The Adventures of Sherlock Holmes — Page 14
Una volta abbiamo dirottato i suoi bagagli mentre viaggiava. Per due volte è stata bloccata sulla strada. Non c'è stato nessun risultato.
Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.
"Nessun segno di essa?"
"No sign of it?"
"Assolutamente nessuno."
"Absolutely none."
Holmes rise. "È davvero un problema piuttosto grazioso," disse.
Holmes laughed. "It is quite a pretty little problem," said he.
"Ma per me è una cosa molto seria," rispose il Re con tono di rimprovero.
"But a very serious one to me," returned the King reproachfully.
"Molto, davvero. E cosa propone di fare con la fotografia?"
"Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?"
"Rovinarmi."
"To ruin me."
"Ma come?"
"But how?"
"Sto per sposarmi."
"I am about to be married."
"L'ho sentito dire."
"So I have heard."
"Con Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, seconda figlia del Re di Scandinavia. Forse conosce i rigidi principi della sua famiglia. Lei stessa è la vera incarnazione della delicatezza. Un'ombra di dubbio sulla mia condotta metterebbe fine alla faccenda."
"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."
"E Irene Adler?"
"And Irene Adler?"
"Minaccia di mandar loro la fotografia. E lo farà. So che lo farà. Lei non la conosce, ma ha un'anima d'acciaio. Ha il volto della più bella delle donne e la mente del più risoluto degli uomini. Pur di impedire che io sposi un'altra donna, non c'è nulla a cui non si spingerebbe — nulla."
"Threatens to send them the photograph. And she will do it. I know that she will do it. You do not know her, but she has a soul of steel. She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none."
"È sicuro che non l'abbia ancora inviata?"
"You are sure that she has not sent it yet?"
"Ne sono certo."
"I am sure."
"E perché?"
"And why?"
"Perché ha detto che l'avrebbe inviata il giorno in cui il fidanzamento fosse stato pubblicamente proclamato. Sarà lunedì prossimo.
"Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday.
Vocabulary
- Once
- Una volta; in un'occasione passata
- we
- Pronome personale plurale: noi
- diverted
- Distolto; deviato da una direzione originale
- her
- Pronome personale femminile: lei, suo
- luggage
- Bagagli; effetti personali in viaggio
- when
- Quando; in quale momento o occasione
- she
- Pronome personale femminile: lei
- travelled
- Viaggiato; si è spostato da un luogo all'altro
- Twice
- Due volte; in due occasioni
- has
- Ausiliare del presente perfetto: ha
- been
- Participio passato di essere: stato
- waylaid
- Agguantato; fermato inaspettatamente lungo il cammino
- There
- Là; in quel luogo
- no
- Negazione; nessuno, niente
- result
- Risultato; conseguenza di un'azione
- No
- Negazione; nessuno, niente
- sign
- Segno; traccia o indizio di qualcosa
- of
- Preposizione: di, appartenenza
- it
- Pronome neutro: esso, essa
- Absolutely
- Assolutamente; completamente, senza dubbio
- none
- Nessuno; niente affatto
- laughed
- Ridotto; ha emesso risate
- It
- Pronome neutro: esso, essa
- is
- Verbo essere: è
- quite
- Piuttosto; abbastanza, molto
- pretty
- Carino; bello, grazioso
- little
- Piccolo; di dimensioni ridotte
- problem
- Problema; questione da risolvere
- said
- Detto; ha espresso con parole
- he
- Pronome personale maschile: egli, lui
- But
- Ma; tuttavia, però
- very
- Molto; in alta misura
- serious
- Serio; grave, importante
- one
- Uno; numero cardinale singolare
- to
- Preposizione: verso, a, per
- me
- Pronome personale: mi, me
- returned
- Ritornato; è venuto indietro
- the
- Articolo determinativo: il, lo, la
- King
- Re; sovrano di un regno
- reproachfully
- Disapprovazionemente; con tono di rimprovero
- Very
- Molto; in alta misura
- indeed
- Davvero; in verità, effettivamente
- And
- E; congiunzione coordinante
- what
- Che cosa; quale, interrogativo
- does
- Ausiliare presente terza persona: fa
- propose
- Propone; suggerisce un'idea
- do
- Fare; compiere un'azione
- with
- Con; insieme a, mediante
- photograph
- Fotografia; immagine fissa ripresa fotograficamente
- To
- Preposizione: verso, a, per
- ruin
- Rovinare; distruggere, devastare
- how
- Come; in quale modo
- am
- Essere prima persona singolare: sono
- about
- Circa; riguardante, intorno a
- be
- Essere; forma infinita del verbo
- married
- Sposato; unito matrimonialmente
- So
- Così; quindi, perciò
- have
- Avere; possedere, tenere
- heard
- Sentito; ha percepito suono
- second
- Secondo; che viene dopo il primo
- daughter
- Figlia; donna rispetto ai genitori
- You
- Tu; pronome personale di cortesia
- may
- Potere; permesso, possibilità
- know
- Conoscere; sapere, essere a conoscenza
- strict
- Severo; rigido, che non transige
- principles
- Principi; norme fondamentali di condotta
- family
- Famiglia; gruppo di persone imparentate
- She
- Lei; pronome personale femminile
- herself
- Stessa; pronome riflessivo femminile
- soul
- Anima; spirito vitale della persona
- delicacy
- Delicatezza; finezza, sensibilità, tatto
- shadow
- Ombra; figura scura prodotta da luce
- doubt
- Dubbio; incertezza, perplessità
- as
- Come; nella qualità di, mentre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →