The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7
「それが何を意味すると思いますか？」
"What do you imagine that it means?"
「まだデータがありません。データを持つ前に理論を立てることは重大な誤りです。」
"I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data."
「知らず知らずのうちに、理論に合わせて事実を曲げようとし始めてしまいます。事実に合わせて理論を作るのではなく。」
"Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts."
「しかし、手紙そのものについて。そこから何が推理できますか？」
"But the note itself. What do you deduce from it?"
私は筆跡と、それが書かれた紙を注意深く調べた。
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
「これを書いた男はおそらく裕福だったのでしょう」と私は言い、仲間の思考過程を真似しようとした。
"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes.
「このような紙は一包み半クラウン以下では買えません。特別に丈夫で厚い紙です。」
"Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff."
「特別——まさにその言葉がぴったりです」とホームズは言った。「これはまったくイギリスの紙ではありません。光にかざしてみてください。」
"Peculiar—that is the very word," said Holmes. "It is not an English paper at all. Hold it up to the light."
私はそうした。すると、大文字の「E」に小文字の「g」、「P」、そして大文字の「G」に小文字の「t」が紙の地模様に織り込まれているのが見えた。
I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.
「それをどう解釈しますか？」とホームズは尋ねた。
"What do you make of that?" asked Holmes.
「おそらく製造者の名前か、むしろそのモノグラムでしょう。」
"The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather."
「まったく違います。小文字の『t』を伴う『G』は『Gesellschaft（ゲゼルシャフト）』を表し、これはドイツ語で『会社』を意味します。」
"Not at all. The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.'
「これは我々の『Co.』のような慣用的な略語です。『P』はもちろん『Papier（パピーア）』、つまり紙を表します。」
"It is a customary contraction like our 'Co.' 'P,' of course, stands for 'Papier.'
「では『Eg』について。大陸地名辞典を見てみましょう。」彼は棚から重い茶色の本を取り下ろした。
"Now for the 'Eg.' Let us glance at our Continental Gazetteer." He took down a heavy brown volume from his shelves.
「エグロウ、エグロニッツ——ありました、エグリア。ドイツ語圏の国、ボヘミアのカールスバートから遠くないところにあります。」
"Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad."
Vocabulary
- What
- 何か、どんなこと、質問の開始
- do
- 行う、する、実行する
- you
- あなた、あなたたち、2人称代名詞
- imagine
- 想像する、思い浮かべる、推測する
- that
- あの、その、あれ、接続詞
- it
- それ、それは、3人称単数代名詞
- means
- 意味する、～を示す、平均値
- have
- 持つ、所有する、経験する
- no
- いいえ、ない、否定
- data
- データ、情報、記録、資料
- yet
- まだ、しかし、けれども、今まで
- It
- それ、それは、3人称単数代名詞
- is
- である、いる、存在する
- capital
- 首都、資本、大文字、最重要の
- mistake
- 間違い、誤り、過ちを犯す
- to
- へ、に、不定詞の標識
- theorise
- 理論立てる、仮説を立てる
- before
- 前に、以前に、その前
- one
- 1、ひとつ、人、一人称
- has
- 持つ、所有する、3人称単数
- begins
- 始まる、開始する、3人称単数
- twist
- ねじる、曲げる、回転させる
- facts
- 事実、現実、真実、複数形
- suit
- 適合する、合う、スーツ
- theories
- 理論、学説、仮説、複数形
- instead
- 代わりに、その代り、代替案
- of
- の、から、属格前置詞
- But
- しかし、けれども、ただし
- the
- その、あの、定冠詞
- note
- 注記、メモ、手紙、重要なこと
- itself
- それ自体、そのもの、反身代名詞
- deduce
- 演繹する、推論する、導き出す
- from
- から、より、出所
- carefully
- 注意深く、慎重に、丁寧に
- examined
- 調べた、検査した、過去形
- writing
- 書く、執筆、著作、文字
- and
- と、および、接続詞
- paper
- 紙、論文、書類
- upon
- の上に、～のとき、～すると
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- was
- であった、いた、過去形
- written
- 書かれた、著された、過去分詞
- The
- その、あの、定冠詞
- man
- 男性、男、人間
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- wrote
- 書いた、著した、過去形
- presumably
- おそらく、推定では、恐らく
- well
- 良く、上手に、井戸、副詞
- remarked
- 述べた、指摘した、過去形
- endeavouring
- 努力している、試みている
- imitate
- 模倣する、真似する
- my
- 私の、わたしの、所有形容詞
- companion
- 仲間、同伴者、相棒
- processes
- 過程、プロセス、方法、複数形
- Such
- そのような、そういった、そんな
- could
- できた、できるだろう、過去形
- not
- ない、ではない、否定
- be
- ある、いる、である、be動詞
- bought
- 買った、購入した、過去形
- under
- 下、以下、～未満、前置詞
- half
- 半分、半ば、～と半分
- crown
- 王冠、頂上、通貨の単位
- packet
- 小包、パケット、小型容器
- peculiarly
- 奇妙に、変わって、特に
- strong
- 強い、丈夫な、力強い
- stiff
- 硬い、こわばった、堅い
- Peculiar
- 奇妙な、変わった、特異な
- very
- 非常に、とても、ほんとうに
- word
- 言葉、単語、ことば
- said
- 言った、述べた、過去形
- an
- ある、一つの、不定冠詞
- English
- 英語の、イギリスの、英国人
- at
- で、に、時間や場所の前置詞
- all
- すべて、全部、みんな
- Hold
- 持つ、握る、保持する
- up
- 上に、上げる、掲げる
- light
- 光、明かり、軽い、照らす
- did
- した、行った、do の過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →