The Adventures of Sherlock Holmes — Page 8

It → English Full Text Level 6/10

'Notevole come luogo della morte di Wallenstein, e per le sue numerose vetrerie e cartiere.' Ah, ah, ragazzo mio, cosa ne pensi?"

'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.' Ha, ha, my boy, what do you make of that?"

I suoi occhi brillavano, e soffiò una grande nuvola blu di trionfo dalla sua sigaretta.

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

"La carta era fabbricata in Boemia," dissi.

"The paper was made in Bohemia," I said.

"Precisamente. E l'uomo che ha scritto il biglietto è un tedesco.

"Precisely. And the man who wrote the note is a German.

Nota la particolare costruzione della frase: 'Questo resoconto su di voi lo abbiamo ricevuto da ogni parte.'

Do you note the peculiar construction of the sentence—'This account of you we have from all quarters received.'

Un francese o un russo non avrebbe potuto scrivere così.

A Frenchman or Russian could not have written that.

È il tedesco che è così scortese con i suoi verbi.

It is the German who is so uncourteous to his verbs.

Rimane quindi soltanto da scoprire cosa vuole questo tedesco che scrive su carta boema e preferisce indossare una maschera piuttosto che mostrare il suo viso.

It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.

Ed eccolo che arriva, se non mi sbaglio, a risolvere tutti i nostri dubbi."

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts."

Mentre parlava si udì il rumore secco degli zoccoli dei cavalli e il cigolìo delle ruote contro il marciapiede, seguito da un brusco tiro al campanello.

As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.

Holmes fischiò.

Holmes whistled.

"Una coppia, a giudicare dal suono," disse.

"A pair, by the sound," said he.

"Sì," continuò, gettando un'occhiata dalla finestra.

"Yes," he continued, glancing out of the window.

"Un grazioso brougham e una coppia di bellezze.

"A nice little brougham and a pair of beauties.

Centocinquanta ghinee l'uno.

A hundred and fifty guineas apiece.

In questo caso ci sono soldi, Watson, se non c'è altro."

There's money in this case, Watson, if there is nothing else."

"Credo che farei meglio ad andarmene, Holmes."

"I think that I had better go, Holmes."

"Neanche per sogno, dottore. Rimanga dov'è.

"Not a bit, Doctor. Stay where you are.

Sono perduto senza il mio Boswell.

I am lost without my Boswell.

E questo promette di essere interessante.

And this promises to be interesting.

Sarebbe un peccato perderselo.

It would be a pity to miss it.

Vocabulary

Remarkable: Degno di nota, straordinario, notevole.
as: In qualità di, mentre, poiché.
being: Essendo, l'esistenza, creatura.
scene: Luogo, vista, scena di un evento.
death: La fine della vita, decesso.
numerous: Molti, parecchi, in gran quantità.
boy: Ragazzo, giovane maschio, bambino.
do: Fare, compiere, ausiliare per domande.
make: Fare, costruire, produrre, creare qualcosa.
eyes: Organi della vista, sguardo, aspetto.
sparkled: Brillare, scintillare, risplendere di luce.
sent: Mandare, inviare, spedire a destinazione.
up: Su, verso l'alto, in su.
great: Grande, magnifico, notevole, importante.
blue: Colore blu, triste, malinconico.
triumphant: Vittorioso, trionfante, esultante.
cloud: Nuvola nel cielo, nebbia, fumo.
from: Da, a partire da, origine.
cigarette: Sigaretta, involto sottile di tabacco.
paper: Carta, documento scritto su carta.
made: Fatto, costruito, prodotto, confezionato.
in: In, dentro, all'interno di luogo.
said: Disse, affermò, pronunciò parole.
Precisely: Precisamente, esattamente, con esattezza.
man: Uomo, maschio adulto, essere umano.
who: Chi, quale persona, pronome relativo.
wrote: Scrisse, compose per iscritto.
note: Nota, appunto, breve comunicazione scritta.
German: Tedesco, relativo alla Germania, persona tedesca.
Do: Fare, compiere, ausiliare per domande.
peculiar: Strano, particolare, proprio, caratteristico.
construction: Costruzione, struttura, edificio, modo di costruire.
sentence: Frase, periodo, condanna giudiziaria.
account: Resoconto, racconto, conto bancario.
have: Avere, possedere, ausiliare.
all: Tutto, tutti, ogni, completo.
quarters: Quartieri, alloggi, parti, quarti di qualcosa.
received: Ricevuto, ottenuto, accettato.
Frenchman: Uomo francese, persona originaria di Francia.
or: O, oppure, alternativa tra due cose.
Russian: Russo, della Russia, persona russa.
could: Potrebbe, sarebbe capace di, ausiliare.
written: Scritto, composto per iscritto.
so: Così, in questo modo, molto.
uncourteous: Scortese, villano, maleducato, non cortese.
verbs: Verbi, parole che esprimono azione.
only: Solo, soltanto, unicamente.
remains: Rimane, avanzi, resti di qualcosa.
therefore: Perciò, quindi, di conseguenza.
discover: Scoprire, rivelare, portare alla luce.
wanted: Desiderato, ricercato, cercato dalle autorità.
by: Da, preposizione indicante agente passivo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →