The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4
Con appena una parola, ma con uno sguardo benevolo, mi fece cenno di accomodarmi su una poltrona, mi spinse verso di me il suo portasigari, e indicò una bottigliera e un gasogeno nell'angolo.
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.
Poi si fermò davanti al fuoco e mi osservò nel suo singolare modo introspettivo.
Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.
«Il matrimonio le si addice,» osservò. «Credo, Watson, che lei abbia messo su tre chili e mezzo da quando l'ho vista l'ultima volta.»
"Wedlock suits you," he remarked. "I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you."
«Sette!» risposi.
"Seven!" I answered.
«In effetti, avrei pensato qualcosa di più. Solo un pochino di più, mi pare, Watson.
"Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson.
E di nuovo in servizio, osservo. Non mi aveva detto che intendeva rimettersi al lavoro.»
And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness."
«Allora, come lo sa?»
"Then, how do you know?"
«Lo vedo, lo deduco. Come faccio a sapere che ultimamente si è bagnato molto, e che ha una domestica estremamente goffa e negligente?»
"I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
«Mio caro Holmes,» dissi, «questo è troppo. Di certo sarebbe stato bruciato sul rogo, se fosse vissuto qualche secolo fa.
"My dear Holmes," said I, "this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.
È vero che giovedì ho fatto una passeggiata in campagna e sono tornato a casa in uno stato pietoso, ma dato che ho cambiato i vestiti non riesco a immaginare come lei lo abbia dedotto.
It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it.
Quanto a Mary Jane, è incorreggibile, e mia moglie le ha dato il preavviso, ma anche in questo caso non riesco a capire come lei lo abbia scoperto.»
As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."
Egli rise tra sé e strofinò le sue lunghe mani nervose l'una contro l'altra.
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Vocabulary
- with
- insieme a, accompagnato da
- hardly
- appena, quasi non, difficilmente
- word
- parola, vocabolo, termine
- spoken
- detto, pronunciato, parlato
- but
- ma, però, tuttavia, bensì
- kindly
- gentilmente, cortesemente, amichevolmente
- eye
- occhio, sguardo, vista
- he
- lui, egli, soggetto maschile
- waved
- agitato, fatto segno con la mano
- me
- mi, a me, oggetto indiretto
- to
- a, verso, preposizione di movimento
- an
- un, uno, articolo indeterminativo
- armchair
- poltrona, sedia comoda con braccioli
- threw
- gettato, lanciato, tirato
- across
- attraverso, da una parte all'altra
- his
- suo, di lui, possessivo maschile
- case
- caso, scatola, custodia, cassa
- of
- di, preposizione di possesso
- cigars
- sigari, tubi di tabacco arrotolati
- and
- e, congiunzione coordinante
- indicated
- indicato, mostrato, segnalato
- spirit
- spirito, alcol, carattere, essenza
- in
- in, dentro, preposizione di luogo
- the
- il, lo, la, articolo determinativo
- corner
- angolo, cantone, spigolo
- Then
- allora, poi, quindi, dopo
- stood
- stette in piedi, rimase ritto
- before
- prima, davanti, innanzi, di fronte
- fire
- fuoco, incendio, fiamma ardente
- looked
- guardato, osservato, visto, apparso
- over
- sopra, su, oltre, da una parte all'altra
- singular
- singolare, strano, particolare, bizzarro
- fashion
- suits
- va bene, conviene, tute, abiti
- you
- tu, voi, soggetto seconda persona
- remarked
- osservato, notato, commentato, fatto notare
- think
- pensare, credere, ritenere, opinare
- that
- che, quello, ciò, dimostrativo
- have
- avere, possedere, ausiliare
- put
- messo, posto, deposto, indossato
- on
- su, sopra, addosso, acceso
- seven
- sette, numero cardinale
- half
- metà, mezzo, semi-, incompletamente
- pounds
- libbre, sterline, colpi, percosse
- since
- da, poiché, giacché, finché
- saw
- visto, sega, strumento per segare
- Seven
- Sette, numero cardinale maiuscolo
- answered
- risposto, replicato, controreplicato
- Indeed
- davvero, in verità, certo, proprio
- should
- dovrebbe, condizionale, ausiliare
- thought
- pensato, ritenuto, creduto, idea
- little
- poco, piccolo, esiguo, minuscolo
- more
- più, maggior, ulteriore quantità
- Just
- giusto, esatto, appena, equo
- trifle
- inezia, cosa da nulla, bagatella
- fancy
- fantasia, immaginazione, desiderio, capriccio
- And
- e, congiunzione coordinante maiuscola
- practice
- pratica, esercizio, allenamento, professione
- again
- ancora, di nuovo, un'altra volta
- observe
- osservare, notare, considerare, seguire
- You
- Tu, voi, soggetto maiuscolo
- did
- fece, ausiliare passato, verbo fare
- not
- non, negazione, assenza
- tell
- dire, raccontare, comunicare, confessare
- intended
- inteso, destinato, mirato, previsto
- go
- andare, partire, muoversi, recarsi
- into
- in, dentro, verso interno, preposizione
- harness
- finimenti, attrezzi, cablaggio, sfruttare
- how
- come, in che modo, in quale maniera
- do
- fare, agire, ausiliare, verbo principale
- know
- sapere, conoscere, avere conoscenza di
- see
- vedere, osservare, capire, comprendere
- it
- esso, lo, pronome neutro oggetto
- deduce
- dedurre, concludere, inferire logicamente
- How
- Come, in che modo, domanda maiuscola
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →