The Adventures of Sherlock Holmes — Page 5

It → English Full Text Level 6/10

È la semplicità stessa," disse lui; "i miei occhi mi dicono che sul lato interno della tua scarpa sinistra, proprio dove la luce del fuoco la colpisce, il cuoio è rigato da sei tagli quasi paralleli.

It is simplicity itself, said he; my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

Ovviamente sono stati causati da qualcuno che ha raschiato con molta negligenza attorno ai bordi della suola per rimuoverne il fango incrostato.

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.

Quindi, vede, la mia doppia deduzione che lei era stato fuori con un tempo orribile, e che aveva una domestica londinese particolarmente maligna nel tagliare le scarpe.

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Quanto alla sua professione, se un gentiluomo entra nei miei locali con odore di iodoformio, con un segno nero di nitrato d'argento sul dito indice destro, e un rigonfiamento sul lato destro del suo cappello a cilindro che mostra dove ha nascosto il suo stetoscopio, dovrei essere davvero ottuso se non lo dichiarassi un membro attivo della professione medica."

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.

Non potei fare a meno di ridere della facilità con cui spiegò il suo processo deduttivo.

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

"Quando la sento esporre le sue ragioni," osservai, "la cosa mi sembra sempre così ridicolmente semplice che potrei farlo facilmente anch'io, sebbene ad ogni successivo esempio del suo ragionamento rimanga sconcertato finché lei non spiega il suo procedimento.

When I hear you give your reasons, I remarked, the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.

Eppure credo che i miei occhi siano buoni quanto i suoi."

And yet I believe that my eyes are as good as yours.

"Proprio così," rispose lui, accendendo una sigaretta e lasciandosi cadere in una poltrona.

Quite so, he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.

"Lei vede, ma non osserva. La distinzione è chiara."

You see, but you do not observe. The distinction is clear.

Vocabulary

It: Pronome neutro che si riferisce a cosa o animale
is: Terza persona singolare del verbo essere
simplicity: Qualità di essere semplice, non complicato
itself: Pronome riflessivo neutro, la cosa stessa
said: Passato del verbo dire, esprimere con parole
he: Pronome personale maschile, colui, quella persona
my: Aggettivo possessivo, che appartiene a me
eyes: Plurale di occhio, organi della vista
tell: Raccontare, comunicare informazioni a qualcuno
me: Pronome personale oggetto, mi, a me
that: Aggettivo dimostrativo, quello, quel cosa lì
on: Preposizione di luogo, sopra, in cima a
the: Articolo determinativo singolare e plurale
inside: Parte interna, parte contenuta dentro qualcosa
of: Preposizione di possesso, appartenenza, origine
your: Aggettivo possessivo, che appartiene a te
left: Aggettivo, sinistro, opposto di destro
shoe: Scarpa, calzatura indossata ai piedi
just: Avverbio, proprio, esattamente, recentemente
where: Avverbio di luogo, in quale posto, dove
strikes: Colpisce, batte, tocca con forza
leather: Pelle conciata, materiale ricavato da animali
by: Preposizione, accanto a, vicino, da parte di
six: Numero sei, quantità di sei unità
almost: Avverbio, quasi, pressappoco, non del tutto
parallel: Linee che non si incontrano mai, equidistanti
cuts: Tagli, ferite causate da oggetto affilato
Obviously: Avverbio, evidentemente, chiaramente, naturalmente
they: Pronome personale plurale, essi, esse, loro
have: Ausiliare e verbo principale, possedere, avere
been: Passato participio di essere, stato
caused: Provocato, prodotto un effetto o conseguenza
someone: Pronome indefinito, una persona, qualcuno non specificato
who: Pronome relativo, quale persona, che persona
has: Terza persona singolare di avere, possiede
very: Avverbio di intensità, molto, estremamente, assai
round: Aggettivo, circolare, sferico, tondo
edges: Bordi, margini, confini di un oggetto
sole: Suola della scarpa, parte inferiore del piede
in: Preposizione di luogo, dentro, all'interno di
order: Per, al fine di, sequenza ordinata di cose
to: Preposizione, particella infinitiva dei verbi
remove: Togliere, eliminare, spostare da un luogo
mud: Fango, terra bagnata e appiccicosa
from: Preposizione, da, proveniente da un luogo
Hence: Avverbio, quindi, per questo motivo, dunque
you: Pronome personale, tu, voi, lei formale
see: Vedere, percepire con gli occhi
double: Doppio, due volte, quantità raddoppiata
had: Passato di avere, possedeva, aveva
out: Avverbio, fuori, all'esterno, non dentro
weather: Tempo atmosferico, condizioni climatiche
and: Congiunzione, congiunge due elementi coordinati
particularly: Avverbio, specialmente, soprattutto, in particolare
London: Londra, capitale dell'Inghilterra
As: Congiunzione, mentre, siccome, poiché
practice: Pratica, esercizio, abitudine, clientela
if: Congiunzione condizionale, nel caso, supposto che
gentleman: Signore, uomo educato e di buone maniere
walks: Cammina, si muove a piedi
into: Preposizione, dentro, all'interno di un luogo
rooms: Stanze, spazi chiusi in una casa
smelling: Odorante, che emette odore, puzza di
with: Preposizione, insieme a, in compagnia di
black: Nero, colore scuro come la notte
mark: Segno, traccia, marchio, punto, voto

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →