The Adventures of Sherlock Holmes — Page 13
In questo caso trovai la sua biografia inserita tra quella di un rabbino ebreo e quella di un comandante di stato maggiore che aveva scritto una monografia sui pesci delle acque profonde.
In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
«Fammi vedere!» disse Holmes. «Uhm! Nata nel New Jersey nell'anno 1858.
"Let me see!" said Holmes. "Hum! Born in New Jersey in the year 1858.
Contralto—uhm! La Scala, uhm! Prima donna dell'Opera Imperiale di Varsavia—sì!
Contralto—hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes!
Ritirata dal palcoscenico operistico—ah! Vive a Londra—certo! Vostra Maestà, se ho ben capito, si è impigliata con questa giovane persona, le ha scritto alcune lettere compromettenti, e ora desidera riaverle.»
Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so! Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back.
«Esattamente. Ma come—»
"Precisely so. But how—"
«C'era un matrimonio segreto?»
"Was there a secret marriage?"
«No.»
"None."
«Nessun documento legale o certificato?»
"No legal papers or certificates?"
«Nessuno.»
"None."
«Allora non riesco a seguire Vostra Maestà. Se questa giovane persona dovesse presentare le sue lettere a scopo di ricatto o per altri fini, come potrebbe provarne l'autenticità?»
"Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"
«C'è la scrittura.»
"There is the writing."
«Sciocchezze! Falsificazione.»
"Pooh, pooh! Forgery."
«La mia carta da lettera privata.»
"My private note-paper."
«Rubata.»
"Stolen."
«Il mio sigillo personale.»
"My own seal."
«Imitato.»
"Imitated."
«La mia fotografia.»
"My photograph."
«Comprata.»
"Bought."
«Eravamo entrambi nella fotografia.»
"We were both in the photograph."
«Oh, cielo! È molto grave! Vostra Maestà ha davvero commesso un'indiscrezione.»
"Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
«Ero pazzo—fuori di me.»
"I was mad—insane."
«Si è compromesso gravemente.»
"You have compromised yourself seriously."
«Ero solo Principe Ereditario allora. Ero giovane. Ho appena trent'anni adesso.»
"I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now."
«Bisogna recuperarle.»
"It must be recovered."
«Abbiamo provato e fallito.»
"We have tried and failed."
«Vostra Maestà deve pagare. Bisogna comprarle.»
"Your Majesty must pay. It must be bought."
«Lei non vuole vendere.»
"She will not sell."
«Rubate, allora.»
"Stolen, then."
«Sono stati fatti cinque tentativi. Due volte dei ladri al mio servizio hanno messo a soqquadro la sua casa.
"Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house.
Vocabulary
- In
- Preposizione che indica luogo, tempo o modalità
- this
- Aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di prossimo
- case
- Situazione, circostanza o fatto particolare da considerare
- found
- Passato di find; scoprire o rinvenire qualcosa
- her
- Pronome personale femminile, forma oggetto di lei
- biography
- Storia della vita di una persona scritta da altri
- sandwiched
- Inserito o compresso tra due cose, incastrato
- between
- Preposizione che indica posizione nel mezzo di due cose
- that
- Pronome dimostrativo per indicare cosa o persona lontana
- of
- Preposizione che indica appartenenza, origine o relazione
- Hebrew
- Lingua antica parlata dal popolo ebraico; relativo agli ebrei
- rabbi
- Maestro e guida spirituale della comunità religiosa ebraica
- and
- Congiunzione che unisce due parole, frasi o concetti
- staff-commander
- Ufficiale militare con grado di comandante dello stato maggiore
- who
- Pronome relativo che si riferisce a persone determinante
- had
- Passato di have; ausiliare per tempi composti
- written
- Passato participio di write; composto, scritto per iscritto
- monograph
- Trattato scientifico dettagliato su un argomento specifico
- upon
- Preposizione equivalente a on; sopra, su, circa
- the
- Articolo determinativo che specifica un nome già noto
- deep-sea
- Aggettivo relativo alle profondità oceaniche molto abissali
- fishes
- Plurale di fish; animali acquatici vertebrati con branchie
- Let
- Permettere, consentire o lasciar fare qualcosa a qualcuno
- me
- Pronome personale di prima persona singolare, forma oggetto
- see
- Osservare, guardare o comprendere qualcosa con gli occhi
- said
- Passato di say; pronunciare parole, esprimere un'opinione
- Hum
- Emettere un suono lieve o cantare con labbra chiuse
- Born
- Passato participio di bear; venire al mondo, nascere
- New
- Aggettivo che indica qualcosa di recente creazione o acquisizione
- year
- Periodo di dodici mesi consecutivi, unità di tempo
- Contralto
- Voce femminile più grave del soprano, con tono basso
- Prima
- Aggettivo che significa primo o principale in ordine
- donna
- Cantante donna che ricopre il ruolo principale in opera
- Imperial
- Aggettivo relativo a imperatore, impero o potenza imperiale
- Opera
- Rappresentazione teatrale con musica, canto e scenografia
- yes
- Affermazione positiva, consenso o risposta favorevole a domanda
- Retired
- Cessato dall'attività lavorativa per raggiunti anni di servizio
- from
- Preposizione che indica provenienza, origine o punto di partenza
- operatic
- Aggettivo relativo all'opera, genere teatrale musicale classico
- stage
- Palcoscenico teatrale dove si rappresentano spettacoli vari
- ha
- Esclamazione che esprime riso, sorpresa o incredulità lieve
- Living
- Abitare, risiedere in un luogo o modo di vivere
- quite
- Avverbio che significa abbastanza, piuttosto o completamente
- so
- Avverbio che indica modo, grado o conseguenza di fatto
- Your
- Aggettivo possessivo che indica appartenenza a persona interpellata
- Majesty
- Titolo di rispetto per sovrani come re o regine
- as
- Congiunzione o preposizione che introduce paragoni o modalità
- understand
- Comprendere, afferrare il significato o il senso di cosa
- became
- Passato di become; iniziare a essere o trasformarsi in
- entangled
- Aggettivo participio; intricato, coinvolto in questione complicata
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o relazione tra cose
- young
- Aggettivo che indica età giovanile, poco invecchiato o giovane
- person
- Essere umano, individuo singolo considerato come entità distinta
- wrote
- Passato di write; comporre testo scritto usando penna carta
- some
- Aggettivo indefinito che indica quantità imprecisa o parte
- compromising
- Aggettivo participio; imbarazzante, che crea difficoltà o danno
- letters
- Plurale di letter; comunicati scritti o caratteri alfabetici grafici
- is
- Terza persona singolare del verbo essere nel presente
- now
- Avverbio che indica il momento presente, adesso, attualmente
- desirous
- Aggettivo che significa desideroso, ansioso di ottenere qualcosa
- getting
- Forma gerundio di get; ottenere, acquistare o procurare cosa
- those
- Pronome dimostrativo plurale che indica persone cose lontane
- back
- Avverbio o sostantivo; ritorno, dorso o parte posteriore
- Precisely
- Avverbio che significa esattamente, con precisione accurata
- But
- Congiunzione che contrappone frasi, introduce obiezione logica
- how
- Avverbio interrogativo che domanda modo, mezzo o maniera
- Was
- Passato di be per prima, seconda e terza persona
- there
- Avverbio che indica luogo lontano dal parlante o esistenza
- secret
- Aggettivo che significa nascosto, tenuto celato da altri
- marriage
- Unione legale fra due persone, matrimonio civile o religioso
- None
- Pronome indefinito che significa nessuno, nemmeno uno alcuno
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →