The Adventures of Sherlock Holmes — Page 1
Le avventure di Sherlock Holmes
The Adventures of Sherlock Holmes
di Arthur Conan Doyle
by Arthur Conan Doyle
Indice
Contents
I. Uno scandalo in Boemia
I. A Scandal in Bohemia
II. La lega dei capelli rossi
II. The Red-Headed League
III. Un caso d'identità
III. A Case of Identity
IV. Il mistero della valle di Boscombe
IV. The Boscombe Valley Mystery
V. I cinque semi d'arancia
V. The Five Orange Pips
VI. L'uomo con il labbro storto
VI. The Man with the Twisted Lip
VII. L'avventura del carbonchio azzurro
VII. The Adventure of the Blue Carbuncle
VIII. L'avventura della fascia maculata
VIII. The Adventure of the Speckled Band
IX. L'avventura del pollice dell'ingegnere
IX. The Adventure of the Engineer's Thumb
X. L'avventura dello scapolo nobile
X. The Adventure of the Noble Bachelor
XI. L'avventura del diadema di berillo
XI. The Adventure of the Beryl Coronet
XII. L'avventura dei faggi di rame
XII. The Adventure of the Copper Beeches
I. UNO SCANDALO IN BOEMIA
I. A SCANDAL IN BOHEMIA
Per Sherlock Holmes lei è sempre la donna.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
L'ho sentito menzionarla con un altro nome solo raramente.
I have seldom heard him mention her under any other name.
Ai suoi occhi lei eclissa e predomina sull'intero suo sesso.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Non era che egli provasse alcuna emozione simile all'amore per Irene Adler.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Tutte le emozioni, e quella in particolare, erano ripugnanti alla sua mente fredda, precisa ma mirabilmente equilibrata.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Era, a mio giudizio, la macchina ragionante e osservatrice più perfetta che il mondo avesse mai visto, ma come amante si sarebbe messo in una posizione falsa.
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.
Non parlò mai delle passioni più tenere, se non con una battuta sarcastica e un sogghigno.
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
Erano cose ammirevoli per l'osservatore — eccellenti per togliere il velo dai moventi e dalle azioni degli uomini.
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men's motives and actions.
Ma per il ragionatore allenato ammettere tali intrusioni nel proprio temperamento delicato e finemente regolato significava introdurre un elemento disturbante che avrebbe potuto gettare un'ombra di dubbio su tutti i suoi risultati mentali.
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
Vocabulary
- Adventures
- Storie emozionanti di eventi straordinari e avventurosi.
- Contents
- Indice di un libro con l'elenco dei capitoli.
- Scandal
- Fatto vergognoso che suscita scalpore nella società.
- Red-Headed
- Aggettivo che descrive una persona con capelli rossi.
- League
- Associazione o gruppo di persone unite da scopo comune.
- Case
- Situazione o vicenda da investigare, caso poliziesco.
- Identity
- L'insieme delle caratteristiche che identificano una persona.
- Valley
- Zona geografica pianeggiante tra due rilievi montuosi.
- Mystery
- Cosa inspiegabile o difficile da comprendere, mistero.
- Orange
- Frutto rotondo di colore arancione, oppure il colore stesso.
- Pips
- Semi di frutto, oppure piccoli segnali sonori.
- Twisted
- Attorcigliato, storto, o distorto in modo anomalo.
- Lip
- Ciascuna delle due parti carnose della bocca.
- Adventure
- Esperienza eccitante e insolita piena di rischi.
- Carbuncle
- Pietra preziosa rossa, simile al rubino, di grande valore.
- Speckled
- Coperto di piccole macchie o puntini colorati.
- Band
- Gruppo di persone o striscia sottile di materiale.
- Engineer
- Professionista che progetta e costruisce macchine o strutture.
- Thumb
- Il dito più corto e robusto della mano, pollice.
- Noble
- Di alta classe sociale o dotato di grande virtù.
- Bachelor
- Uomo non sposato che vive da solo, scapolo.
- Beryl
- Pietra preziosa di vari colori, minerale trasparente.
- Coronet
- Piccola corona ornamentale indossata da nobili.
- Copper
- Metallo rossastro molto conduttore, il rame.
- Beeches
- Alberi da foresta con foglie larghe, i faggi.
- SCANDAL
- Fatto vergognoso che provoca indignazione pubblica, scandalo.
- always
- In ogni momento, senza eccezioni, per tutto il tempo.
- seldom
- Raramente, poche volte, quasi mai.
- heard
- Passato del verbo sentire, percepire suoni con le orecchie.
- mention
- Citare brevemente qualcuno o qualcosa in un discorso.
- under
- Preposizione che indica posizione inferiore o subordinazione.
- any
- Qualsiasi, qualunque, usato in frasi negative o interrogative.
- eclipses
- Supera o oscura qualcuno in importanza o brillantezza.
- predominates
- Domina o prevale sugli altri in modo evidente.
- whole
- Interamente, nella sua totalità, senza eccezioni.
- sex
- Categoria biologica che distingue maschi e femmine.
- felt
- Passato del verbo sentire, provare un'emozione interiore.
- emotion
- Sentimento interiore come gioia, tristezza o paura.
- akin
- Simile o strettamente correlato a qualcos'altro.
- emotions
- Sentimenti e stati d'animo provati interiormente.
- particularly
- In modo speciale, soprattutto, in particolare.
- abhorrent
- Che provoca forte repulsione o disgusto morale.
- cold
- Di bassa temperatura, oppure privo di calore emotivo.
- precise
- Esatto, accurato, senza margine di errore.
- admirably
- In modo degno di ammirazione, eccellentemente.
- balanced
- In equilibrio, con parti proporzionate e armoniche.
- mind
- La mente, la capacità intellettiva di una persona.
- perfect
- Senza difetti, completo e privo di imperfezioni.
- reasoning
- Il processo di pensiero logico per trarre conclusioni.
- observing
- Il notare e analizzare attentamente fatti o comportamenti.
- machine
- Dispositivo meccanico progettato per svolgere funzioni specifiche.
- seen
- Participio passato di vedere, aver percepito con gli occhi.
- lover
- Persona che prova amore romantico o passione per qualcuno.
- placed
- Messo, posizionato in un determinato luogo o situazione.
- himself
- Pronome riflessivo maschile di terza persona singolare.
- false
- Non vero, sbagliato o ingannevole, contrario di vero.
- position
- Luogo in cui si trova qualcosa o ruolo ricoperto.
- never
- In nessun momento, mai, in nessuna circostanza.
- spoke
- Passato del verbo parlare, esprimere parole verbalmente.
- softer
- Più tenero, delicato o gentile rispetto a qualcos'altro.
- passions
- Sentimenti intensi e travolgenti che dominano il comportamento.
- save
- Tranne, eccetto, oppure salvare qualcuno da un pericolo.
- gibe
- Commento sarcastico e derisorio rivolto a qualcuno.
- sneer
- Espressione di disprezzo mostrata con labbra arricciate.
- admirable
- Degno di ammirazione, eccellente e meritevole di rispetto.
- observer
- Persona che osserva attentamente fatti e comportamenti altrui.
- excellent
- Di qualità superiore, molto buono, eccellente.
- drawing
- Disegno artistico o il togliere qualcosa da un contenitore.
- veil
- Tessuto trasparente che copre o nasconde qualcosa.
- motives
- Ragioni o scopi che spingono una persona ad agire.
- actions
- Azioni compiute, comportamenti messi in atto concretamente.
- trained
- Addestrato, preparato attraverso esercizio e pratica continua.
- reasoner
- Persona che ragiona in modo logico e sistematico.
- admit
- Riconoscere qualcosa come vero o permettere l'ingresso.
- such
- Tale, di questo tipo, riferito a qualcosa già menzionato.
- intrusions
- Interferenze indesiderate nella vita o nei pensieri altrui.
- own
- Proprio, appartenente a se stesso, posseduto personalmente.
- delicate
- Fragile, sottile, che richiede cura e attenzione particolare.
- finely
- In modo raffinato, preciso e di alta qualità.
- adjusted
- Regolato con precisione, adattato perfettamente a qualcosa.
- temperament
- Carattere naturale e disposizione emotiva di una persona.
- introduce
- Presentare qualcosa di nuovo in un contesto esistente.
- distracting
- Che distrae l'attenzione impedendo la concentrazione necessaria.
- factor
- Elemento che contribuisce a determinare un risultato.
- might
- Ausiliare modale che esprime possibilità o permesso.
- throw
- Lanciare qualcosa, oppure gettare in senso figurato.
- doubt
- Incertezza o mancanza di fiducia nella verità di qualcosa.
- upon
- Preposizione formale che indica posizione sopra qualcosa.
- mental
- Relativo alla mente e alle facoltà intellettive umane.
- results
- Risultati ottenuti da un processo o un'analisi.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →