The Adventures of Sherlock Holmes — Page 8

「ワレンシュタインの死の舞台として、またその数多くのガラス工場や製紙工場で知られる。」はっはっは、君、これをどう思う？」彼の目は輝き、煙草から青い勝ち誇った煙を大きく吹き上げた。

'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.' Ha, ha, my boy, what do you make of that?" His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

「その紙はボヘミアで作られたものだ」と私は言った。

"The paper was made in Bohemia," I said.

「その通り。そしてメモを書いた人物はドイツ人だ。この文章の特異な構造に気づいたかね――『あなたについてのこの情報は、あらゆる方面から我々は受け取った』。フランス人やロシア人にはこうは書けない。動詞をこれほど粗末に扱うのはドイツ人だけだ。したがって、あとはボヘミアの紙に書き、素顔を見せるよりも仮面をつけることを好むこのドイツ人が何を望んでいるかを突き止めるだけだ。そして、私の見間違いでなければ、今まさに彼がすべての疑問を解決しにやってくる。」

"Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—'This account of you we have from all quarters received.' A Frenchman or Russian could not have written that. It is the German who is so uncourteous to his verbs. It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face. And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts."

彼が話していると、馬の蹄の鋭い音と車輪が縁石を擦る音が聞こえ、続いてベルが鋭く引かれた。ホームズは口笛を吹いた。

As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

「音からすると、二頭立てだ」と彼は言った。「そうだ」と彼は窓の外をちらりと見ながら続けた。「こぎれいな小型の二輪馬車に、一対の美しい馬。一頭百五十ギニーはする。ワトソン、他に何もなくとも、この事件には金がある。」

"A pair, by the sound," said he. "Yes," he continued, glancing out of the window. "A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There's money in this case, Watson, if there is nothing else."

「私はお暇した方がよさそうですね、ホームズ。」

"I think that I had better go, Holmes."

「とんでもない、先生。そこにいてください。ボズウェルがいなければ私は途方に暮れてしまう。それにこれは面白くなりそうだ。見逃すのは惜しい。」

"Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.