The Adventures of Sherlock Holmes — Page 15

It → English Full Text Level 6/10

«Oh, allora abbiamo ancora tre giorni,» disse Holmes con uno sbadiglio.

"Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn.

«È una fortuna, perché ho una o due questioni importanti da esaminare proprio in questo momento.

"That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present.

Vostra Maestà rimarrà naturalmente a Londra per il momento?»

Your Majesty will, of course, stay in London for the present?"

«Certamente. Mi troverà al Langham sotto il nome del Conte Von Kramm.»

"Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm."

«Allora le farò avere un rigo per farle sapere come procediamo.»

"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."

«La prego di farlo. Sarò in grande apprensione.»

"Pray do so. I shall be all anxiety."

«E quanto al denaro?»

"Then, as to money?"

«Ha carta bianca.»

"You have carte blanche."

«Assolutamente?»

"Absolutely?"

«Le dico che darei una delle province del mio regno per avere quella fotografia.»

"I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph."

«E per le spese immediate?»

"And for present expenses?"

Il Re tirò fuori da sotto il mantello una pesante borsa di cuoio scamosciato e la posò sul tavolo.

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

«Ci sono trecento sterline in oro e settecento in banconote,» disse.

"There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said.

Holmes scarabocchiò una ricevuta su un foglio del suo taccuino e gliela porse.

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

«E l'indirizzo della Mademoiselle?» chiese.

"And Mademoiselle's address?" he asked.

«È Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood.»

"Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."

Holmes ne prese nota. «Un'altra domanda,» disse. «La fotografia era di formato cabinet?»

Holmes took a note of it. "One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"

«Sì.»

"It was."

«Allora buonanotte, Vostra Maestà, e confido che avremo presto buone notizie per lei.

"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.

E buonanotte, Watson,» aggiunse, mentre le ruote della carrozza reale rotolavano giù per la strada.

And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

Vocabulary

Oh: Esclamazione di sorpresa o comprensione.
then: Indica un momento successivo o una conseguenza logica.
we: Pronome personale plurale di prima persona.
have: Verbo ausiliare o indicante possesso.
three: Numero intero tra due e quattro.
days: Periodi di ventiquattro ore ciascuno.
yet: Ancora; indica che qualcosa non è accaduto finora.
said: Passato del verbo dire; pronunciò parole.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un'.
yawn: Atto involontario di aprire la bocca per stanchezza.
That: Pronome dimostrativo che indica qualcosa già menzionato.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
very: Avverbio di grado che intensifica un aggettivo.
fortunate: Che ha buona fortuna; favorevole dalle circostanze.
as: Congiunzione che indica causa, tempo o paragone.
I: Pronome personale di prima persona singolare.
one: Il numero uno; indica un singolo elemento.
or: Congiunzione che presenta un'alternativa.
two: Numero intero tra uno e tre.
matters: Questioni o argomenti di cui occuparsi.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
importance: Qualità di ciò che è significativo o rilevante.
to: Preposizione o particella dell'infinito verbale.
look: Guardare; rivolgere lo sguardo verso qualcosa.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno o indagine.
just: Esattamente; solo; indica precisione o limitazione.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o direzione.
present: Il momento attuale; ora, adesso.
Your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare.
Majesty: Titolo onorifico usato per re o regine.
will: Ausiliare per formare il futuro o esprimere volontà.
course: Naturalmente; indica ovvietà o conferma.
stay: Rimanere in un luogo per un periodo di tempo.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
for: Preposizione che indica scopo, durata o beneficiario.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la/i/le'.
Certainly: Senza dubbio; esprime conferma assoluta.
You: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
find: Trovare; scoprire la posizione di qualcosa o qualcuno.
me: Pronome personale oggetto di prima persona singolare.
under: Sotto; in una posizione inferiore o nascosta.
name: Parola usata per identificare una persona o cosa.
Count: Titolo nobiliare europeo, equivalente a 'conte'.
Then: Allora; indica una conseguenza o un momento successivo.
shall: Ausiliare modale per il futuro o intenzioni formali.
drop: Lasciare cadere; qui, inviare brevemente una nota.
you: Pronome personale di seconda persona.
line: Riga; breve messaggio scritto inviato a qualcuno.
let: Permettere; lasciare che qualcosa accada.
know: Essere a conoscenza di qualcosa; sapere.
how: Come; in che modo una cosa avviene.
progress: Avanzamento verso un obiettivo; sviluppo positivo.
Pray: Per favore; formula formale di cortesia arcaica.
do: Fare; verbo ausiliare nelle domande e negazioni.
so: Così; in questo modo; indica accordo o conseguenza.
be: Infinito del verbo essere.
all: Tutto; la totalità di qualcosa.
anxiety: Stato di preoccupazione o tensione emotiva intensa.
money: Denaro; mezzo di scambio economico.
Absolutely: Completamente; senza alcuna riserva o condizione.
tell: Dire; comunicare informazioni a qualcuno.
that: Che; congiunzione o pronome dimostrativo.
would: Condizionale; esprime disponibilità o possibilità passata.
give: Donare; consegnare qualcosa a qualcun altro.
provinces: Regioni o territori che fanno parte di uno Stato.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
kingdom: Territorio governato da un re o una regina.
photograph: Immagine ottenuta con una macchina fotografica.
And: Congiunzione che unisce due elementi o idee.
expenses: Somme di denaro spese per svolgere un'attività.
The: Articolo determinativo inglese equivalente a 'il/la'.
King: Sovrano maschio che governa un regno.
took: Passato di 'take'; prese qualcosa con le mani.
heavy: Pesante; di grande peso o densità.
chamois: Tipo di pelle morbida di animale usata per borse.
leather: Pelle animale conciata usata per oggetti vari.
bag: Borsa o sacchetto usato per trasportare oggetti.
from: Preposizione che indica provenienza o origine.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
cloak: Mantello; indumento lungo senza maniche da coprire.
and: Congiunzione coordinativa che unisce due elementi.
laid: Passato di 'lay'; posare qualcosa su una superficie.
it: Pronome personale di terza persona neutra singolare.
on: Preposizione che indica posizione sopra una superficie.
table: Mobile con piano orizzontale su cui appoggiar oggetti.
There: Avverbio di luogo; indica esistenza di qualcosa.
are: Terza persona plurale del verbo essere al presente.
hundred: Il numero cento; dieci volte dieci.
pounds: Unità monetaria britannica o unità di peso.
gold: Metallo prezioso giallo usato come moneta o gioiello.
seven: Numero intero tra sei e otto.
notes: Banconote; pezzi di carta con valore monetario.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
scribbled: Scrisse velocemente e in modo disordinato su carta.
receipt: Ricevuta; documento scritto che conferma un pagamento.
upon: Su; forma formale di 'on', sopra una superficie.
sheet: Foglio; singolo pezzo piatto di carta.
note: Breve messaggio scritto o annotazione su carta.
book: Libro; raccolta di pagine legate insieme.
handed: Consegnò a mano qualcosa a qualcun altro.
him: Pronome personale oggetto maschile di terza persona.
Mademoiselle: Titolo francese di cortesia per una donna non sposata.
's: Desinenza che indica possesso in inglese.
address: Indirizzo; luogo in cui qualcuno abita o si trova.
asked: Pose una domanda; richiese un'informazione verbalmente.
Is: Terza persona singolare del verbo essere al presente.
Lodge: Casa o piccolo edificio; spesso nome di residenze.
Serpentine: Che si snoda come un serpente; nome di strade curve.
Avenue: Viale; strada ampia spesso alberata in città.
Wood: Bosco; area con alberi; parte del nome di quartiere.
One: Il numero uno; oppure indica un singolo elemento.
other: Un altro; diverso da quello già menzionato.
question: Domanda; richiesta di informazioni o chiarimenti.
Was: Passato del verbo essere, prima o terza persona.
cabinet: Mobile con ante e cassetti per conservare oggetti.
It: Pronome neutro di terza persona singolare.
was: Passato del verbo essere, prima o terza persona.
good: Di qualità positiva; valido, piacevole o utile.
night: Periodo di buio tra il tramonto e l'alba.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare.
trust: Fiducia; certezza che qualcuno agirà correttamente.
soon: Presto; tra breve tempo.
some: Alcuni; una quantità indefinita di qualcosa.
news: Notizie; informazioni su eventi recenti.
added: Aggiunse; disse qualcosa in più dopo aver parlato.
wheels: Ruote; elementi circolari che permettono il movimento.
royal: Appartenente o relativo al re o alla famiglia reale.
brougham: Carrozza chiusa a quattro ruote trainata da cavalli.
rolled: Rotolò; si mosse su ruote lungo una strada.
down: Verso il basso; in direzione inferiore lungo un percorso.
street: Strada urbana fiancheggiata da edifici.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →