The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11

It → English Full Text Level 6/10

Al momento non è esagerato dire che è di tale importanza da poter influenzare la storia europea.

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.

"Prometto," disse Holmes.

"I promise," said Holmes.

"Anch'io."

"And I."

"Vogliate scusare questa maschera," continuò il nostro strano visitatore.

"You will excuse this mask," continued our strange visitor.

"L'augusta persona che mi impiega desidera che il suo agente rimanga a voi sconosciuto, e posso confessare subito che il titolo con cui mi sono appena presentato non è esattamente il mio."

"The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."

"Ne ero a conoscenza," disse Holmes con tono asciutto.

"I was aware of it," said Holmes dryly.

"Le circostanze sono di grande delicatezza, e ogni precauzione deve essere presa per soffocare quello che potrebbe diventare uno scandalo enorme e compromettere seriamente una delle famiglie regnanti d'Europa.

"The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

Per parlare chiaramente, la faccenda coinvolge la grande Casa di Ormstein, re ereditari di Boemia."

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia."

"Anche di questo ero a conoscenza," mormorò Holmes, sistemandosi nella poltrona e chiudendo gli occhi.

"I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

Il nostro visitatore guardò con evidente sorpresa la figura languidamente adagiata dell'uomo che gli era stato senza dubbio descritto come il ragionatore più acuto e l'agente più energico d'Europa.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

Holmes riaprì lentamente gli occhi e guardò con impazienza il suo gigantesco cliente.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

"Se Vostra Maestà si degnasse di esporre il suo caso," osservò, "sarei in grado di consigliarla meglio."

"If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."

L'uomo balzò dalla sedia e si mise a camminare avanti e indietro per la stanza in preda a un'agitazione incontrollabile.

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.

Vocabulary

At: Preposizione che indica luogo, tempo o condizione.
present: Attuale, che esiste o accade ora.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
is: Verbo essere, forma presente terza persona singolare.
not: Avverbio di negazione.
too: Avverbio che significa eccessivamente o anche.
much: Aggettivo che indica grande quantità.
to: Preposizione utilizzata per segnare infinito verbale.
say: Verbo che significa esprimere con parole.
that: Pronome dimostrativo che indica cosa distante.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
such: Aggettivo che significa di questo tipo o genere.
weight: Sostantivo che significa gravità o importanza.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
have: Verbo ausiliare che indica possesso o azione.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
influence: Sostantivo che significa effetto o potere su qualcuno.
upon: Preposizione che significa su o sopra.
European: Aggettivo relativo all'Europa o ai suoi abitanti.
history: Sostantivo che significa racconto degli eventi passati.
promise: Sostantivo che significa impegno di fare qualcosa.
said: Verbo dire al passato semplice.
And: Congiunzione che collega due elementi.
You: Pronome personale di seconda persona singolare.
will: Verbo ausiliare per futuro semplice.
excuse: Verbo che significa chiedere perdono.
this: Pronome dimostrativo che indica cosa vicina.
mask: Sostantivo che significa oggetto che copre il viso.
continued: Verbo continuare al passato semplice.
our: Aggettivo possessivo di prima persona plurale.
strange: Aggettivo che significa insolito o bizzarro.
visitor: Sostantivo che significa persona che viene a visitare.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
person: Sostantivo che significa individuo umano.
who: Pronome relativo che introduceun proposizione relativa.
employs: Verbo che significa assumere a lavorare.
me: Pronome personale di prima persona singolare oggetto.
wishes: Verbo che significa desiderare o volere.
his: Aggettivo possessivo di terza persona singolare maschile.
agent: Sostantivo che significa rappresentante o intermediario.
be: Verbo essere in forma infinita.
unknown: Aggettivo che significa non conosciuto o ignoto.
you: Pronome personale di seconda persona singolare.
and: Congiunzione che collega due elementi.
confess: Verbo che significa ammettere o dichiarare.
at: Preposizione che indica luogo tempo o condizione.
once: Avverbio che significa una sola volta.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
title: Sostantivo che significa nome o qualifica.
by: Preposizione che indica agente o mezzo.
which: Pronome relativo che si riferisce a cosa.
just: Avverbio che significa appena o solamente.
called: Verbo chiamare al passato semplice.
myself: Pronome riflessivo di prima persona singolare.
exactly: Avverbio che significa precisamente o esattamente.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
own: Aggettivo che significa personale o proprio.
was: Verbo essere al passato semplice.
aware: Aggettivo che significa consapevole o informato.
circumstances: Sostantivo che significa situazioni o condizioni.
are: Verbo essere presente indicativo plurale.
great: Aggettivo che significa di grande importanza.
every: Aggettivo che significa ciascuno senza eccezione.
precaution: Sostantivo che significa misura preventiva.
has: Verbo avere al presente terza persona singolare.
taken: Verbo prendere al participio passato.
what: Pronome interrogativo che cosa.
might: Verbo modale al passato potrebbe.
grow: Verbo che significa diventare o aumentare.
immense: Aggettivo che significa enorme o illimitato.
scandal: Sostantivo che significa fatto vergognoso.
seriously: Avverbio che significa in modo serio.
compromise: Verbo che significa mettere in pericolo.
one: Pronome indefinito che significa una persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →