The Adventures of Sherlock Holmes — Page 13
इस मामले में मुझे उसकी जीवनी एक हिब्रू रब्बी और एक स्टाफ-कमांडर की जीवनियों के बीच दबी हुई मिली, जिस स्टाफ-कमांडर ने गहरे समुद्र की मछलियों पर एक मोनोग्राफ लिखा था।
In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
"ज़रा देखने दो!" होम्स ने कहा। "हम्म! न्यू जर्सी में सन् 1858 में जन्मी। कंट्राल्टो—हम्म! ला स्काला, हम्म! वॉर्सॉ के इम्पीरियल ओपेरा की प्रमुख गायिका—हाँ! ओपेरा मंच से संन्यास—हा! लंदन में निवास—बिल्कुल ठीक! महाराज, जैसा मैं समझता हूँ, इस युवती के साथ उलझ गए, उन्हें कुछ आपत्तिजनक पत्र लिखे, और अब वे उन पत्रों को वापस पाना चाहते हैं।"
"Let me see!" said Holmes. "Hum! Born in New Jersey in the year 1858. Contralto—hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes! Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so! Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back."
"बिल्कुल सही। लेकिन कैसे—"
"Precisely so. But how—"
"क्या कोई गुप्त विवाह हुआ था?"
"Was there a secret marriage?"
"नहीं।"
"None."
"कोई कानूनी दस्तावेज़ या प्रमाणपत्र नहीं?"
"No legal papers or certificates?"
"नहीं।"
"None."
"तो फिर मैं महाराज की बात नहीं समझ पा रहा। यदि यह युवती ब्लैकमेल या किसी अन्य उद्देश्य के लिए अपने पत्र प्रस्तुत करे, तो वह उनकी प्रामाणिकता कैसे सिद्ध करेगी?"
"Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"
"लिखावट है।"
"There is the writing."
"छोड़िए भी! जालसाजी।"
"Pooh, pooh! Forgery."
"मेरा निजी नोट-पेपर।"
"My private note-paper."
"चोरी किया हुआ।"
"Stolen."
"मेरी अपनी मुहर।"
"My own seal."
"नकल की हुई।"
"Imitated."
"मेरी तस्वीर।"
"My photograph."
"खरीदी हुई।"
"Bought."
"हम दोनों उस तस्वीर में थे।"
"We were both in the photograph."
"ओह, हे भगवान! यह तो बहुत बुरा है! महाराज ने सच में एक बड़ी भूल कर दी है।"
"Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
"मैं पागल था—विक्षिप्त।"
"I was mad—insane."
"आपने अपने आप को गंभीर रूप से संकट में डाल लिया है।"
"You have compromised yourself seriously."
"तब मैं केवल युवराज था। मैं जवान था। अभी मेरी उम्र मात्र तीस वर्ष है।"
"I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now."
"उसे वापस पाना होगा।"
"It must be recovered."
"हमने कोशिश की और असफल रहे।"
"We have tried and failed."
"महाराज को मूल्य चुकाना होगा। उसे खरीदना होगा।"
"Your Majesty must pay. It must be bought."
"वह बेचेगी नहीं।"
"She will not sell."
"तो फिर चुराओ।"
"Stolen, then."
"पाँच प्रयास किए जा चुके हैं। दो बार मेरे इशारे पर सेंधमारों ने उसके घर की तलाशी ली।
"Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house.
Vocabulary
- in
- किसी चीज के अंदर या भीतर होना।
- this
- निकट या वर्तमान समय की किसी चीज को दर्शाना।
- case
- कोई विशेष परिस्थिति या उदाहरण।
- found
- किसी खोई हुई चीज को खोजना या पाना।
- her
- किसी महिला या लड़की के लिए सर्वनाम।
- biography
- किसी व्यक्ति के जीवन का विस्तृत लिखित विवरण।
- sandwiched
- किसी चीज को बीच में दबाया या फंसाया जाना।
- between
- दो चीजों या व्यक्तियों के मध्य में।
- that
- दूर या पहले बताई गई किसी चीज को दर्शाना।
- of
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
- Hebrew
- यहूदियों की भाषा और संस्कृति से संबंधित।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- who
- किस व्यक्ति के बारे में प्रश्न या संदर्भ।
- had
- written
- लिखने की क्रिया का भूतकाल में पूर्ण रूप।
- upon
- किसी चीज के ऊपर या उसके संबंध में।
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला।
- fishes
- पानी में रहने वाले जलीय जीव।
- let
- किसी को कुछ करने की अनुमति देना।
- me
- बोलने वाले व्यक्ति को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- see
- आंखों से किसी चीज को देखना या समझना।
- said
- बोलने की क्रिया का भूतकाल।
- Hum
- सोचते हुए या संदेह में आवाज निकालना।
- Born
- जन्म लेना या पैदा होना।
- year
- बारह महीने की समय अवधि।
- yes
- सहमति या स्वीकृति दर्शाने वाला शब्द।
- Retired
- नौकरी या व्यवसाय से सेवानिवृत्त होना।
- from
- किसी स्थान या स्रोत से आना।
- stage
- रंगमंच या प्रदर्शन के लिए मंच।
- Living
- जीवित रहना या किसी स्थान में रहना।
- quite
- बिल्कुल या काफी हद तक।
- so
- इस तरह या इस कारण से।
- as
- जैसे या जब तक कि।
- understand
- किसी बात का अर्थ समझना।
- became
- बनना या किसी स्थिति में आना।
- entangled
- किसी जटिल परिस्थिति में फंस जाना।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज को लेकर।
- young
- आयु में कम या नया।
- person
- कोई मनुष्य या व्यक्ति।
- wrote
- लिखने की क्रिया का भूतकाल।
- some
- कुछ या कुछ मात्रा में।
- compromising
- किसी की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाना।
- letters
- कागज पर लिखा संदेश।
- is
- होना का वर्तमान काल रूप।
- now
- वर्तमान समय में।
- desirous
- किसी चीज की इच्छा या चाहना।
- getting
- किसी चीज को पाना या प्राप्त करना।
- those
- दूर की कई चीजों को दर्शाना।
- back
- वापस या पिछली ओर।
- Precisely
- बिल्कुल सही या ठीक-ठीक।
- But
- परंतु या किंतु।
- how
- किस तरीके से या कैसे।
- Was
- होना का भूतकाल रूप।
- there
- उस स्थान पर या वहां।
- secret
- गुप्त या किसी से छिपी हुई चीज।
- marriage
- दो व्यक्तियों का विवाह बंधन।
- None
- कोई नहीं या कुछ भी नहीं।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →