The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2

La polvere in uno strumento delicato, o una crepa in uno dei suoi obiettivi ad alta potenza, non sarebbero più disturbanti di una forte emozione in una natura come la sua.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Eppure per lui esisteva una sola donna, e quella donna era la defunta Irene Adler, di dubbia e discutibile memoria.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Ultimamente avevo visto poco Holmes.

I had seen little of Holmes lately.

Il mio matrimonio ci aveva allontanati l'uno dall'altro.

My marriage had drifted us away from each other.

La mia completa felicità, e gli interessi domestici che sorgono attorno all'uomo che si trova per la prima volta padrone della propria casa, erano sufficienti ad assorbire tutta la mia attenzione, mentre Holmes, che detestava ogni forma di società con tutta la sua anima bohémien, rimaneva nel nostro alloggio in Baker Street, sepolto tra i suoi vecchi libri, alternando di settimana in settimana tra la cocaina e l'ambizione, la sonnolenza della droga e la feroce energia della sua acuta natura.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Era ancora, come sempre, profondamente attratto dallo studio del crimine, e impiegava le sue immense facoltà e le sue straordinarie capacità di osservazione nel seguire quegli indizi e nel risolvere quei misteri che erano stati abbandonati come senza speranza dalla polizia ufficiale.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

Di tanto in tanto sentivo qualche vago resoconto delle sue attività: della sua convocazione a Odessa nel caso dell'omicidio Trepoff, della sua soluzione della singolare tragedia dei fratelli Atkinson a Trincomalee, e infine della missione che aveva compiuto con tanta delicatezza e successo per la famiglia regnante d'Olanda.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.