की, या विस्तार से देखा
- writing
- लेखन, लिखना, या किसी की लिखावट
- and
- और, तथा, या दोनों को जोड़ने के लिए
- paper
- कागज़, कागज़ी दस्तावेज़, या सफेद पत्र
- upon
- पर, के ऊपर, या किसी चीज़ के बारे में
- which
- जो, कौन सा, या किसी वस्तु को संदर्भित करता है
- was
- था, अतीत में होना या किसी स्थिति में होना
- written
- लिखा हुआ, या लिखने की क्रिया का भूतकाल
- The
- निश्चित लेख, किसी विशिष्ट चीज़ के लिए
- man
- आदमी, मानव, या पुरुष व्यक्ति
- who
- जो व्यक्ति, कौन, या किसी को संदर्भित करता है
- remarked
- टिप्पणी की, कहा, या किसी बात पर ध्यान दिलाया
- well
- अच्छी तरह, ठीक से, या कुआं
- endeavouring
- प्रयास करना, कोशिश करना, या किसी लक्ष्य के लिए मेहनत करना
- imitate
- नकल करना, अनुकरण करना, या किसी की नकल करना
- my
- मेरा, मेरी, या किसी वस्तु का स्वामी मैं
- companion
- साथी, साहचर्य, या किसी के साथ रहने वाला व्यक्ति
- processes
- प्रक्रियाएं, तरीके, या कार्य की विधि
- Such
- ऐसा, इस प्रकार का, या समान प्रकार की चीज़
- could
- सकता था, संभवत या किसी क्षमता को दर्शाता है
- not
- नहीं, किसी बात को नकारने के लिए
- be
- होना, अस्तित्व में आना, या किसी स्थिति में होना
- bought
- खरीदा, मोल लिया, या खरीदारी की
- under
- नीचे, के अंतर्गत, या किसी से कम
- half
- आधा, पचास प्रतिशत, या किसी का आधा भाग
- crown
- ताज, मुकुट, या पुरानी ब्रिटिश मुद्रा
- packet
- पैकेट, छोटा पार्सल, या किसी चीज़ का पैकेज
- peculiarly
- अजीब तरीके से, विशेष रूप से, या अनोखे तरीके से
- strong
- मजबूत, शक्तिशाली, या किसी चीज़ की शक्ति
- stiff
- कठोर, अकड़ा हुआ, या लचकहीन
- Peculiar
- अजीब, विचित्र, या सामान्य से अलग
- very
- बहुत, अधिक, या किसी चीज़ की तीव्रता
- word
- शब्द, वचन, या बोली जाने वाली ध्वनि का समूह
- said
- कहा, बोला, या किसी ने कोई बात कही
- an
- एक, किसी स्वरवर्ण से पहले अनिश्चित लेख
- English
- अंग्रेजी, इंग्लैंड से संबंधित, या भाषा
- at
- पर, में, या किसी स्थान को दर्शाने वाला शब्द
- all
- सब, सभी, या कोई भी चीज़
- Hold
- पकड़ना, रोकना, या किसी चीज़ को अपने पास रखना
- up
- ऊपर, या किसी चीज़ को ऊपर की ओर उठाना
- light
- प्रकाश, रोशनी, या हल्का वज़न
- did
- किया, पास्ट टेंस में किसी क्रिया को दर्शाता है
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →