The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10
चेहरे के निचले हिस्से से वह एक मज़बूत चरित्र का आदमी लगता था, जिसके मोटे, लटकते होंठ थे, और एक लंबी, सीधी ठुड्डी थी जो दृढ़ता की ओर इशारा करती थी, जो हठ की हद तक पहुँची हुई थी।
From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.
"क्या आपको मेरी चिट्ठी मिली?" उसने गहरी कर्कश आवाज़ में और भारी जर्मन लहजे के साथ पूछा। "मैंने कहा था कि मैं आऊँगा।"
"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. "I told you that I would call."
वह हम दोनों में से एक से दूसरे की ओर देखने लगा, जैसे तय नहीं कर पा रहा हो कि किसे संबोधित करे।
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
"कृपया बैठिए," होम्स ने कहा। "ये मेरे मित्र और सहयोगी डॉ. वॉटसन हैं, जो कभी-कभी मेरे मामलों में मेरी मदद करने की कृपा करते हैं।"
"Pray take a seat," said Holmes. "This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases."
"मुझे किसे संबोधित करने का सौभाग्य प्राप्त हो रहा है?"
"Whom have I the honour to address?"
"आप मुझे काउंट वॉन क्राम कहकर संबोधित कर सकते हैं, जो एक बोहेमियन कुलीन हैं।"
"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman."
"मैं समझता हूँ कि यह सज्जन, आपके मित्र, एक सम्माननीय और विवेकशील व्यक्ति हैं, जिन पर मैं अत्यंत महत्वपूर्ण विषय में विश्वास कर सकता हूँ।"
"I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance."
"यदि नहीं, तो मैं आपसे अकेले में बात करना अधिक पसंद करूँगा।"
"If not, I should much prefer to communicate with you alone."
मैं जाने के लिए उठा, लेकिन होम्स ने मेरी कलाई पकड़ ली और मुझे मेरी कुर्सी पर वापस धकेल दिया।
I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair.
"या तो दोनों, या कोई नहीं," उसने कहा। "आप इस सज्जन के सामने वह सब कह सकते हैं जो आप मुझसे कहेंगे।"
"It is both, or none," said he. "You may say before this gentleman anything which you may say to me."
काउंट ने अपने चौड़े कंधे उचकाए।
The Count shrugged his broad shoulders.
"तब मुझे शुरू करना होगा," उसने कहा, "आप दोनों को दो वर्षों के लिए पूर्ण गोपनीयता की शपथ दिलाकर; उस समय के अंत तक यह मामला कोई महत्व नहीं रखेगा।"
"Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance."
Vocabulary
- lower
- नीचे का या किसी चीज़ का निचला भाग
- appeared
- दिखना या प्रतीत होना किसी को
- character
- किसी व्यक्ति का स्वभाव और नैतिक गुण
- thick
- मोटा, चौड़ा या घना
- hanging
- लटकता हुआ या झूलता हुआ
- straight
- सीधा, बिना मोड़ के एक दिशा में
- chin
- ठुड्डी, चेहरे का सबसे निचला हिस्सा
- suggestive
- किसी विचार या भाव का संकेत देने वाला
- resolution
- दृढ़ निश्चय, किसी काम को करने का संकल्प
- length
- लंबाई, किसी चीज़ की एक सिरे से दूसरे तक की दूरी
- obstinacy
- हठ, जिद्दीपन, बात न मानने की प्रवृत्ति
- note
- एक छोटा लिखित संदेश या पत्र
- deep
- गहरा, अधिक गहराई वाला या तीव्र
- harsh
- कठोर, कर्कश, सुनने में अप्रिय
- strongly
- बहुत मज़बूती से या दृढ़ता से
- marked
- स्पष्ट रूप से प्रकट, उल्लेखनीय
- accent
- उच्चारण की विशेष शैली जो क्षेत्र दर्शाए
- uncertain
- अनिश्चित, जो तय न हो या संदिग्ध हो
- address
- किसी को संबोधित करना या बात करना
- Pray
- कृपया, विनम्रता से अनुरोध करने का पुराना तरीका
- colleague
- सहकर्मी, एक साथ काम करने वाला व्यक्ति
- occasionally
- कभी-कभी, हर बार नहीं बल्कि कभी-कभार
- cases
- मामले, विशेष घटनाएँ या जाँच के विषय
- Whom
- किसे, किसी व्यक्ति के बारे में पूछना
- honour
- सम्मान, किसी का आदर करना
- Count
- एक यूरोपीय उच्च वर्ग की उपाधि
- Bohemian
- बोहेमिया क्षेत्र से संबंधित, यूरोप का एक भाग
- nobleman
- कुलीन व्यक्ति, उच्च वंश का सदस्य
- gentleman
- सभ्य और शिष्ट पुरुष
- discretion
- विवेक, जानकारी को गुप्त रखने की क्षमता
- whom
- जिसे, किसी व्यक्ति के संदर्भ में प्रयुक्त
- trust
- विश्वास करना, भरोसा रखना किसी पर
- matter
- मामला, विषय या महत्वपूर्ण बात
- extreme
- अत्यधिक, बहुत ज़्यादा या अंतिम सीमा तक
- importance
- महत्व, किसी चीज़ की ज़रूरत या मूल्य
- prefer
- पसंद करना, एक चीज़ को दूसरे से बेहतर मानना
- communicate
- संवाद करना, जानकारी साझा करना
- alone
- अकेले, बिना किसी और के
- rose
- उठना, बैठी अवस्था से खड़ा होना
- caught
- पकड़ना, किसी को या कुछ को थाम लेना
- wrist
- कलाई, हाथ और बाँह के बीच का जोड़
- none
- कोई नहीं, एक भी नहीं
- shrugged
- कंधे उचकाना, उदासीनता या अनजानेपन दर्शाना
- broad
- चौड़ा, विस्तृत या फैला हुआ
- shoulders
- कंधे, गर्दन के दोनों ओर का भाग
- binding
- बाध्यकारी, जो मानना अनिवार्य हो
- absolute
- पूर्ण, बिना किसी शर्त के
- secrecy
- गोपनीयता, जानकारी छुपाए रखना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →