The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6
「たとえば、あなたはホールからこの部屋へ続く階段を何度も見ているはずです」
"For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room."
「何度も」
"Frequently."
「では、何回ですか？」
"How often?"
「そうですね、何百回かは」
"Well, some hundreds of times."
「では、段数はいくつですか？」
"Then how many are there?"
「いくつ？わかりません」
"How many? I don't know."
「そのとおり！あなたは観察していなかった。しかし、見てはいた。それがまさに私の言いたいことです。私は十七段あることを知っています。なぜなら、見ると同時に観察もしたからです」
"Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed."
「ところで、あなたがこういった小さな問題に興味をお持ちで、私のささやかな体験をいくつか記録してくださっているのですから、これも興味深いかもしれません」彼はテーブルの上に広げて置かれていた厚手のピンク色の便箋を一枚こちらへ投げてよこした。
"By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this." He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.
「最終便で届きました」と彼は言った。「声に出して読んでください」
"It came by the last post," said he. "Read it aloud."
その手紙には日付もなく、署名も宛先もなかった。
The note was undated, and without either signature or address.
「今夜八時十五分前に、あなたにご相談したい事柄のある紳士が訪問いたします。ヨーロッパの王家のひとつに対するあなたの最近のご尽力は、きわめて重大な事柄を安心してお任せできる方であることを示しています。あなたについてのこの評判は、あらゆる方面から寄せられています。その時刻にお部屋でお待ちください。訪問者が仮面をつけていても、悪くお思いにならないようお願いいたします」と書かれていた。
"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment. Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated. This account of you we have from all quarters received. Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."
「これは確かに謎めいていますね」と私は言った。
"This is indeed a mystery," I remarked.
Vocabulary
- for
- 〜のために、〜である理由を示す前置詞
- example
- 説明や理解を助けるための具体的な事例
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞
- have
- 所有する、持っている、経験したことがある
- frequently
- しばしば、何度も繰り返し起こること
- seen
- 目で見た、経験した過去分詞形
- the
- 特定の人や物を指す定冠詞
- steps
- 階段、段階、進む際の足の運び
- which
- 先行詞を受ける関係代名詞
- lead
- 導く、案内する、先導する
- up
- 上へ、上方へ、より高い位置へ
- from
- 出発点や起点を示す前置詞
- hall
- 玄関ホール、広い建物内の通路
- to
- 向かう先、到着地点を示す前置詞
- this
- 話者に近い人や物を指す指示代名詞
- room
- 室内空間、建物内の独立した区画
- how
- どのように、どのような方法で尋ねる疑問詞
- often
- 頻繁に、何度も繰り返し起こること
- well
- 良く、満足のいく方法で、うまく
- some
- いくつかの、ある程度の量の不定代名詞
- hundreds
- 百の倍数、非常に多い数量を表す
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- times
- 時間、時代、何度も繰り返される回数
- then
- その時、その後で、それでは
- many
- たくさんの、大量の数量を表す形容詞
- are
- 存在する、ある、いるという動詞
- there
- そこに、あそこに、その場所に
- know
- 知っている、理解している、認識する
- quite
- かなり、相当に、完全に程度を示す副詞
- so
- そのように、そう、それで、従って
- not
- 〜ない、否定を表す副詞
- observed
- 注視した、観察した、気づいた過去形
- and
- そして、かつ、両者を結ぶ接続詞
- yet
- まだ、しかし、それでも意外性を表す
- is
- ある、いる、存在するbe動詞の三人称単数
- just
- ちょうど、まさに、単に程度を表す
- my
- 私の、話者が所有する所有形容詞
- point
- 要点、主張、目的、先端の尖った部分
- now
- 今、現在、今度は転換の意味
- that
- それ、あれ、その指示代名詞
- because
- なぜなら、理由を示す接続詞
- both
- 両方、二つとも共に、双方
- by
- によって、〜の側に、経由で前置詞
- way
- 方法、道、やり方、道筋
- since
- 以来、〜以降、理由を示す接続詞
- interested
- 興味がある、関心を持つ状態の形容詞
- in
- 中に、内部に、〜について前置詞
- these
- これら、この複数のもの指示代名詞
- little
- 小さい、わずかな、少ない形容詞
- problems
- 問題、課題、困難な状況
- good
- 良い、優れた、質が高い形容詞
- enough
- 十分な、足りる、必要な量
- one
- 一つ、一個、数字の一
- or
- または、あるいは、選択肢を示す接続詞
- two
- 二つ、二個、数字の二
- experiences
- 経験、体験、実際の出来事
- threw
- 投げた、ぶん投げた過去形
- over
- 上を越えて、終わった、見直す前置詞
- sheet
- 紙、シーツ、平らで広い薄い物
- thick
- 厚い、太い、密集した形容詞
- pink
- ピンク色、薄紅色、バラ色
- had
- 持っていた、経験していた過去形
- been
- いた、存在していた過去分詞
- lying
- 横たわっている、置かれている状態
- open
- 開いている、閉じていない形容詞
- upon
- 上に、〜の上へ、〜に対して前置詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →