The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4
ほとんど言葉を交わすこともなく、しかし親切そうな目で、彼は私に肘掛け椅子を示し、葉巻のケースを放り投げてよこし、隅にあるスピリットケースと炭酸水製造器を指し示した。
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.
それから彼は暖炉の前に立ち、あの独特の内省的な眼差しで私をじっくりと見た。
Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.
「結婚生活が合っているようですね」と彼は言った。「ワトスン、前回会った時より体重が七ポンド半増えたと思いますよ。」
"Wedlock suits you," he remarked. "I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you."
「七ポンドです！」と私は答えた。
"Seven!" I answered.
「いや、もう少し多いと思っていましたよ。もうほんの少し多いのではないかと思います、ワトスン。そしてまた診療を再開されましたね。」
"Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe.
「またお仕事を始めるおつもりだとは教えてくださいませんでしたね。」
You did not tell me that you intended to go into harness."
「では、どうしてご存知なのですか？」
"Then, how do you know?"
「見ればわかります、推理するのです。最近ひどく濡れて帰ったことと、非常に不器用で不注意な女中がいることを、どうして知っているかとお思いですか？」
"I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
「ホームズさん」と私は言った。「それはやりすぎですよ。もし数世紀前にお生まれだったら、確実に火炙りにされていたでしょう。確かに木曜日に田舎を散歩して、ひどい泥だらけで帰ってきたのは本当です。しかし服を着替えたのに、どうやってそれを推理されたのか想像もつきません。メアリー・ジェーンについては、彼女はまったく手に負えなく、妻が暇を出したのですが、それをどうやってお分かりになるのか、やはり見当がつきません。」
"My dear Holmes," said I, "this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago. It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."
彼はひとりでくすくすと笑い、長くて神経質そうな手を擦り合わせた。
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Vocabulary
- with
- ～と一緒に、～を使って
- hardly
- ほとんど～ない、かろうじて
- word
- 言葉、単語
- spoken
- 話された、口頭の
- but
- しかし、～を除いて
- kindly
- 親切に、優しく
- eye
- 目、視線
- he
- 彼、その人
- waved
- 手を振った、揺れた
- me
- 私を、私に
- to
- ～へ、～に対して
- an
- 不定冠詞
- armchair
- 肘掛け椅子
- threw
- 投げた、放った
- across
- ～を横切って、向こう側へ
- his
- 彼の
- case
- ケース、箱
- of
- ～の
- cigars
- 葉巻
- and
- そして、～と
- indicated
- 示した、指摘した
- spirit
- スピリット、酒
- in
- ～の中に、～で
- the
- 定冠詞
- corner
- 角、隅
- Then
- その時、それから
- stood
- 立った
- before
- ～の前に、以前に
- fire
- 火、暖炉
- looked
- 見た、眺めた
- over
- ～を見下ろして、上から
- singular
- 奇妙な、不可解な
- fashion
- 方法、やり方
- suits
- ～に合う、似合う
- you
- あなた、あなたを
- remarked
- 述べた、コメントした
- think
- 思う、考える
- that
- それ、その
- have
- 持っている、ある
- put
- 置いた、つけた
- on
- ～の上に、着ている
- seven
- 7、七
- half
- 半分、半
- pounds
- ポンド（重さの単位）
- since
- ～以来、～から
- saw
- 見た、～を見た
- Indeed
- 確かに、本当に
- should
- ～すべき、～のはず
- thought
- 思った、考えた
- little
- 小さい、ほんの少しの
- more
- さらに、もっと
- Just
- ちょうど、ただ
- trifle
- つまらないもの、ほんの少し
- fancy
- 想像する、好む
- And
- そして、～と
- practice
- 練習、実践
- again
- また、再び
- observe
- 観察する、注意する
- You
- あなた、あなたが
- did
- した、やった
- not
- ～ない、いいえ
- tell
- 言った、伝えた
- intended
- 意図した、計画した
- go
- 行く、出かける
- into
- ～の中へ、～に入って
- how
- どのように、どうして
- do
- する、やる
- know
- 知る、わかる
- see
- 見る、理解する
- it
- それ、それを
- deduce
- 推測する、推理する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →