The Adventures of Sherlock Holmes — Page 12
Poi, con un gesto di disperazione, si strappò la maschera dal viso e la scagliò a terra.
Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.
«Avete ragione», esclamò; «sono il Re. Perché dovrei tentare di nasconderlo?»
"You are right," he cried; "I am the King. Why should I attempt to conceal it?"
«Perché, davvero?» mormorò Holmes.
"Why, indeed?" murmured Holmes.
«Vostra Maestà non aveva ancora parlato quando mi resi conto che stavo rivolgendomi a Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Granduca di Cassel-Felstein e Re ereditario di Boemia.»
"Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."
«Ma potete capire», disse il nostro strano visitatore, sedendosi di nuovo e passandosi la mano sulla fronte alta e pallida, «potete capire che non sono abituato a sbrigare simili faccende di persona.
"But you can understand," said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, "you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.
Eppure la faccenda era così delicata che non potevo affidarla a un intermediario senza mettermi in suo potere.
Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.
Sono venuto in incognito da Praga allo scopo di consultarvi.»
I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."
«Allora, vi prego, consultate», disse Holmes, chiudendo di nuovo gli occhi.
"Then, pray consult," said Holmes, shutting his eyes once more.
«I fatti sono brevemente questi: circa cinque anni fa, durante una lunga visita a Varsavia, feci la conoscenza della ben nota avventuriera Irene Adler.
"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler.
Il nome vi è senza dubbio familiare.»
The name is no doubt familiar to you."
«Abbia la cortesia di cercarla nel mio indice, Dottore», mormorò Holmes senza aprire gli occhi.
"Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.
Per molti anni aveva adottato un sistema di schedatura di tutti gli articoli riguardanti uomini e cose, così che era difficile nominare un argomento o una persona su cui non potesse fornire immediatamente informazioni.
For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.
Vocabulary
- Then
- In quel momento; dopo; successivamente
- with
- In compagnia di; insieme a; usando
- gesture
- Movimento del corpo per esprimere un'idea
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza
- desperation
- Stato di disperazione; perdita totale di speranza
- he
- Pronome personale maschile singolare di terza persona
- tore
- Passato di tear; ha strappato, ha laccerato
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale in inglese
- mask
- Copricapo che nasconde il volto di una persona
- from
- Preposizione che indica la provenienza o l'origine
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare
- face
- Parte anteriore della testa di una persona
- and
- Congiunzione coordinante; inoltre; più; insieme
- hurled
- Passato di hurl; ha lanciato con forza
- it
- Pronome personale neutro di terza persona singolare
- upon
- Su; sopra; a; contro; quando; non appena
- ground
- Superficie terrestre; terra; suolo; pavimento
- You
- Pronome personale di seconda persona singolare e plurale
- are
- Verbo essere, seconda persona singolare e plurale
- right
- Corretto; giusto; diritto; lato destro
- cried
- Passato di cry; ha gridato; ha urlato
- am
- Verbo essere, prima persona singolare presente
- King
- Sovrano maschio di un regno; monarca
- Why
- Per quale motivo; per quale ragione; perché
- should
- Dovrebbe; condizionale di shall; verbo modale
- attempt
- Tentativo; cercare di fare qualcosa
- to
- Preposizione che introduce un infinito; verso; a
- conceal
- Nascondere; celare; occultare; tenere segreto
- indeed
- Davvero; veramente; in realtà; effettivamente
- murmured
- Passato di murmur; ha sussurrato; ha borbottato
- Your
- Aggettivo possessivo di seconda persona singolare e plurale
- Majesty
- Titolo di rispetto per un sovrano o sovrana
- had
- Passato di have; aveva; ebbe; aveva avuto
- not
- Negazione; non; niente; nulla; neanche
- spoken
- Participio passato di speak; parlato; detto
- before
- Prima; precedentemente; in precedenza; davanti
- was
- Passato di be; ero; eri; era; siamo
- aware
- Consapevole; cosciente; informato; avveduto
- that
- Che; quello; ciò; quel; quella cosa
- addressing
- Parlando a; rivolgendosi a; indirizzando a
- Grand
- Grande; magnifico; principale; di grado elevato
- Duke
- Duca; sovrano che regna su un ducato
- hereditary
- Ereditario; che passa di generazione in generazione
- But
- Ma; però; tuttavia; invece; d'altronde
- can
- Potere; essere in grado; avere la capacità
- understand
- Capire; comprendere; intendere; afferrare il significato
- said
- Passato di say; ha detto; disse
- our
- Aggettivo possessivo di prima persona plurale
- strange
- Strano; bizzarro; insolito; curioso; oddio
- visitor
- Ospite; visitatore; persona che viene a trovare
- sitting
- Sedendosi; rimasto seduto; in posizione seduta
- down
- Giù; verso il basso; seduto; in basso
- once
- Una volta; un'altra volta; improvvisamente; subito
- more
- Di più; ancora; ulteriormente; supplementare
- passing
- Passando; che passa; transitorio; superando
- hand
- Mano; palmo; dito; braccio; parte finale
- over
- Sopra; al di sopra; oltre; terminato
- high
- Alto; elevato; superiore; acuto; profondo
- white
- Bianco; pallido; puro; candidissimo; chiaro
- forehead
- Fronte; parte superiore della faccia umana
- accustomed
- Abituato; solito; consueto; avvezzo a qualcosa
- doing
- Facendo; azione; attività; comportamento
- such
- Tale; così; cotale; simile; siffatto
- business
- Affari; commercio; negozio; questione; faccenda
- in
- In; dentro; fra; durante; preposizione di luogo
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare
- own
- Proprio; personale; proprio; particolare; esclusivo
- person
- Persona; individuo; soggetto; essere umano
- Yet
- Ancora; tuttavia; però; comunque; nondimeno
- matter
- Questione; argomento; cosa importante; problema
- so
- Così; dunque; pertanto; in tale modo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →