The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6
Per esempio, ha visto spesso i gradini che portano dall'ingresso a questa stanza.
For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.
«Spesso.»
"Frequently."
«Quante volte?»
"How often?"
«Be', qualche centinaio di volte.»
"Well, some hundreds of times."
«Allora quanti ce ne sono?»
"Then how many are there?"
«Quanti? Non lo so.»
"How many? I don't know."
«Esatto! Non ha osservato. Eppure ha visto. È proprio questo il mio punto.»
"Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point."
«Ora, so che ci sono diciassette gradini, perché li ho sia visti che osservati.»
"Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed."
«A proposito, dato che si interessa a questi piccoli problemi, e dato che è così gentile da mettere per iscritto una o due delle mie modeste esperienze, questo potrebbe interessarle.»
"By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this."
Lanciò sul tavolo un foglio di carta da lettere spessa e dai toni rosati che era rimasto aperto sul tavolo.
He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.
«È arrivato con l'ultima posta», disse. «Leggilo ad alta voce.»
"It came by the last post," said he. "Read it aloud."
Il biglietto non era datato, né recava firma né indirizzo.
The note was undated, and without either signature or address.
«Questa sera verrà da lei, alle sette e tre quarti», diceva, «un gentiluomo che desidera consultarla su una questione della massima importanza.»
"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment."
«I suoi recenti servizi resi a una delle case reali d'Europa hanno dimostrato che lei è una persona a cui si possono affidare in tutta sicurezza questioni di un'importanza che difficilmente può essere esagerata.»
"Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated."
«Questa opinione di lei ci è giunta da ogni parte. Si trovi dunque nella sua stanza a quell'ora, e non si offenda se il suo visitatore indosserà una maschera.»
"This account of you we have from all quarters received. Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."
«Questo è davvero un mistero», osservai.
"This is indeed a mystery," I remarked.
Vocabulary
- For
- Preposizione che indica scopo, causa o destinazione
- example
- Caso particolare che illustra una regola o un concetto
- you
- Pronome personale che si riferisce alla persona ascoltata
- have
- Verbo ausiliare o possedere qualcosa in proprio
- frequently
- Avverbio che significa spesso o con grande regolarità
- seen
- Participio passato di see, percepire con gli occhi
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale in inglese
- steps
- Plurale di step, gradini o azioni progressive
- which
- Pronome relativo che introduce una clausola relativa
- lead
- Condurre qualcuno o qualcosa verso una destinazione
- up
- Avverbio e preposizione che indica movimento verso l'alto
- from
- Preposizione che indica punto di partenza o origine
- hall
- Ingresso principale di una casa o grande sala pubblica
- to
- Preposizione che indica direzione o destinazione di movimento
- this
- Aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di prossimo
- room
- Spazio chiuso all'interno di un edificio con quattro pareti
- Frequently
- Avverbio che significa spesso o con grande regolarità
- How
- Avverbio interrogativo che chiede il modo o la maniera
- often
- Avverbio che indica frequenza di ripetizione di un'azione
- Well
- Avverbio che significa bene o esprime sorpresa e attesa
- some
- Aggettivo indefinito che indica una quantità non precisa
- hundreds
- Plurale di hundred, il numero cento ripetuto molte volte
- of
- Preposizione che indica appartenenza o composizione di qualcosa
- times
- Plurale di time, momenti diversi o occasioni successive
- Then
- Avverbio che indica successione temporale o conseguenza logica
- how
- Avverbio interrogativo che chiede il modo o la maniera
- many
- Aggettivo interrogativo o indefinito che chiede la quantità
- are
- Verbo essere al presente indicativo seconda persona plurale
- there
- Avverbio che indica un luogo o introduce un'affermazione
- don
- Forma contratta di do not, negazione di un verbo
- know
- Possedere conoscenza o informazione su qualcosa o qualcuno
- Quite
- Avverbio che significa completamente o abbastanza in certa misura
- so
- Avverbio che indica conseguenza, modo o affermazione positiva
- You
- Pronome personale che si riferisce alla persona ascoltata
- not
- Avverbio di negazione che nega il significato di una frase
- observed
- Participio passato di observe, guardare attentamente qualcosa
- And
- Congiunzione coordinante che unisce due elementi o frasi
- yet
- Avverbio che indica tempo fino a questo momento particolare
- That
- Pronome dimostrativo che si riferisce a cosa lontana o precedente
- is
- Verbo essere al presente indicativo terza persona singolare
- just
- Avverbio che significa esattamente o poco fa nel tempo
- my
- Aggettivo possessivo che indica appartenenza alla prima persona
- point
- Scopo principale o idea centrale di un'affermazione discussa
- Now
- Avverbio che indica il momento presente o attuale
- that
- Pronome dimostrativo che si riferisce a cosa lontana o precedente
- because
- Congiunzione che introduce la causa o il motivo di qualcosa
- both
- Aggettivo indefinito che indica due persone o cose insieme
- By
- Preposizione che indica agente, mezzo o prossimità nello spazio
- way
- Percorso o strada che si segue per raggiungere una destinazione
- since
- Congiunzione che indica causa o preposizione che indica tempo
- interested
- Aggettivo che significa desideroso di sapere o acquisire qualcosa
- in
- Preposizione che indica inclusione, posizione o appartenenza
- these
- Aggettivo dimostrativo plurale che indica cose prossime o vicine
- little
- Aggettivo che significa di piccola dimensione o importanza
- problems
- Plurale di problem, questioni difficili da risolvere o spiegare
- good
- Aggettivo che indica qualità positiva, bene o valore
- enough
- Aggettivo o avverbio che indica quantità sufficiente per uno scopo
- one
- Numero cardinale che rappresenta l'unità singola minima
- or
- Congiunzione disgiuntiva che offre alternative tra due elementi
- two
- Numero cardinale che rappresenta il valore di due unità
- experiences
- Plurale di experience, eventi vissuti che insegnano qualcosa
- may
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso di fare
- be
- Infinito del verbo essere usato in molteplici contesti
- He
- Pronome personale maschile terza persona singolare soggetto
- threw
- Passato semplice di throw, lanciare qualcosa con forza
- over
- Preposizione o avverbio che indica movimento al di sopra
- sheet
- Foglio di carta piatto e sottile di varie grandezze
- thick
- Aggettivo che indica grande distanza tra due superfici
- had
- Passato semplice di have, ausiliare per perfetto o possesso
- been
- Participio passato di be, usato in costruzioni perifrastiche
- lying
- Forma gerundiva di lie, stare disteso o posizionato
- open
- Aggettivo che significa non chiuso o accessibile pubblicamente
- upon
- Preposizione che significa sopra o su una superficie
- table
- Mobile con superficie piatta usato per appoggiare oggetti
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →