The Adventures of Sherlock Holmes — Page 8
'वालेंस्टाइन की मृत्यु के दृश्य के रूप में उल्लेखनीय, और अपनी असंख्य काँच-फ़ैक्टरियों और कागज़-मिलों के लिए प्रसिद्ध।' हा, हा, मेरे दोस्त, तुम इसका क्या अर्थ निकालते हो?
'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.' Ha, ha, my boy, what do you make of that?
उसकी आँखें चमक उठीं, और उसने अपनी सिगरेट से एक बड़ा नीला विजयी धुएँ का गुबार उड़ाया।
His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.
"कागज़ बोहेमिया में बना था," मैंने कहा।
"The paper was made in Bohemia," I said.
"बिल्कुल सही। और जिस व्यक्ति ने यह पर्चा लिखा है वह एक जर्मन है।
"Precisely. And the man who wrote the note is a German.
क्या तुमने वाक्य की अजीब बनावट पर ध्यान दिया — 'यह विवरण आपके बारे में हमें सभी दिशाओं से प्राप्त हुआ है।'
Do you note the peculiar construction of the sentence—'This account of you we have from all quarters received.'
एक फ्रांसीसी या रूसी व्यक्ति यह नहीं लिख सकता था।
A Frenchman or Russian could not have written that.
यह जर्मन ही है जो अपनी क्रियाओं के प्रति इतना असभ्य होता है।
It is the German who is so uncourteous to his verbs.
इसलिए अब केवल यह पता लगाना बाकी है कि यह जर्मन, जो बोहेमियन कागज़ पर लिखता है और अपना चेहरा दिखाने की बजाय नकाब पहनना पसंद करता है, क्या चाहता है।
It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.
और यदि मैं ग़लत नहीं हूँ, तो वह यहाँ आ रहा है हमारी सारी शंकाओं को दूर करने के लिए।"
And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts."
जैसे ही उसने यह कहा, घोड़ों की टापों की तेज़ आवाज़ और पहियों का फ़र्श से रगड़ने का शोर सुनाई दिया, और उसके बाद घंटी पर एक तीखी खिंचाव।
As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.
होम्स ने सीटी बजाई।
Holmes whistled.
"आवाज़ से लग रहा है, एक जोड़ी घोड़े हैं," उसने कहा।
"A pair, by the sound," said he.
"हाँ," उसने खिड़की से झाँकते हुए जारी रखा। "एक सुंदर छोटी बग्घी और दो खूबसूरत घोड़े।
"Yes," he continued, glancing out of the window. "A nice little brougham and a pair of beauties.
प्रत्येक की कीमत डेढ़ सौ गिनी। वॉटसन, इस मामले में पैसा है, अगर कुछ और नहीं है।"
A hundred and fifty guineas apiece. There's money in this case, Watson, if there is nothing else."
"मुझे लगता है कि मेरा चले जाना बेहतर होगा, होम्स।"
"I think that I had better go, Holmes."
"बिल्कुल नहीं, डॉक्टर। जहाँ हो वहीं रहो।
"Not a bit, Doctor. Stay where you are.
मेरे बॉसवेल के बिना मैं खो जाता हूँ।
I am lost without my Boswell.
और यह मामला दिलचस्प होने का वादा करता है। इसे चूकना अफ़सोस की बात होगी।
And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.
Vocabulary
- Remarkable
- ध्यान देने योग्य, असाधारण, विशेष रूप से प्रभावशाली
- as
- जैसा कि, जब, क्योंकि
- being
- होना, अस्तित्व में होना, जीवन
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु के लिए
- scene
- दृश्य, घटना का स्थान, नाटक का अंश
- of
- का, की, से संबंधित
- death
- मृत्यु, प्राण त्यागना, जीवन का अंत
- and
- और, तथा, एवं
- for
- के लिए, के कारण, हेतु
- its
- इसका, इसकी, उसका
- numerous
- बहुत अधिक, असंख्य, भीड़ भरा
- my
- मेरा, मेरी, व्यक्तिगत संबंध दर्शाना
- boy
- लड़का, युवक, नौजवान
- what
- क्या, कौन सी चीज, किस बात का
- do
- करना, निष्पादित करना, काम करना
- you
- आप, तुम, आप लोग
- make
- बनाना, तैयार करना, निर्मित करना
- that
- वह, उस, यह कि
- His
- उसका, उसकी, किसी पुरुष की वस्तु
- eyes
- आँखें, दृष्टि, देखने की क्षमता
- sparkled
- चमकना, दीप्तिमान होना, जगमगाना
- he
- वह, उसने, पुरुष सर्वनाम
- sent
- भेजना, प्रेषित करना, ऊपर की ओर भेजना
- up
- ऊपर, ऊपर की ओर, बढ़ना
- great
- महान, बड़ा, विशाल, महत्वपूर्ण
- blue
- नीला, नीले रंग का, दुःख का संकेत
- triumphant
- विजयी, सफल, जीत का उत्सव मनाता
- cloud
- बादल, घने धुएँ का समूह, अंधकार
- from
- से, किसी जगह से, उत्पत्ति का संकेत
- his
- उसका, उसकी, पुरुष सर्वनाम की संपत्ति
- cigarette
- सिगरेट, तंबाकू का छोटा रोल, पीने की चीज
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु के लिए
- paper
- कागज, लेखन की सामग्री, दस्तावेज
- was
- था, होना का अतीत काल, अस्तित्व दर्शाना
- made
- बनाया, निर्मित किया, तैयार किया गया
- in
- में, के अंदर, भीतर
- said
- कहा, कहना का अतीत काल, बोला
- Precisely
- ठीक है, बिल्कुल सही, बिना त्रुटि के
- And
- और, तथा, एवं
- man
- आदमी, मनुष्य, पुरुष
- who
- कौन, जो व्यक्ति, किसी का नाम
- wrote
- लिखा, लिखना का अतीत काल, कलम चलाया
- note
- नोट, पत्र, संक्षिप्त लेख, सूचना
- is
- है, होना, अस्तित्व में होना
- German
- जर्मन, जर्मनी का निवासी, जर्मनी की भाषा
- Do
- करो, काम करो, निष्पादित करो
- peculiar
- अजीब, विशेष, असामान्य, अलग तरह का
- construction
- निर्माण, बनावट, संरचना, व्यवस्था
- sentence
- वाक्य, सजा, दंड का निर्णय
- This
- यह, इस, इसी, वर्तमान का संकेत
- account
- खाता, विवरण, कारण, व्याख्या
- we
- हम, हम लोग, पहले व्यक्ति बहुवचन
- have
- है, रखना, पास होना, मालिक होना
- all
- सभी, सब, पूरा, संपूर्ण
- quarters
- पड़ोस, क्षेत्र, आवास, चार हिस्से
- received
- प्राप्त किया, पाया, स्वीकार किया
- Frenchman
- फ्रांसीसी व्यक्ति, फ्रांस का निवासी
- or
- या, अन्यथा, दूसरा विकल्प
- Russian
- रूसी, रूस का निवासी, रूस की भाषा
- could
- सकता है, संभव है, कर सकता है
- not
- नहीं, नकार, असंभव, नकारात्मक
- written
- लिखा हुआ, लिखना का भूतकाल कृदंत
- It
- यह, वह, यह चीज, निर्जीव वस्तु
- so
- इसलिए, तो, ऐसा, अत:
- uncourteous
- असभ्य, अशिष्ट, अनुचित, अभद्र
- to
- को, तक, के लिए, की ओर
- verbs
- क्रिया, क्रिया शब्द, कार्य दर्शाने वाला
- only
- केवल, सिर्फ, अकेला, मात्र
- remains
- बचा, रहता है, शेष, अवशेष
- therefore
- इसलिए, अत:, तब, अत: कारण से
- discover
- खोजना, पता लगाना, आविष्कार करना
- wanted
- चाहा, खोजा जा रहा, आवश्यक
- by
- द्वारा, से, पास में, के पास
- this
- यह, इस, इसी, वर्तमान संकेत
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →