The Adventures of Sherlock Holmes — Page 9
«Ma il suo cliente—»
"But your client—"
«Non preoccuparti di lui. Potrei aver bisogno del tuo aiuto, e anche lui potrebbe. Eccolo che arriva. Siediti su quella poltrona, Dottore, e prestaci la massima attenzione.»
"Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention."
Un passo lento e pesante, che si era sentito sulle scale e nel corridoio, si fermò proprio davanti alla porta.
A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.
Poi ci fu un colpo forte e autoritario.
Then there was a loud and authoritative tap.
«Avanti!» disse Holmes.
"Come in!" said Holmes.
Entrò un uomo che difficilmente poteva essere alto meno di sei piedi e sei pollici, con il petto e le membra di un Ercole.
A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.
Il suo abbigliamento era sfarzoso di una ricchezza che, in Inghilterra, sarebbe stata considerata ai limiti del cattivo gusto.
His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.
Pesanti bande di astrakan erano tagliate trasversalmente sulle maniche e sul davanti del suo cappotto a doppio petto, mentre il profondo mantello blu gettato sulle sue spalle era foderato di seta color fiamma e assicurato al collo con una spilla composta da un singolo berillo fiammeggiante.
Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.
Stivali che si estendevano fino a metà dei polpacci, rifiniti in cima con ricca pelliccia marrone, completavano l'impressione di opulenza barbarica suggerita dal suo aspetto complessivo.
Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.
Portava in mano un cappello a tesa larga, mentre indossava sulla parte superiore del viso, scendendo oltre gli zigomi, una maschera nera a visiera, che evidentemente aveva appena sistemato in quel momento, poiché la sua mano era ancora alzata verso di essa mentre entrava.
He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.
Vocabulary
- But
- Tuttavia; introduce contrasto o eccezione
- your
- Aggettivo possessivo che indica appartenenza
- client
- Persona che riceve servizi professionali
- Never
- Non mai; non in nessun caso
- mind
- Mente; intelletto; prestare attenzione
- him
- Pronome oggetto maschile di terza persona
- may
- Potere; esprimere possibilità o permesso
- want
- Desiderare; avere bisogno di qualcosa
- help
- Aiutare; assistenza o sostegno a qualcuno
- and
- Congiunzione per collegare parole o frasi
- so
- Così; quindi; in questo modo
- he
- Pronome soggetto maschile di terza persona
- Here
- In questo luogo; in questo posto
- comes
- Arrivare; venire verso di noi
- Sit
- Sedere; prendere posizione seduta
- down
- Giù; verso il basso; in posizione seduta
- in
- Preposizione che indica luogo o spazio
- that
- Aggettivo dimostrativo; quel; quella
- armchair
- Poltrona; sedia con braccioli
- Doctor
- Medico; professionista sanitario qualificato
- give
- Dare; consegnare; offrire qualcosa
- us
- Pronome oggetto plurale di prima persona
- best
- Migliore; superlativo di buono
- attention
- Attenzione; concentrazione mentale su qualcosa
- slow
- Lento; che non è veloce
- heavy
- Pesante; di grande peso o gravità
- step
- Passo; movimento del piede avanti
- which
- Che; quale; pronome relativo interrogativo
- had
- Ausiliare passato di avere
- been
- Ausiliare participio passato di essere
- heard
- Sentire; percepire suoni con l'orecchio
- upon
- Su; sopra; in cima a
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- stairs
- Scale; gradini per salire o scendere
- passage
- Corridoio; passaggio attraverso uno spazio
- paused
- Fare una pausa; fermarsi temporaneamente
- immediately
- Immediatamente; subito; senza ritardo
- outside
- Fuori; all'esterno; al di fuori
- door
- Porta; ingresso di una stanza
- Then
- Allora; in quel momento; quindi
- there
- Lì; in quel luogo; da quella parte
- was
- Passato di essere; c'era; esisteva
- loud
- Forte; ad alto volume di suono
- authoritative
- Autorevole; che ha autorità e comando
- tap
- Colpetto; tocco leggero; bussata
- Come
- Venire; arrivare verso un luogo
- said
- Disse; passato di dire; affermò
- man
- Uomo; essere umano maschio adulto
- entered
- Entrare; varcare la porta di luogo
- who
- Chi; pronome relativo interrogativo
- could
- Potere; capacità al passato
- hardly
- Difficilmente; appena; quasi non
- have
- Avere; possedere; tenere con sé
- less
- Meno; quantità inferiore di qualcosa
- than
- Che; preposizione di paragone
- six
- Numero cardinale sei
- feet
- Piedi; unità di misura di lunghezza
- inches
- Pollici; unità piccola di misura
- height
- Altezza; distanza verticale dal suolo
- with
- Con; preposizione di accompagnamento
- chest
- Petto; torace; parte anteriore corpo
- limbs
- Arti; braccia e gambe del corpo
- of
- Di; preposizione di possesso o appartenenza
- His
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona
- dress
- Vestito; abito; modo di vestirsi
- rich
- Ricco; di grande valore economico
- richness
- Ricchezza; qualità di essere ricco
- would
- Condizionale di volere; forma passato
- England
- Inghilterra; paese del Regno Unito
- be
- Essere; esistere; stare in stato
- looked
- Guardare; osservare con gli occhi
- as
- Come; similitudine; nel ruolo di
- akin
- Simile; affine; della stessa natura
- to
- A; verso; preposizione di direzione
- bad
- Cattivo; negativo; di scarsa qualità
- taste
- Gusto; senso; preferenza estetica personale
- bands
- Bande; fascie; gruppi di persone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →