The Adventures of Sherlock Holmes — Page 3
しかし、日刊紙の読者全員と共有していたに過ぎないこれらの活動の痕跡を除けば、かつての友人であり仲間であった彼のことを、私はほとんど知らなかった。
Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.
ある夜のこと——1888年3月20日のことだった——私は患者のもとへの往診から帰る途中で（というのも、私はすでに民間の診療に戻っていたのだが）、道がベイカー街を通っていた。
One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.
よく見知ったあのドアの前を通り過ぎるとき——そのドアは私の心の中で、求愛の思い出と、『緋色の研究』の暗い出来事とに常に結びついているのだが——私はホームズにもう一度会いたい、そして彼が並外れた能力をどのように発揮しているのかを知りたいという強い欲求に駆られた。
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.
彼の部屋は煌々と明かりが灯っており、見上げた瞬間、ブラインドに映った暗いシルエットとして、彼の背が高く痩せた姿が二度横切るのが見えた。
His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.
彼は頭を胸の上に沈め、両手を後ろで組みながら、素早く、熱心に部屋の中を歩き回っていた。
He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.
彼のあらゆる気分と習慣を知っている私には、その態度と様子が全てを物語っていた。
To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.
彼は再び仕事に取り掛かっていた。
He was at work again.
彼は麻薬によって作り出された夢から抜け出し、何か新しい問題の手がかりを熱心に追い求めていた。
He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.
私はベルを鳴らし、かつては一部が自分のものでもあったあの部屋へと案内された。
I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
彼の態度は打ち解けたものではなかった。そうであることは滅多になかったが、それでも彼は私に会えて嬉しそうだった、と思う。
His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me.
Vocabulary
- Beyond
- ~を超えて、~より遠くに、~以上に
- these
- これらの、この、そのような
- signs
- しるし、兆候、標識、看板
- of
- ~の、~から、~について
- his
- 彼の、彼のもの
- activity
- 活動、行動、動き、活力
- however
- しかし、けれども、でも、いずれにしても
- which
- どれ、どちら、それは、関係詞
- merely
- ただ、単に、たんなる、ほかでもなく
- shared
- 共有した、分け合った、共通の
- with
- ~と一緒に、~で、~によって
- all
- すべての、全部の、皆
- the
- 定冠詞、その、あの
- readers
- 読者、読むもの
- daily
- 毎日の、日々の、日刊の
- press
- 新聞、マスコミ、出版、押す
- knew
- 知った、認識した、理解した（知る過去形）
- little
- 小さい、少ない、わずかな、少し
- my
- 私の、わたしの
- former
- 前の、かつての、元の、以前の
- friend
- 友人、友達、友達
- and
- そして、及び、と
- companion
- 仲間、相棒、友人、同伴者
- One
- 一つの、ある、唯一の
- night
- 夜、晩、夜間
- it
- それ、あれ、それは
- was
- ~であった、~だった（be過去形）
- on
- ~の上に、~について、~で
- March
- 3月、行進する
- returning
- 戻る、帰る、返す（進行形）
- from
- ~から、~出身の
- journey
- 旅、旅行、いく
- to
- ~へ、~に、~まで
- patient
- 患者、忍耐強い、我慢強い
- for
- ~のために、~へ、なぜなら
- had
- 持っていた、していた（have過去形）
- now
- 今、現在、もう
- returned
- 戻った、帰った、返した
- civil
- 市民の、民間の、礼儀正しい
- practice
- 実践、練習、業務、医業
- when
- いつ、~の時に、その時
- way
- 道、方法、道筋、方向
- led
- me
- 私を、わたしに
- through
- ~を通じて、~経由で、~の間
- Baker
- パン屋、ベイカー（人名）
- Street
- 通り、街路、ストリート
- As
- ~のように、~しながら、~すると
- passed
- 通った、過ぎた、合格した
- door
- 扉、ドア、門
- must
- ~しなければならない、きっと~だろう
- always
- いつも、常に、いつでも
- be
- ある、いる、~である
- associated
- 関連した、結びついた、関係がある
- in
- ~に、~の中に、~で
- mind
- 心、精神、意見、気にする
- dark
- 暗い、薄暗い、黒い、不明な
- incidents
- 事件、出来事、事故
- Study
- 研究、勉強、調査、書斎
- seized
- つかんだ、掴んだ、押収した
- keen
- 熱心な、熱望する、強い、鋭い
- desire
- 欲望、希望、望む、要望する
- see
- 見る、看る、会う、理解する
- again
- また、もう一度、再び
- know
- 知る、認識する、理解する
- how
- どのように、いかに、どうやって
- he
- 彼、あの人、彼は
- employing
- 使用する、雇う、従事する
- extraordinary
- 並外れた、非常な、特別な
- powers
- 力、能力、権力、強大さ
- His
- 彼の、彼のもの
- rooms
- 部屋、室内、空間
- were
- ~であった、~だった（be過去複数）
- brilliantly
- 輝かしく、光り輝いて、見事に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →