The Adventures of Sherlock Holmes — Page 9
"लेकिन आपका मुवक्किल—"
"But your client—"
"उसकी चिंता छोड़िए। हो सकता है मुझे आपकी मदद चाहिए, और उसे भी। वह आ रहा है। उस आरामकुर्सी पर बैठ जाइए, डॉक्टर, और ध्यान से सुनिए।"
"Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention."
सीढ़ियों और गलियारे में सुनाई देने वाले धीमे और भारी कदम दरवाज़े के ठीक बाहर आकर रुक गए।
A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.
फिर एक ज़ोरदार और रौबदार दस्तक हुई।
Then there was a loud and authoritative tap.
"अंदर आइए!" होम्स ने कहा।
"Come in!" said Holmes.
एक ऐसा आदमी अंदर आया जिसकी ऊँचाई शायद ही छह फुट छह इंच से कम रही हो, और जिसकी छाती और अंग-प्रत्यंग किसी हरक्यूलिस जैसे थे।
A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.
उसका पहनावा इतना भड़कीला था कि इंग्लैंड में उसे बुरे रुचि के समान माना जाता।
His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.
उसके डबल-ब्रेस्टेड कोट की आस्तीनों और सामने के हिस्से पर अस्त्राखान की मोटी पट्टियाँ तिरछी काटकर लगाई गई थीं, जबकि उसके कंधों पर डाली गई गहरी नीली चादर की अस्तर लौ के रंग के रेशम से बनी थी और गले पर एक ऐसी ब्रोच से बंधी थी जिसमें एक अकेला दहकता हुआ बेरिल जड़ा था।
Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.
उसके जूते आधी पिंडलियों तक चढ़े हुए थे और उनके ऊपरी सिरों पर गहरे भूरे रंग की कीमती फर लगी थी, जो उसके समूचे व्यक्तित्व से झलकती बर्बर ठाट-बाट की छाप को पूरा करते थे।
Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.
उसने अपने हाथ में चौड़ी कोर वाली एक टोपी थाम रखी थी, जबकि उसके चेहरे के ऊपरी हिस्से पर, गालों की हड्डियों से नीचे तक फैला हुआ, एक काला नकाब लगा था, जिसे उसने जाहिर तौर पर अभी-अभी लगाया था, क्योंकि जब वह अंदर आया तो उसका हाथ अभी भी उस पर उठा हुआ था।
He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.
Vocabulary
- client
- ग्राहक; जो किसी से सेवा लेता है।
- mind
- ध्यान देना; परवाह करना।
- armchair
- आरामकुर्सी; हत्थेदार आरामदायक कुर्सी।
- attention
- ध्यान; किसी बात पर मन केंद्रित करना।
- stairs
- सीढ़ियाँ; ऊपर-नीचे जाने की सीढ़ियाँ।
- passage
- गलियारा; दो कमरों के बीच का संकरा रास्ता।
- paused
- रुकना; थोड़ी देर के लिए क्रिया बंद करना।
- immediately
- तुरंत; बिना किसी देरी के।
- authoritative
- अधिकारपूर्ण; आत्मविश्वास और अधिकार से भरा।
- tap
- हल्की दस्तक; किसी सतह पर हल्के से ठोकना।
- entered
- प्रवेश किया; अंदर आया।
- hardly
- मुश्किल से; बमुश्किल या शायद ही।
- chest
- छाती; शरीर का सामने का ऊपरी भाग।
- limbs
- अंग; शरीर के हाथ-पैर जैसे भाग।
- Hercules
- हरकुलीस; पौराणिक अत्यंत बलशाली यूनानी नायक।
- richness
- समृद्धि; वैभव या विलासिता की अवस्था।
- akin
- समान; मिलता-जुलता या संबंधित।
- taste
- रुचि/शैली; सौंदर्यबोध या पसंद का स्तर।
- bands
- पट्टियाँ; कपड़े पर सजावटी धारियाँ।
- astrakhan
- अस्त्राखान; मेमने की घुंघराली ऊनी खाल का कपड़ा।
- slashed
- काटकर बनाया; कपड़े पर तिरछी धारियाँ काटना।
- sleeves
- आस्तीन; कोट या कमीज़ के हाथ वाले भाग।
- fronts
- सामने के भाग; कपड़े का अगला हिस्सा।
- double-breasted
- दोहरे बटन वाला; दो पंक्ति बटन वाला कोट।
- cloak
- लबादा; कंधों पर डाला जाने वाला ढीला ओवरकोट।
- lined
- अस्तर लगा; कपड़े के अंदर लगाई गई परत।
- flame-coloured
- अग्निवर्णी; आग की तरह नारंगी-लाल रंग का।
- silk
- रेशम; मुलायम और चमकदार प्राकृतिक कपड़ा।
- secured
- बांधा हुआ; किसी चीज़ से मज़बूती से जोड़ा।
- brooch
- ब्रोच; कपड़े पर लगाया जाने वाला सजावटी पिन।
- consisted
- बना था; किसी चीज़ से मिलकर बना होना।
- flaming
- दहकता हुआ; आग की तरह चमकदार।
- beryl
- बेरिल; एक बहुमूल्य हरे या नीले रंग का रत्न।
- Boots
- बूट; टखने या पिंडली तक के जूते।
- extended
- फैला हुआ; किसी निश्चित दूरी तक पहुँचना।
- halfway
- आधे रास्ते तक; बीच तक।
- calves
- पिंडलियाँ; घुटने के नीचे का पैर का भाग।
- trimmed
- सजावट से युक्त; किनारे पर सजावट लगाना।
- fur
- फर; जानवर की मुलायम घनी खाल।
- impression
- प्रभाव; मन पर पड़ने वाली छाप।
- barbaric
- बर्बर; असभ्य या अत्यधिक भड़कीला।
- opulence
- वैभव; अत्यधिक धन-संपदा और विलासिता।
- suggested
- संकेत दिया; किसी बात का आभास कराना।
- appearance
- बाहरी रूप; दिखावट या वेशभूषा।
- broad-brimmed
- चौड़ी किनारी वाला; टोपी का चौड़ा घेरा।
- extending
- फैलता हुआ; किसी सीमा तक पहुँचना।
- cheekbones
- गालों की हड्डियाँ; चेहरे के उभरे हुए अस्थि भाग।
- vizard
- विज़ार्ड मास्क; चेहरे का आधा ढकने वाला नकाब।
- mask
- मुखौटा; चेहरे को ढकने वाला आवरण।
- apparently
- प्रतीत होता है; बाहर से ऐसा लगना।
- adjusted
- ठीक किया; किसी चीज़ को सही जगह लगाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →