The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10
顔の下半分から判断すると、彼は意志の強い男のように見えた。分厚く垂れ下がった唇と、頑固さの域にまで達した決意を思わせる長くまっすぐな顎を持っていた。
From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.
「私のメモを受け取りましたか？」と彼は、低くしゃがれた声と強いドイツ語訛りで尋ねた。「必ず伺うとお伝えしましたね。」
"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. "I told you that I would call."
彼は私たちを交互に見やり、どちらに話しかけるべきか迷っているようだった。
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
「どうぞお座りください」とホームズは言った。「こちらは私の友人であり同僚のワトスン博士です。折々に私の事件を助けてくださる方です。どなた様にお話を伺えますか？」
"Pray take a seat," said Holmes. "This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honour to address?"
「私のことはフォン・クラム伯爵とお呼びください。ボヘミアの貴族です。そちらのご友人は名誉と分別を持ったお方で、きわめて重大な事柄をお任せできると承知しております。そうでなければ、あなたとのみお話ししたいと思います。」
"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance. If not, I should much prefer to communicate with you alone."
私は席を立とうとしたが、ホームズが手首をつかんで椅子に押し戻した。「二人一緒か、さもなくば誰もいないか、どちらかです」と彼は言った。「この方の前でおっしゃれることなら、私にもおっしゃっていただけます。」
I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. "It is both, or none," said he. "You may say before this gentleman anything which you may say to me."
伯爵は広い肩をすくめた。「では始めなければなりません」と彼は言った。「まず、お二人に二年間の完全な秘密厳守を誓っていただきます。その期間が過ぎれば、この件はもはや重要ではなくなります。」
The Count shrugged his broad shoulders. "Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance.
Vocabulary
- lower
- より低い、下部の位置にある。
- part
- 全体の一部分、ある箇所のこと。
- face
- 顔、人の顔面全体のこと。
- appeared
- 〜のように見えた、外見上そう思われた。
- strong
- 強い、力や意志が強いさま。
- character
- 性格、人の個性や気質のこと。
- thick
- 厚い、分厚い、太いさま。
- hanging
- 垂れ下がっている、ぶら下がった状態の。
- lip
- 唇、口の縁の部分のこと。
- straight
- まっすぐな、曲がっていないさま。
- chin
- あご、顔の下部の突き出た部分。
- suggestive
- 〜を連想させる、暗示するような性質を持つ。
- resolution
- 決意、固い意志や覚悟のこと。
- pushed
- 押し進められた、前に進めた状態。
- length
- 長さ、ある程度の距離や量のこと。
- obstinacy
- 頑固さ、意見を曲げない強情な性質。
- note
- メモ、短い手紙や覚え書きのこと。
- deep
- 深い、低く響くような声のさま。
- harsh
- 荒々しい、耳障りで不快な声のさま。
- voice
- 声、人が発する音声のこと。
- strongly
- 強く、はっきりとした様子で。
- marked
- 顕著な、はっきりと目立つさま。
- German
- ドイツの、ドイツ語に関係する。
- accent
- なまり、特定の地域や言語による発音の特徴。
- call
- 訪ねる、電話する、呼ぶという動詞。
- uncertain
- 不確かな、どちらか迷っているさま。
- address
- 話しかける相手、または住所のこと。
- Pray
- どうか、丁寧なお願いを示す古風な語。
- seat
- 席、座る場所のこと。
- colleague
- 同僚、同じ仕事をする仲間のこと。
- occasionally
- 時々、たまに、特定の場合にという副詞。
- enough
- 十分に、必要なだけのさま。
- cases
- 事件、ケース、複数の出来事や案件。
- Whom
- 誰を、人を尋ねる疑問詞の目的格。
- honour
- 名誉、敬意を示す光栄なことがら。
- Count
- 伯爵、ヨーロッパの貴族の称号。
- Bohemian
- ボヘミアの、中欧の地域に関係する。
- nobleman
- 貴族、高い身分を持つ男性のこと。
- gentleman
- 紳士、礼儀正しい男性のこと。
- discretion
- 慎重さ、秘密を守る分別ある判断力。
- whom
- 誰を、関係代名詞の目的格。
- trust
- 信頼する、信じて任せるという動詞。
- matter
- 事柄、重要な問題や件のこと。
- extreme
- 極度の、非常に強いまたは大きいさま。
- importance
- 重要性、大切さや意義のこと。
- prefer
- 〜を好む、より望ましいと思う動詞。
- communicate
- 伝える、意思疎通を図るという動詞。
- alone
- 一人で、他に誰もいない状態で。
- rose
- 立ち上がった、riseの過去形。
- caught
- つかんだ、捕まえたというcatchの過去形。
- wrist
- 手首、腕と手をつなぐ関節部分。
- both
- 両方、二つのどちらも含むことを示す語。
- none
- 誰も〜ない、どれも〜ないという否定語。
- shrugged
- 肩をすくめた、無関心を示すしぐさをした。
- broad
- 広い、幅が大きいさまを示す形容詞。
- shoulders
- 両肩、体の肩の部分の複数形。
- binding
- 拘束力のある、必ず守らなければならない。
- absolute
- 絶対的な、完全で例外のないさま。
- secrecy
- 秘密厳守、情報を漏らさないこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →