The Adventures of Sherlock Holmes — Page 12
फिर, निराशा के एक भाव के साथ, उसने अपने चेहरे से नकाब खींच लिया और उसे ज़मीन पर पटक दिया।
Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.
"तुम सही हो," वह चिल्लाया; "मैं राजा हूँ। मुझे इसे छिपाने की कोशिश क्यों करनी चाहिए?"
"You are right," he cried; "I am the King. Why should I attempt to conceal it?"
"क्यों, सच में?" होम्स ने धीरे से कहा।
"Why, indeed?" murmured Holmes.
"आपका महामहिम बोले उससे पहले ही मुझे आभास हो गया था कि मैं विल्हेल्म गॉट्सराइख सिगिस्मंड फॉन ऑर्मस्टाइन, ग्रैंड ड्यूक ऑफ कैसेल-फेल्स्टाइन, और बोहेमिया के वंशानुगत राजा से बात कर रहा हूँ।"
"Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."
"लेकिन आप समझ सकते हैं," हमारे विचित्र अतिथि ने कहा, एक बार फिर बैठते हुए और अपने ऊँचे सफेद माथे पर हाथ फेरते हुए, "आप समझ सकते हैं कि मैं इस तरह का काम खुद अपने हाथों से करने का आदी नहीं हूँ।"
"But you can understand," said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, "you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person."
"फिर भी मामला इतना नाज़ुक था कि मैं इसे किसी दूत को सौंपकर खुद को उसके वश में नहीं कर सकता था।"
"Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power."
"मैं आपसे परामर्श करने के उद्देश्य से प्राग से गुप्त रूप से आया हूँ।"
"I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."
"तो फिर, कृपया परामर्श करें," होम्स ने कहा, एक बार फिर अपनी आँखें बंद करते हुए।
"Then, pray consult," said Holmes, shutting his eyes once more.
"तथ्य संक्षेप में ये हैं: लगभग पाँच साल पहले, वारसॉ की एक लंबी यात्रा के दौरान, मैं प्रसिद्ध साहसिका आइरीन एडलर से परिचित हुआ।"
"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler.
"यह नाम निस्संदेह आपको परिचित होगा।"
The name is no doubt familiar to you."
"कृपया डॉक्टर, मेरी सूची में उसे देखें," होम्स ने आँखें बंद किए हुए धीरे से कहा।
"Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.
कई वर्षों से उन्होंने लोगों और चीज़ों से संबंधित सभी अनुच्छेदों को दर्ज करने की एक प्रणाली अपना रखी थी, ताकि कोई भी विषय या व्यक्ति ऐसा न हो जिसके बारे में वे तुरंत जानकारी न दे सकें।
For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.
Vocabulary
- Then
- उस समय या उसके बाद का समय।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज के द्वारा।
- gesture
- हाथ या शरीर से किया जाने वाला संकेत।
- of
- किसी का संबंध या स्वामित्व दर्शाता है।
- desperation
- निराशा या असहायता की गहरी भावना।
- he
- पुरुष व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
- tore
- जोर से फाड़ना या टुकड़े करना।
- the
- किसी निश्चित चीज का निर्धारक।
- mask
- चेहरे पर पहना जाने वाला आवरण।
- from
- किसी स्थान या स्रोत से आना।
- his
- किसी पुरुष का संबंध दर्शाने वाला सर्वनाम।
- face
- सिर का अगला हिस्सा जहां आंखें होती हैं।
- and
- दो बातों को जोड़ने वाला शब्द।
- hurled
- जोर से फेंकना या प्रक्षेपित करना।
- it
- किसी वस्तु के लिए सर्वनाम।
- upon
- किसी चीज के ऊपर या उस पर।
- ground
- पृथ्वी की सतह या जमीन।
- You
- श्रोता या दूसरा व्यक्ति संबोधित करना।
- are
- होना क्रिया का वर्तमान रूप।
- right
- सही या सटीक, या दाहिनी ओर।
- cried
- जोर से चिल्लाना या रोना।
- am
- प्रथम व्यक्ति में होना क्रिया।
- King
- राज्य पर शासन करने वाला पुरुष शासक।
- Why
- किसी कारण या कारण के लिए पूछना।
- should
- किसी चीज को करना चाहिए या उचित है।
- attempt
- कुछ करने की कोशिश या प्रयास।
- to
- क्रिया के साथ प्रयुक्त अवधारक शब्द।
- conceal
- किसी चीज को छिपाना या गोपनीय रखना।
- indeed
- सत्य है या वास्तव में ऐसा है।
- murmured
- धीरे-धीरे या फुसफुसाते हुए बोलना।
- Your
- किसी को संबोधित करते समय उसका संबंध।
- Majesty
- राजा या रानी को संबोधित करने का तरीका।
- had
- कुछ होना या धारण करने का भूतकाल।
- not
- नकार या अस्वीकार दर्शाने वाला शब्द।
- spoken
- बोलना क्रिया का भूतकाल कृदंत।
- before
- किसी चीज से पहले का समय।
- was
- होना क्रिया का भूतकाल एकवचन।
- aware
- किसी चीज का ज्ञान या जानकारी होना।
- that
- दूर की चीज के लिए सर्वनाम।
- addressing
- किसी को संबोधित करना या बात करना।
- Grand
- बड़ा या महान, या उच्च पद।
- Duke
- उच्च कुलीन पद वाला व्यक्ति।
- hereditary
- पीढ़ी दर पीढ़ी प्राप्त या हस्तांतरित।
- But
- किंतु या लेकिन, विरोध दर्शाता है।
- you
- श्रोता या दूसरा व्यक्ति।
- can
- सक्षम या योग्य होना।
- understand
- किसी बात को समझना या अर्थ ग्रहण करना।
- said
- कहना क्रिया का भूतकाल।
- our
- हमारा या हम सभी का संबंध।
- strange
- अजीब या असामान्य, या अपरिचित।
- visitor
- किसी स्थान पर आने वाला अतिथि।
- sitting
- बैठना क्रिया का वर्तमान कृदंत।
- down
- नीचे की ओर या बैठने का संकेत।
- once
- एक बार या पहले के समय।
- more
- अतिरिक्त या फिर से।
- passing
- गुजरना या किसी चीज को आगे बढ़ाना।
- hand
- कलाई से उंगलियों तक का अंग।
- over
- ऊपर की ओर या किसी को सौंपना।
- high
- ऊंचा या अधिक ऊंचाई पर।
- white
- श्वेत रंग या हल्के रंग का।
- forehead
- आंखों के ऊपर माथे का भाग।
- accustomed
- अभ्यस्त या आदी होना।
- doing
- करना क्रिया का वर्तमान कृदंत।
- such
- इसी तरह का या ऐसा।
- business
- व्यापार, कार्य या व्यवसाय।
- in
- किसी स्थान या अवधि के अंदर।
- my
- मेरा या मुझसे संबंधित।
- own
- अपना या व्यक्तिगत रूप से।
- person
- मानव या व्यक्ति।
- Yet
- अभी तक या फिर भी।
- matter
- विषय, समस्या या महत्वपूर्ण होना।
- so
- इसलिए या इस तरह।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →