The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10
Dalla parte inferiore del viso sembrava essere un uomo di carattere forte, con un labbro spesso e pendente, e un mento lungo e dritto che suggeriva una risolutezza spinta fino all'ostinazione.
From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.
"Ha ricevuto il mio biglietto?" chiese con una voce profonda e aspra e un accento tedesco molto marcato.
"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.
"Le avevo detto che sarei venuto."
"I told you that I would call."
Ci guardò entrambi, come se fosse incerto a chi rivolgersi.
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
"Prego, si accomodi," disse Holmes.
"Pray take a seat," said Holmes.
"Questo è il mio amico e collega, il dottor Watson, che di tanto in tanto mi fa la cortesia di aiutarmi nei miei casi.
"This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases.
Con chi ho l'onore di parlare?"
Whom have I the honour to address?"
"Può rivolgersi a me come al Conte Von Kramm, un nobile boemo.
"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman.
Comprendo che questo signore, il suo amico, sia un uomo d'onore e di discrezione, al quale posso affidare una questione della massima importanza.
I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.
In caso contrario, preferirei di gran lunga comunicare con lei da solo."
If not, I should much prefer to communicate with you alone."
Mi alzai per andarmene, ma Holmes mi afferrò per il polso e mi spinse di nuovo sulla sedia.
I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair.
"O tutti e due, o nessuno," disse lui.
"It is both, or none," said he.
"Può dire davanti a questo signore qualsiasi cosa che direbbe a me."
"You may say before this gentleman anything which you may say to me."
Il Conte alzò le sue larghe spalle.
The Count shrugged his broad shoulders.
"Allora devo cominciare," disse lui, "vincolando entrambi alla più assoluta segretezza per due anni; al termine di quel periodo la questione non avrà più alcuna importanza.
"Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance.
Vocabulary
- lower
- più in basso, nella parte inferiore
- part
- porzione o sezione di qualcosa
- face
- il viso, la parte anteriore della testa
- appeared
- sembrava, dava l'impressione di essere
- strong
- potente, robusto, di grande forza
- character
- insieme delle qualità morali di una persona
- thick
- spesso, denso, non sottile
- hanging
- che pende verso il basso, cadente
- lip
- ciascuna delle due labbra della bocca
- straight
- diritto, senza curve o deviazioni
- chin
- la parte inferiore del viso, sotto la bocca
- suggestive
- che suggerisce o indica qualcosa implicitamente
- resolution
- determinazione ferma nel raggiungere un obiettivo
- pushed
- spinto, portato oltre un certo limite
- length
- lunghezza, estensione di qualcosa nel tempo o spazio
- obstinacy
- testardaggine, rifiuto ostinato di cambiare idea
- note
- breve messaggio scritto inviato a qualcuno
- deep
- profondo, di tono basso e grave
- harsh
- duro, aspro, sgradevole all'udito
- voice
- il suono prodotto parlando o cantando
- strongly
- in modo forte e marcato
- marked
- evidente, pronunciato, ben riconoscibile
- German
- relativo alla Germania o alla sua lingua
- accent
- modo caratteristico di pronunciare parole di altra lingua
- would
- forma condizionale del verbo modale will
- call
- visitare qualcuno o contattarlo
- uncertain
- non sicuro, dubbioso, indeciso
- address
- rivolgersi a qualcuno con parole o discorso
- Pray
- espressione formale che significa per favore
- seat
- un posto a sedere, una sedia
- colleague
- persona con cui si lavora nella stessa professione
- occasionally
- di tanto in tanto, non con frequenza regolare
- enough
- sufficientemente, in misura adeguata
- cases
- situazioni o vicende da analizzare o risolvere
- Whom
- forma oggetto del pronome interrogativo who
- honour
- onore, rispetto e stima verso qualcuno
- may
- verbo modale che esprime possibilità o permesso
- Count
- titolo nobiliare europeo, equivalente a conte
- Bohemian
- proveniente dalla Boemia, regione dell'Europa centrale
- nobleman
- uomo di nobile nascita e rango aristocratico
- gentleman
- uomo educato e di buone maniere o ceto
- discretion
- capacità di mantenere riservate informazioni sensibili
- whom
- pronome relativo oggetto riferito a persona
- trust
- fidarsi di qualcuno, avere fiducia
- matter
- questione, argomento o situazione da trattare
- extreme
- di grado massimo, molto intenso o grave
- importance
- rilevanza, il valore di qualcosa di significativo
- should
- verbo modale che esprime dovere o condizione
- prefer
- dare la preferenza a qualcosa rispetto ad altro
- communicate
- trasmettere informazioni o parlare con qualcuno
- alone
- senza la presenza di altre persone
- rose
- si alzò, passò dalla posizione seduta a eretta
- caught
- afferrò, prese con la mano qualcosa o qualcuno
- wrist
- il polso, l'articolazione tra mano e braccio
- both
- entrambi, tutti e due insieme
- none
- nessuno, nessuna delle opzioni disponibili
- shrugged
- alzò le spalle in segno di indifferenza
- broad
- largo, di grande estensione laterale
- shoulders
- le spalle, la parte superiore del corpo
- must
- verbo modale che esprime obbligo o necessità
- binding
- vincolante, che obbliga legalmente o moralmente
- absolute
- totale, completo, senza eccezioni
- secrecy
- il mantenere qualcosa completamente segreto
- will
- verbo modale che indica futuro o intenzione
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →