The Adventures of Sherlock Holmes — Page 3

It → English Full Text Level 6/10

Al di là di questi segni della sua attività, tuttavia, che condividevo semplicemente con tutti i lettori della stampa quotidiana, sapevo poco del mio ex amico e compagno.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Una notte — era il venti marzo 1888 — stavo tornando da una visita a un paziente (poiché ero ormai tornato alla pratica civile), quando il mio cammino mi condusse attraverso Baker Street.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Mentre passavo davanti alla porta così ben ricordata, che nella mia mente sarà sempre associata al mio corteggiamento e ai cupi avvenimenti dello Studio in Scarlatto, fui colto da un vivo desiderio di rivedere Holmes e di sapere come stesse impiegando le sue straordinarie facoltà.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Le sue stanze erano brillantemente illuminate e, mentre alzavo lo sguardo, vidi la sua alta e snella figura passare due volte come una sagoma scura contro la tenda.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.

Stava percorrendo la stanza a passi veloci e febbrili, con la testa china sul petto e le mani intrecciate dietro la schiena.

He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Per me, che conoscevo ogni suo umore e ogni sua abitudine, il suo atteggiamento e il suo modo di fare parlavano da soli.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

Era di nuovo al lavoro.

He was at work again.

Era emerso dai sogni creati dalla droga e stava inseguendo con ardore la pista di qualche nuovo problema.

He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.

Suonai il campanello e fui accompagnato su, nella stanza che un tempo era stata in parte anche mia.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Il suo modo di fare non era espansivo — lo era raramente — ma era contento, credo, di vedermi.

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

Vocabulary

Beyond: Al di là di; più lontano di un certo punto o limite.
these: Questi; quelli vicini a chi parla nel presente.
signs: Segni; indicazioni visibili di qualcosa.
of: Di; preposizione che indica possesso o relazione.
his: Suo; aggettivo possessivo maschile di terza persona.
activity: Attività; insieme di azioni o occupazioni svolte.
however: Comunque; tuttavia; nonostante questo.
which: Quale; pronome relativo che introduce una clausola.
merely: Meramente; solamente; soltanto senza altro.
shared: Condiviso; diviso insieme con altri.
with: Con; preposizione che indica compagnia o strumento.
all: Tutto; ogni cosa senza eccezione.
the: Il; la; articolo determinativo in inglese.
readers: Lettori; persone che leggono giornali o libri.
daily: Giornaliero; che accade ogni giorno.
press: Stampa; organi di informazione e pubblicazione.
knew: Conobbe; passato di know, sapere.
little: Poco; piccolo; una quantità ridotta.
my: Mio; aggettivo possessivo di prima persona.
former: Precedente; che era prima, passato.
friend: Amico; persona con cui si ha amicizia.
and: E; congiunzione che unisce due parole o frasi.
companion: Compagno; persona che accompagna o sta insieme.
One: Uno; numero uno; articolo numerico.
night: Notte; periodo di buio fra tramonto e alba.
it
was: Era; passato del verbo essere.
on: Su; preposizione che indica posizione o tempo.
twentieth: Ventesimo; numero ordinale dopo il diciannove.
March: Marzo; terzo mese dell'anno.
returning: Ritornando; che torna da qualche luogo.
from: Da; preposizione che indica punto di partenza.
journey: Viaggio; spostamento da un luogo a un altro.
to: A; preposizione che indica direzione o scopo.
patient: Paziente; persona che riceve cure mediche.
for: Per; preposizione che indica motivo o scopo.
had: Aveva; passato del verbo avere.
now: Ora; adesso; in questo momento.
returned: Ritornato; che è tornato indietro.
civil: Civile; relativo alla città o non militare.
practice: Pratica; esercizio di una professione.
when: Quando; in quale momento o tempo.
way: Strada; cammino; percorso da seguire.
led: Condusse; passato di lead, guidare.
me: Mi; pronome personale di prima persona oggetto.
through: Attraverso; per il mezzo di qualcosa.
Street: Strada; via pubblica della città.
As: Come; mentre; nel momento che.
passed: Passai; passato di pass, passare.
well-remembered: Ben ricordato; che si ricorda molto bene.
door: Porta; accesso a un luogo chiuso.
must: Devo; esprime necessità o obbligo.
always: Sempre; continuamente senza interruzione.
be: Essere; verbo ausiliare fondamentale.
associated: Associato; legato o collegato con qualcosa.
in: In; preposizione di luogo o tempo.
mind: Mente; facoltà di pensare e ricordare.
wooing: Corteggiamento; l'atto di corteggiare qualcuno.
dark: Scuro; privo di luce.
incidents: Incidenti; avvenimenti particolari e inaspettati.
Study: Studio; stanza per lavorare o studiare.
Scarlet: Scarlatto; colore rosso vivo.
seized: Afferrato; preso improvvisamente con forza.
keen: Acuto; intenso; desideroso di qualcosa.
desire: Desiderio; voglia intensa di qualcosa.
see: Vedere; percepire con gli occhi.
again: Di nuovo; ancora una volta.
know: Sapere; conoscere; avere informazione di.
how: Come; in quale modo o maniera.
he: Lui; pronome personale maschile terza persona.
employing: Impiegando; utilizzando qualcosa o qualcuno.
extraordinary: Straordinario; eccezionale; non ordinario.
powers: Poteri; capacità o facoltà speciali.
His: Suo; aggettivo possessivo maschile terza persona.
rooms: Stanze; camere di una casa o edificio.
were: Erano; passato del verbo essere plurale.
brilliantly: Brillantemente; in modo luminoso e splendente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →