The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11
अभी के लिए इतना कहना अतिश्योक्ति नहीं होगी कि यह इतने महत्व की बात है कि इसका यूरोपीय इतिहास पर प्रभाव पड़ सकता है।
At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.
"मैं वादा करता हूँ," होम्स ने कहा।
"I promise," said Holmes.
"और मैं भी।"
"And I."
"आप इस मुखौटे के लिए क्षमा करें," हमारे अजीब आगंतुक ने जारी रखा।
"You will excuse this mask," continued our strange visitor.
"जो प्रतिष्ठित व्यक्ति मुझे नियुक्त करता है, वह चाहता है कि उसका एजेंट आपको अज्ञात रहे, और मैं तुरंत स्वीकार कर सकता हूँ कि जो नाम मैंने अभी खुद को दिया है, वह बिल्कुल मेरा अपना नहीं है।"
The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.
"मुझे इसका पता था," होम्स ने रूखेपन से कहा।
"I was aware of it," said Holmes dryly.
"परिस्थितियाँ बड़ी नाजुक हैं, और जो बात एक विशाल घोटाले का रूप ले सकती है और यूरोप के शासक परिवारों में से एक को गंभीर रूप से कलंकित कर सकती है, उसे दबाने के लिए हर सावधानी बरती जानी चाहिए।"
The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.
"सीधे कहें तो, यह मामला बोहेमिया के वंशानुगत राजाओं, ओर्मस्टेन के महान घराने को उलझाता है।"
To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.
"मुझे इसका भी पता था," होम्स ने धीरे से कहा, अपनी आरामकुर्सी में बैठकर और आँखें बंद करते हुए।
"I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.
हमारे आगंतुक ने उस व्यक्ति की सुस्त, लापरवाही से बैठी हुई आकृति को कुछ स्पष्ट आश्चर्य से देखा, जिसे निस्संदेह यूरोप के सबसे तीक्ष्ण तर्कशील और सबसे ऊर्जावान एजेंट के रूप में उनके सामने चित्रित किया गया था।
Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.
होम्स ने धीरे-धीरे अपनी आँखें फिर से खोलीं और अपने विशालकाय मुवक्किल को अधीरता से देखा।
Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.
"यदि आपकी महामहिम अपना मामला बताने की कृपा करें," उन्होंने कहा, "तो मैं आपको बेहतर सलाह दे सकूँगा।"
"If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."
वह व्यक्ति अपनी कुर्सी से उछला और अनियंत्रित व्याकुलता में कमरे में इधर-उधर टहलने लगा।
The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.
Vocabulary
- At
- किसी स्थान या समय को दर्शाता है।
- present
- अभी, वर्तमान समय में मौजूद होना।
- it
- किसी चीज़ को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान रूप।
- not
- नकारात्मक या अस्वीकार को दर्शाता है।
- too
- अधिक मात्रा में या आवश्यकता से ज्यादा।
- much
- बहुत ज्यादा मात्रा या परिमाण।
- to
- किसी दिशा, उद्देश्य या स्थिति को दर्शाता है।
- say
- कुछ बोलना या कहना।
- that
- उस वस्तु या व्यक्ति को संदर्भित करता है।
- of
- किसी के स्वामित्व या संबंध को दर्शाता है।
- such
- इस प्रकार का या समान प्रकार।
- weight
- किसी वस्तु का भारीपन या महत्व।
- may
- संभावना या अनुमति दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
- have
- किसी के पास होना या रखना।
- an
- एक अनिश्चित लेख।
- influence
- किसी पर प्रभाव डालना या असर करना।
- upon
- किसी चीज़ के ऊपर या उस पर।
- European
- यूरोप महाद्देश से संबंधित।
- history
- अतीत में घटी घटनाओं का विवरण।
- promise
- किसी काम को करने का वचन देना।
- said
- कहा, बोलने का भूतकाल।
- And
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन।
- You
- आप को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- will
- भविष्य को दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
- excuse
- किसी को माफ करना या क्षमा देना।
- this
- निकट की चीज़ को संदर्भित करता है।
- mask
- चेहरे को ढकने वाली वस्तु।
- continued
- जारी रखना, आगे बढ़ाना।
- our
- हम सभी की वस्तु को दर्शाता है।
- strange
- अजीब, असामान्य या अपरिचित।
- visitor
- किसी स्थान पर आने वाली व्यक्ति।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ के लिए।
- august
- प्रतिष्ठित, सम्मानजनक या गरिमामय।
- person
- एक मानव या व्यक्ति।
- who
- कौन व्यक्ति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- employs
- किसी को काम पर रखना या नियुक्त करना।
- me
- मुझे संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- wishes
- चाहना, इच्छा रखना।
- his
- उसका, पुरुष के लिए स्वामित्व।
- agent
- किसी की ओर से काम करने वाला व्यक्ति।
- be
- होना, अस्तित्व में रहना।
- unknown
- अज्ञात, जिसे नहीं पता होना।
- you
- आपको संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन।
- confess
- अपना दोष स्वीकार करना या कहना।
- at
- किसी स्थान या समय को दर्शाता है।
- once
- एक बार, तुरंत या साथ में।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ के लिए।
- title
- किसी किताब या व्यक्ति का नाम।
- by
- किसी से, के द्वारा या पास में।
- which
- कौन सी चीज़ को संदर्भित करता है।
- just
- न्यायसंगत, ठीक या अभी-अभी।
- called
- कहना, पुकारना या नाम देना।
- myself
- अपने आप को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- exactly
- बिल्कुल ठीक, सटीक या बिना त्रुटि।
- my
- मेरा, मेरी स्वामित्व को दर्शाता है।
- own
- अपना, स्वयं का या निजी।
- was
- था, भूतकाल में होना।
- aware
- जानना, सचेत रहना या अवगत होना।
- dryly
- सूखे अंदाज़ में, बिना भावना के।
- circumstances
- परिस्थितियां, हालात या स्थिति।
- are
- हो, होना का वर्तमान बहुवचन रूप।
- great
- बड़ा, महान या महत्वपूर्ण।
- delicacy
- नाज़ुकी, संवेदनशीलता या सावधानी।
- every
- हर एक, सभी को संदर्भित करता है।
- precaution
- सावधानी, सुरक्षा के लिए पहले से तैयारी।
- has
- ने, तीसरे व्यक्ति वर्तमान का रूप।
- taken
- लिया, लेने का भूतकाल कृदंत।
- quench
- बुझाना, समाप्त करना या दबाना।
- what
- क्या, किस चीज़ को संदर्भित करता है।
- might
- संभवतः या शक्ति का भूतकाल रूप।
- grow
- बढ़ना, उगना या विकसित होना।
- immense
- विशाल, बहुत बड़ा या अपार।
- scandal
- बदनामी, लज्जा या अपमानजनक घटना।
- seriously
- गंभीरता से, महत्व के साथ।
- compromise
- समझौता करना, खतरे में डालना।
- one
- एक, संख्या या किसी को संदर्भित।
- reigning
- शासन करना, राज्य करना या सत्तारूढ़।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →