← The Adventures of Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes — Page 9

Japanese → English Full Text Level 6/10

「でも、あなたの依頼人が——」

"But your client—"

「彼のことは気にしないでください。あなたの助けが必要になるかもしれませんし、彼もそうかもしれません。ほら、来ましたよ。ドクター、その肘掛け椅子に座って、しっかり聞いていてください」

"Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention."

階段と廊下で聞こえていた、ゆっくりと重い足音が、ドアのすぐ外で止まった。

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.

それから、大きく威厳のあるノックの音がした。

Then there was a loud and authoritative tap.

「どうぞ!」とホームズは言った。

"Come in!" said Holmes.

入ってきた男は、身長が六フィート六インチを下回ることはまずないと思われるほど背が高く、ヘラクレスのような胸板と手足を持っていた。

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.

その服装は豊かで、イングランドでは悪趣味に近いと見なされるほどの華やかさだった。

His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

ダブルブレストのコートの袖と前身頃には、重厚なアストラカンの帯が斜めに縫いつけられており、肩に羽織った深い青色のマントは炎の色をした絹の裏地が付いており、一粒の燃えるようなベリルからなるブローチで首元を留めていた。

Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

ふくらはぎの半ばまで伸び、上部に豊かな茶色の毛皮で縁取られたブーツが、その全体的な外見から醸し出される野蛮なほどの豪華さという印象を完成させていた。

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

彼は幅広のつばの帽子を手に持ち、頬骨の下まで伸びる黒いバイザーマスクを顔の上半分に付けていたが、入ってきたとき、まだ手がそれに触れていたところを見ると、ちょうどその瞬間に調整したばかりのようだった。

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Vocabulary

But
しかし、前の内容と対照的なことを導く接続詞。
your
「あなたの」を意味する所有格の代名詞。
client
弁護士や専門家などのサービスを利用する依頼人。
Never
「決して~しない」を意味する強い否定の副詞。
mind
「気にする」または「心・精神」を意味する語。
may
「~かもしれない」という可能性を表す助動詞。
want
何かを望む・欲しいと思うことを表す動詞。
help
他者を助けること、または援助・手伝いのこと。
comes
「来る」を意味するcomeの三人称単数現在形。
Sit
「座る」という動作を表す動詞の命令形。
armchair
肘掛け付きの一人用ゆったりした椅子のこと。
Doctor
医師または博士号を持つ人への敬称。
give
何かを相手に渡す・提供することを表す動詞。
attention
注意・注目すること、または集中して聞くこと。
slow
速度が遅い、ゆっくりとしていることを表す形容詞。
heavy
重い、または重々しく力強いことを表す形容詞。
step
一歩の足音、または歩みのことを指す名詞。
heard
「聞こえた」を意味するhearの過去形・過去分詞。
upon
「~の上に」を意味するonよりやや格式ある前置詞。
stairs
階段、上下の階をつなぐ段状の構造物のこと。
passage
廊下や通路など、人が通り抜ける細長い空間。
paused
一時的に止まった・中断したことを表す動詞の過去形。
immediately
すぐに、直ちにという意味を表す副詞。
outside
「~の外側に」という場所を示す前置詞または副詞。
door
部屋や建物の出入り口に設置された扉のこと。
loud
音が大きい、騒々しいことを表す形容詞。
authoritative
権威があり、自信に満ちた態度を示す形容詞。
tap
軽くノックする音、またはその動作を意味する名詞。
Come
「入れ」「来なさい」という命令を表す動詞。
entered
「入った」を意味するenterの過去形。
hardly
「ほとんど~ない」という意味の準否定の副詞。
less
「より少ない」という比較を表す形容詞・副詞。
six
数の6を表す基数詞。
feet
長さの単位フィート(約30cm)の複数形。
inches
長さの単位インチ(約2.5cm)の複数形。
height
人や物の高さ・身長を表す名詞。
chest
人体の胸部、または胸囲のことを指す名詞。
limbs
手足・四肢を意味するlimbの複数形。
dress
服装・身なり全般を意味する名詞。
rich
豊かな・高価で華やかなことを表す形容詞。
richness
豊かさ・華やかさ・高級感を意味する名詞。
looked
「見えた・思われた」を意味するlookの過去形。
akin
「~に似た・近い」という意味を表す形容詞。
bad
悪い・よくないことを表す基本的な形容詞。
taste
趣味・センスまたは味覚を意味する名詞。
Heavy
重い、または分厚くて存在感があることを表す形容詞。
bands
帯状の飾りや縞模様を意味するbandの複数形。
across
「~を横切って・~にわたって」を意味する前置詞。
sleeves
衣服の袖を意味するsleeveの複数形。
fronts
衣服の前面部分を意味するfrontの複数形。
coat
上着・コートなど外側に着る衣服のこと。
while
「~する一方で・~の間に」を表す接続詞。
deep
色が濃い・深いことを表す形容詞。
blue
青色を表す基本的な色の形容詞・名詞。
cloak
袖のない外套・マント状の上着のこと。
thrown
「投げかけられた・羽織られた」を意味するthrowの過去分詞。
shoulders
人体の肩部分を意味するshoulderの複数形。
lined
裏地が付いていることを意味する形容詞・動詞過去分詞。
silk
蚕の繭から作られた高級な天然繊維・絹のこと。
secured
しっかりと固定された・留められたことを表す形容詞。
neck
頭と胴体をつなぐ首の部分のこと。
brooch
衣服に留める装飾用のピン型アクセサリーのこと。
consisted
「~から成っていた」を意味するconsistの過去形。
single
一つだけの・単一のことを意味する形容詞。
flaming
炎のように輝く・鮮やかで強烈な色の形容詞。
Boots
足首より上まで覆う長めの靴・ブーツのこと。
extended
「伸びていた・及んでいた」を意味するextendの過去形。
halfway
途中まで・半分の地点までを意味する副詞。
calves
脚のふくらはぎ部分を意味するcalfの複数形。
trimmed
縁取りで飾られた・装飾が施されたことを表す形容詞。
tops
上端・てっぺん部分を意味するtopの複数形。
brown
茶色を表す基本的な色の形容詞・名詞。
fur
動物の毛皮・ファーを意味する名詞。
completed
「完成させた・仕上げた」を意味するcompleteの過去形。
impression
人や物から受ける印象・感じを意味する名詞。
barbaric
野蛮な・未開の・粗野な印象を与える形容詞。
suggested
「示唆した・暗示した」を意味するsuggestの過去形。
whole
全体の・すべてを意味する形容詞・名詞。
appearance
外見・見た目・容姿を意味する名詞。
carried
「持っていた・携帯していた」を意味するcarryの過去形。
hat
頭にかぶる帽子のこと。
wore
「着ていた・身に付けていた」を意味するwearの過去形。
upper
上部の・より高い位置にあることを表す形容詞。
part
全体の一部・部分を意味する名詞。
face
顔・顔面を意味する基本的な名詞。
extending
「広がって・伸びて」を意味するextendの現在分詞。
past
「~を超えて・~より先に」を意味する前置詞。
cheekbones
顔の頬の突出した骨・頬骨を意味する名詞の複数形。
black
黒色を表す基本的な色の形容詞・名詞。
mask
顔を隠す仮面・マスクを意味する名詞。
apparently
「見たところ・どうやら」を意味する副詞。
adjusted
「調整した・整えた」を意味するadjustの過去形。
moment
ほんのわずかな時間・瞬間を意味する名詞。
raised
「持ち上げた・上げた」を意味するraiseの過去形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →