The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7
«Cosa immagina che voglia dire?»
"What do you imagine that it means?"
«Non ho ancora dati. È un errore capitale teorizzare prima di avere i dati. Inavvertitamente si comincia a distorcere i fatti per adattarli alle teorie, invece di adattare le teorie ai fatti. Ma il biglietto in sé. Cosa deduce da esso?»
"I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?"
Esaminai attentamente la scrittura e il foglio su cui era stata scritta.
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
«L'uomo che lo ha scritto era presumibilmente benestante,» osservai, cercando di imitare i procedimenti del mio compagno. «Una carta simile non si potrebbe acquistare per meno di mezza corona al pacchetto. È particolarmente resistente e rigida.»
"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes. "Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff."
«Peculiare — è proprio la parola giusta,» disse Holmes. «Non è affatto carta inglese. Tienila in controluce.»
"Peculiar—that is the very word," said Holmes. "It is not an English paper at all. Hold it up to the light."
Lo feci, e vidi una grande «E» con una piccola «g», una «P» e una grande «G» con una piccola «t» intessuti nella trama della carta.
I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.
«Cosa ne deduce?» chiese Holmes.
"What do you make of that?" asked Holmes.
«Il nome del fabbricante, senza dubbio; o piuttosto il suo monogramma.»
"The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather."
«Nient'affatto. La «G» con la piccola «t» sta per «Gesellschaft», che in tedesco significa «Compagnia». È un'abbreviazione consueta come il nostro «Co.». La «P», naturalmente, sta per «Papier». Ora passiamo alla «Eg». Diamo un'occhiata al nostro Dizionario Geografico Continentale.» Prese dagli scaffali un pesante volume color marrone. «Eglow, Eglonitz — eccola, Egria. Si trova in un paese di lingua tedesca — in Boemia, non lontano da Karlsbad.
"Not at all. The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.' It is a customary contraction like our 'Co.' 'P,' of course, stands for 'Papier.' Now for the 'Eg.' Let us glance at our Continental Gazetteer." He took down a heavy brown volume from his shelves. "Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.
Vocabulary
- What
- Quale cosa; domanda per chiedere informazioni
- do
- Fare; eseguire un'azione o un compito
- you
- Tu; pronome personale di seconda persona
- imagine
- Immaginare; formare un'immagine mentale di qualcosa
- that
- Quello; pronome dimostrativo per indicare cosa
- it
- Esso; pronome personale di terza persona singolare
- means
- Significa; vuol dire; indica il significato
- have
- Avere; possedere o disporre di qualcosa
- no
- No; negazione; assenza di qualcosa
- data
- Dati; informazioni e fatti raccolti insieme
- yet
- Ancora; fino a questo momento non accaduto
- is
- È; forma presente del verbo essere
- capital
- Capitale; di massima importanza o gravità
- mistake
- Errore; sbaglio commesso involontariamente
- to
- A; preposizione che introduce infinito verbo
- theorise
- Teorizzare; sviluppare una teoria su qualcosa
- before
- Prima; in precedenza nel tempo
- one
- Uno; numero cardinale o pronome indefinito
- has
- Ha; forma presente terza persona del verbo avere
- begins
- Inizia; comincia a fare qualcosa
- twist
- Torcere; contorcere o girare qualcosa
- facts
- Fatti; eventi o verità accertati
- suit
- Adattare; fare in modo che corrisponda
- theories
- Teorie; insiemi di idee per spiegare fenomeni
- instead
- Invece; al contrario di qualcos'altro
- of
- Di; preposizione che indica possesso o relazione
- But
- Ma; congiunzione che introduce una contraddizione
- the
- Il/la/lo; articolo determinativo singolare
- note
- Nota; osservazione o annotazione scritta breve
- itself
- Stesso; pronome riflessivo di terza persona
- deduce
- Dedurre; trarre conclusioni da premesse logiche
- from
- Da; preposizione che indica origine o provenienza
- carefully
- Attentamente; con cura e attenzione particolare
- examined
- Esaminato; ispezionato attentamente per verifica
- writing
- Scrittura; il testo scritto a mano
- and
- E; congiunzione che unisce parole o frasi
- paper
- Carta; materiale sottile bianco per scrivere
- upon
- Su; preposizione che indica posizione superiore
- which
- Quale; pronome relativo per cosa non persona
- was
- Era; forma passata del verbo essere
- written
- Scritto; testo composto in forma scritta
- The
- Il/la/lo; articolo determinativo singolare
- man
- Uomo; adulto maschio della specie umana
- who
- Chi; pronome relativo per persona identificata
- wrote
- Scrisse; forma passata del verbo scrivere
- well
- Bene; in modo soddisfacente o appropriato
- remarked
- Osservò; commentò facendo un'osservazione notevole
- endeavouring
- Cercando; sforzandosi di raggiungere un obiettivo
- imitate
- Imitare; riprodurre le azioni o aspetto altrui
- my
- Mio; aggettivo possessivo di prima persona
- companion
- Compagno; persona che accompagna o stà insieme
- processes
- Processi; serie di azioni per raggiungere risultato
- Such
- Tale; di questo tipo o carattere simile
- could
- Poteva; forma passata del verbo potere
- not
- Non; particella di negazione in frase
- be
- Essere; forma infinito del verbo essere
- bought
- Comprato; acquistato mediante pagamento denaro
- under
- Sotto; al disotto di qualcosa inferiore
- half
- Mezzo; una delle due parti uguali
- packet
- Pacco; piccolo involucro contenente quantità oggetti
- strong
- Forte; che ha grande potenza o resistenza
- stiff
- Rigido; che non si piega facilmente
- Peculiar
- Strano; insolito e particolare caratteristico
- very
- Molto; in grado elevato di qualità
- word
- Parola; unità elementare della lingua scritta
- said
- Disse; forma passata del verbo dire
- an
- Un/una; articolo indeterminativo singolare
- English
- Inglese; relativo all'Inghilterra e sua lingua
- at
- A; preposizione che indica luogo o momento
- all
- Tutto; l'insieme completo di persone cose
- Hold
- Tenere; mantenere in mano o in presa
- up
- Su; verso l'alto in direzione superiore
- light
- Luce; illuminazione prodotta da sorgente luminosa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →