The Adventures of Sherlock Holmes — Page 5
「実に簡単なことですよ」と彼は言った。「私の目には、あなたの左の靴の内側、ちょうど暖炉の火が当たっている部分に、六本のほぼ平行な切り傷があるのが見えます。明らかに、靴底の縁をぐるりと非常に不注意に削って、こびりついた泥を取り除こうとした人物によってつけられたものです。したがって、ご覧のとおり、私の二重の推理が導き出されるわけです――あなたがひどい天気の中を外出していたこと、そして特に手荒なロンドンの女中奉公人に靴を削られたということです。
"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts. Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.
あなたの診療についてですが、もしある紳士がヨードホルムの匂いをさせながら私の部屋に入ってきて、右手の人差し指に硝酸銀の黒いしみがあり、聴診器を隠していることを示す膨らみが山高帽の右側にあるとしたら、その方を医療の現役従事者と断言できなければ、私はよほど鈍いということになります。」
As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."
彼が推理の過程をいとも簡単に説明するのを聞いて、私は笑わずにはいられなかった。「あなたが理由を説明するのを聞くと」と私は言った。「いつもそれがばかばかしいほど単純に思えて、自分でも簡単にできそうな気がします。もっとも、あなたの推理のひとつひとつの場面では、説明してもらうまでは見当もつかないのですが。それでも、私の目もあなたの目に劣らないと思っているのです。」
I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction. "When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process. And yet I believe that my eyes are as good as yours."
「まったくそのとおり」と彼は答え、煙草に火をつけて肘掛け椅子にどかりと身を沈めた。「あなたは見ている、しかし観察していない。その違いは明らかです。
"Quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. "You see, but you do not observe. The distinction is clear.
Vocabulary
- It
- その物や事柄を指す代名詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- simplicity
- 複雑でない状態、シンプルさ
- itself
- それ自身を強調する再帰代名詞
- said
- say の過去形、話した
- he
- 男性を指す三人称単数代名詞
- my
- 話者の物を示す所有格
- eyes
- 見るための器官、複数形
- tell
- 話す、教える、区別する
- me
- 話者を指す目的格代名詞
- that
- あの、それ、接続詞として使用
- on
- 表面に接触している前置詞
- the
- 特定の物を指す定冠詞
- inside
- 内部、内側の部分
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- your
- 聞き手の物を示す所有格
- left
- 右の反対側、左の方向
- shoe
- 足を保護する履き物
- just
- ちょうど、単に、正しい
- where
- どこで、その場所
- strikes
- strike の三人称単数、打つ
- leather
- 動物の皮から作られた素材
- scored
- 得点を獲得した、傷をつけた
- six
- 6を表す数字
- almost
- ほぼ、ほとんど
- parallel
- 並行した、平行な
- cuts
- 切断する、切り傷
- Obviously
- 明らかに、見るからに
- they
- 複数の人や物を指す代名詞
- have
- 所有する、持つ
- been
- be の過去分詞形
- caused
- 原因となった、引き起こした
- someone
- 誰か、ある人
- who
- 誰を、誰が、関係代名詞
- has
- 持つ、三人称単数現在形
- very
- carelessly
- 不注意に、無頓着に
- scraped
- こすった、削った
- round
- 丸い、周囲
- edges
- 端、縁、境界
- sole
- 靴の底、唯一の
- order
- 順序、命令する
- remove
- 取り除く、除去する
- mud
- 泥、汚い湿った物質
- from
- から、より、出所を示す
- Hence
- したがって、それゆえ
- you
- あなた、聞き手
- see
- 見る、理解する
- double
- 二重の、二倍
- deduction
- 控除、推理、推論
- had
- have の過去形
- out
- 外へ、外の
- vile
- 下劣な、ひどい
- weather
- 天候、天気
- and
- そして、接続詞
- particularly
- 特に、特別に
- malignant
- 悪性の、有害な
- boot
- ブーツ、長靴
- specimen
- 標本、見本
- London
- イギリスの首都
- As
- として、同じように
- practice
- 実践、練習する
- if
- もし、もしも
- gentleman
- 紳士、男性
- walks
- 歩く、三人称単数形
- into
- 中へ、に向かって
- rooms
- 部屋、複数形
- smelling
- におう、香りがする
- with
- と一緒に、を持った
- black
- 黒色の、暗い
- mark
- 印、標識、痕跡
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →