The Adventures of Sherlock Holmes — Page 14
एक बार जब वह यात्रा कर रही थी तो हमने उसका सामान रास्ते से हटवा दिया।
Once we diverted her luggage when she travelled.
दो बार उसे रास्ते में रोका गया।
Twice she has been waylaid.
इसका कोई परिणाम नहीं निकला।
There has been no result.
"इसका कोई संकेत नहीं मिला?"
"No sign of it?"
"बिल्कुल भी नहीं।"
"Absolutely none."
होम्स हँसे।
Holmes laughed.
"यह तो बड़ी सुंदर छोटी-सी समस्या है," उन्होंने कहा।
"It is quite a pretty little problem," said he.
"लेकिन मेरे लिए यह बहुत गंभीर मामला है," राजा ने उलाहना देते हुए कहा।
"But a very serious one to me," returned the King reproachfully.
"बहुत गंभीर, सचमुच। और वह उस फोटोग्राफ के साथ क्या करने का इरादा रखती है?"
"Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?"
"मुझे बर्बाद करने के लिए।"
"To ruin me."
"लेकिन कैसे?"
"But how?"
"मेरी शादी होने वाली है।"
"I am about to be married."
"यह मैंने सुना है।"
"So I have heard."
"स्कैंडिनेविया के राजा की दूसरी पुत्री क्लोटिल्डे लोथमान वॉन सैक्से-मेनिंगेन से।
"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia.
आप उसके परिवार के कठोर सिद्धांतों से परिचित होंगे।
You may know the strict principles of her family.
वह स्वयं शालीनता की साक्षात मूर्ति है।
She is herself the very soul of delicacy.
मेरे आचरण पर संदेह की हल्की-सी छाया भी इस मामले को समाप्त कर देगी।"
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."
"और आइरीन एडलर?"
"And Irene Adler?"
"उन्हें वह फोटोग्राफ भेजने की धमकी देती है।
"Threatens to send them the photograph.
और वह ऐसा करेगी भी।
And she will do it.
मुझे पता है कि वह ऐसा करेगी।
I know that she will do it.
आप उसे नहीं जानते, लेकिन उसका दिल फौलाद का है।
You do not know her, but she has a soul of steel.
उसका चेहरा सबसे सुंदर स्त्रियों जैसा है, और बुद्धि सबसे दृढ़निश्चयी पुरुषों जैसी है।
She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men.
इससे पहले कि मैं किसी दूसरी स्त्री से विवाह करूँ, वह हर हद तक जा सकती है — कोई भी सीमा नहीं है।"
Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none."
"क्या आप निश्चित हैं कि उसने अभी तक वह भेजा नहीं है?"
"You are sure that she has not sent it yet?"
"मैं निश्चित हूँ।"
"I am sure."
"और क्यों?"
"And why?"
"क्योंकि उसने कहा है कि वह उसे उस दिन भेजेगी जब सगाई की सार्वजनिक घोषणा होगी।
"Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed.
वह दिन अगले सोमवार को आएगा।
That will be next Monday.
Vocabulary
- Once
- एक बार, किसी समय में एक अवसर पर
- we
- हम, बोलने वाला और दूसरे लोग
- diverted
- मोड़ा, रास्ता बदल दिया, ध्यान हटाया
- her
- उसका, उसकी, महिला के लिए सर्वनाम
- luggage
- सामान, बैग, यात्रा के लिए पैक की चीजें
- when
- जब, किस समय, कौन सा समय
- she
- वह, महिला के लिए सर्वनाम
- travelled
- यात्रा की, एक जगह से दूसरी जगह गया
- Twice
- दो बार, दोनों अवसरों पर
- has
- है, वर्तमान परिपूर्ण काल के लिए सहायक क्रिया
- been
- रहा है, गया है, be क्रिया का भूतकाल
- waylaid
- घात लगाया, रास्ते में रोका, अचानक रोका
- There
- वहां, उस स्थान पर, अस्तित्व दर्शाने के लिए
- no
- नहीं, कोई नहीं, किसी भी प्रकार से नहीं
- result
- परिणाम, फल, किसी कार्य का अंतिम प्रभाव
- No
- नहीं, इनकार, किसी बात से असहमति
- sign
- संकेत, चिन्ह, किसी चीज का संकेत
- of
- का, की, संबंध दर्शाने वाला शब्द
- it
- यह, वह, चीज के लिए सर्वनाम
- Absolutely
- बिल्कुल, पूरी तरह, बिना किसी संदेह के
- none
- कोई नहीं, एक भी नहीं, खाली
- laughed
- हंसा, हंसी निकाली, आनंद से हंसा
- It
- यह, वह, किसी वस्तु के लिए सर्वनाम
- is
- है, वर्तमान काल की क्रिया be
- quite
- काफी, बिल्कुल, पूरी तरह से
- pretty
- सुंदर, खूबसूरत, आकर्षक
- little
- छोटा, कम, थोड़ा
- problem
- समस्या, मुश्किल, सवाल जिसका हल निकालना हो
- said
- कहा, बोला, किसी ने कुछ कहा
- he
- वह, पुरुष के लिए सर्वनाम
- But
- लेकिन, परंतु, विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द
- very
- बहुत, अत्यधिक, विशेष रूप से
- serious
- गंभीर, महत्वपूर्ण, कठोर
- one
- एक, संख्या एक, कोई व्यक्ति
- to
- को, तक, दिशा दर्शाने वाला शब्द
- me
- मुझे, मेरा, पहले व्यक्ति के लिए सर्वनाम
- returned
- लौटा, वापस आया, पुनः दिया
- the
- यह, वह, निश्चित लेख
- King
- राजा, शासक, सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति
- Very
- बहुत, अत्यधिक, काफी ज्यादा
- indeed
- वास्तव में, सच में, निश्चित रूप से
- And
- और, तथा, दो चीजों को जोड़ना
- what
- क्या, कौन सी चीज, प्रश्न पूछने के लिए
- does
- करता है, करती है, वर्तमान काल की क्रिया
- propose
- प्रस्तावित करना, सुझाना, योजना बनाना
- do
- करना, क्रिया, कार्य करना
- with
- के साथ, सहित, किसी के पास
- photograph
- तस्वीर, फोटोग्राफ, किसी का चित्र
- To
- को, तक, दिशा दर्शाने वाला शब्द
- ruin
- बर्बाद करना, नष्ट करना, तबाह करना
- how
- कैसे, किस तरह, किस प्रकार से
- am
- हूं, मैं हूं, वर्तमान काल की क्रिया
- about
- के बारे में, लगभग, किसी विषय पर
- be
- होना, रहना, अस्तित्व में रहना
- married
- विवाहित, शादीशुदा, पति पत्नी
- So
- इसलिए, तो, इस तरह से
- have
- है, रखना, पास में होना
- heard
- सुना, सुना है, किसी की बात सुनी
- second
- दूसरा, अगला, क्रम में दूसरा
- daughter
- बेटी, पुत्री, माता पिता की संतान
- You
- तुम, आप, दूसरे व्यक्ति के लिए सर्वनाम
- may
- हो सकता है, संभव है, अनुमति देना
- know
- जानना, परिचित होना, सूचना रखना
- strict
- सख्त, कठोर, कड़े नियमों वाला
- principles
- सिद्धांत, मूल नियम, आचार संहिता
- family
- परिवार, घर के सदस्य, कुल
- She
- वह, महिला के लिए सर्वनाम
- herself
- खुद, स्वयं, अपने आप को
- soul
- आत्मा, प्राण, व्यक्तित्व का केंद्र
- delicacy
- नाजुकता, संवेदनशीलता, सूक्ष्मता
- shadow
- परछाई, छाया, संदेह का निशान
- doubt
- संदेह, शक, अनिश्चितता का भाव
- as
- जैसा, जैसे, के रूप में
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →