The Adventures of Sherlock Holmes — Page 15
"ओह, तो हमारे पास अभी तीन दिन और हैं," होम्स ने जम्हाई लेते हुए कहा।
"Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn.
"यह बहुत अच्छी बात है, क्योंकि इस वक्त मुझे एक-दो महत्वपूर्ण मामलों की जाँच करनी है।
"That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present.
महाराज निश्चय ही अभी के लिए लंदन में ही रहेंगे?"
Your Majesty will, of course, stay in London for the present?"
"बिल्कुल। आप मुझे लैंगहम होटल में काउंट वॉन क्रैम के नाम से पाएँगे।"
"Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm."
"तब मैं आपको एक पत्र भेजकर बताऊँगा कि हम कितनी प्रगति कर रहे हैं।"
"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."
"कृपया ऐसा करें। मैं बड़ी बेचैनी से प्रतीक्षा करूँगा।"
"Pray do so. I shall be all anxiety."
"तो, पैसों के बारे में क्या?"
"Then, as to money?"
"आपको पूरी छूट है।"
"You have carte blanche."
"बिल्कुल?"
"Absolutely?"
"मैं आपको बताता हूँ कि उस तस्वीर को पाने के लिए मैं अपने राज्य का एक प्रांत तक दे सकता हूँ।"
"I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph."
"और तत्काल खर्चों के लिए?"
"And for present expenses?"
राजा ने अपने लबादे के नीचे से चमड़े का एक भारी थैला निकाला और मेज पर रख दिया।
The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.
"इसमें तीन सौ पाउंड सोने में और सात सौ नोटों में हैं," उन्होंने कहा।
"There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said.
होम्स ने अपनी नोटबुक के एक पन्ने पर रसीद लिखी और उन्हें थमा दी।
Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.
"और मैडमोज़ेल का पता?" उन्होंने पूछा।
"And Mademoiselle's address?" he asked.
"ब्रायनी लॉज, सर्पेंटाइन एवेन्यू, सेंट जॉन्स वुड।"
"Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."
होम्स ने उसे नोट कर लिया।
Holmes took a note of it.
"एक और सवाल," उन्होंने कहा। "क्या वह तस्वीर कैबिनेट आकार की थी?"
"One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"
"हाँ, थी।"
"It was."
"तो शुभ रात्रि, महाराज, और मुझे विश्वास है कि हम जल्द ही आपके लिए कोई अच्छी खबर लेकर आएँगे।
"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.
और शुभ रात्रि, वाटसन," उन्होंने जोड़ा, जब शाही गाड़ी के पहिये सड़क पर लुढ़कते हुए दूर चले गए।
And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.
Vocabulary
- then
- उस समय, या उसके बाद की स्थिति बताना।
- yet
- अभी तक, फिर भी — समय या विरोध दर्शाता है।
- yawn
- जम्हाई — थकान या ऊब में मुँह खुलना।
- fortunate
- भाग्यशाली — जिसे अच्छा भाग्य या सौभाग्य मिला हो।
- matters
- मामले — महत्वपूर्ण विषय या काम।
- importance
- महत्व — किसी चीज़ का विशेष महत्त्व होना।
- present
- वर्तमान — अभी का समय या मौजूद होना।
- Majesty
- महामहिम — राजा या रानी को सम्मान से संबोधन।
- stay
- रुकना — किसी स्थान पर ठहरना या रहना।
- Certainly
- निश्चित रूप से — पूरी सहमति या दृढ़ता दर्शाता है।
- Count
- काउंट — यूरोपीय रईसी उपाधि, भारतीय राजा जैसी।
- drop
- भेजना — 'drop a line' यानी एक छोटा संदेश भेजना।
- line
- संदेश — 'drop a line' यानी छोटा पत्र या नोट।
- progress
- प्रगति — काम में आगे बढ़ने की स्थिति।
- Pray
- कृपया — विनम्र निवेदन या आग्रह करना।
- anxiety
- चिंता — मन में बेचैनी या घबराहट की भावना।
- carte
- कार्त — 'carte blanche' का भाग, पूरी छूट देना।
- blanche
- ब्लांश — 'carte blanche' यानी असीमित अधिकार देना।
- Absolutely
- बिल्कुल — पूरी तरह सहमत या निश्चित होना।
- provinces
- प्रांत — देश के भीतर के बड़े भौगोलिक क्षेत्र।
- kingdom
- राज्य — वह क्षेत्र जहाँ राजा का शासन हो।
- photograph
- फोटो — कैमरे से खींची गई तस्वीर।
- expenses
- खर्च — किसी काम पर लगाया गया धन।
- chamois
- शमी — मुलायम चमड़े जैसी सामग्री, थैला बनाने में उपयोगी।
- leather
- चमड़ा — जानवर की खाल से बनी सामग्री।
- cloak
- लबादा — कंधों पर ओढ़ा जाने वाला ढीला कोट।
- laid
- रखा — किसी सतह पर सावधानी से रखना।
- pounds
- पाउंड — ब्रिटिश मुद्रा की इकाई।
- notes
- नोट — कागज़ की मुद्रा या छोटे संदेश।
- scribbled
- जल्दी से लिखा — बिना सावधानी के जल्दी लिखना।
- receipt
- रसीद — भुगतान की पुष्टि का लिखित प्रमाण।
- upon
- पर — किसी सतह के ऊपर, 'on' का औपचारिक रूप।
- sheet
- पन्ना — कागज़ का एक टुकड़ा।
- note
- नोट — संक्षिप्त लिखित संदेश या कागज़।
- handed
- सौंपा — किसी को कुछ हाथ से देना।
- Mademoiselle's
- मैडमोज़ेल की — फ्रेंच में अविवाहित महिला के लिए संबोधन।
- Lodge
- लॉज — एक छोटा घर या निवास स्थान।
- Serpentine
- सर्पेन्टाइन — साँप जैसी घुमावदार, एक सड़क का नाम।
- Avenue
- एवेन्यू — चौड़ी सड़क, विशेषकर पेड़ों से घिरी।
- cabinet
- कैबिनेट — दस्तावेज़ रखने की अलमारी या छोटा कमरा।
- trust
- भरोसा — किसी पर विश्वास रखना।
- added
- जोड़ा — अतिरिक्त बात कही या कुछ मिलाया।
- royal
- शाही — राजा या राजपरिवार से संबंधित।
- brougham
- ब्रूहम — एक प्रकार की बंद घोड़ागाड़ी।
- rolled
- लुढ़की — गाड़ी पहियों पर आगे बढ़ी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →