The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11
現時点では、それがヨーロッパの歴史に影響を与えかねないほどの重大な問題だと言っても、決して言い過ぎではありません。」
At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history."
「約束します」とホームズは言った。
"I promise," said Holmes.
「私もです。」
"And I."
「このマスクをお許しください」と、謎めいた訪問者は続けた。
"You will excuse this mask," continued our strange visitor.
「私を雇っている高貴なお方は、その代理人があなた方に知られることを望んでおられません。また、私がたった今名乗った肩書きが、正確には私自身のものではないことも、率直に白状しなければなりません。」
"The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."
「存じておりました」とホームズは冷やかに言った。
"I was aware of it," said Holmes dryly.
「事情は非常に繊細であり、巨大なスキャンダルへと発展し、ヨーロッパの君臨する王家の一つを深刻な窮地に陥れかねない事態を防ぐために、あらゆる予防措置が取られなければなりません。率直に申し上げますと、この件はボヘミアの世襲王家である偉大なオームスタイン家に関わる問題なのです。」
"The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe. To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia."
「それも存じておりました」とホームズはつぶやき、安楽椅子に身を沈めて目を閉じた。
"I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.
訪問者は、ヨーロッパで最も鋭い推理力と最も精力的な行動力を持つ人物として紹介されていたはずの男の、だらりとくつろいだ姿を見て、明らかに驚いた様子でちらりと目をやった。
Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.
ホームズはゆっくりと目を開け、その巨大な依頼人をじれったそうに見つめた。
Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.
「陛下が御事情をお話しくださるなら」と彼は言った。「より適切な助言ができるかと存じます。」
"If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."
その男は椅子から飛び上がり、抑えきれない興奮のまま部屋の中を行ったり来たりした。
The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.
Vocabulary
- At
- 特定の場所や時間を示す前置詞
- present
- 今、現在の時間や状態を表す
- it
- 物や事柄を指す代名詞
- is
- beの三人称単数現在形
- not
- 否定を表す副詞
- too
- 過度に、あまりにも
- much
- 大量の、たくさんの
- to
- 動詞の不定詞を作る、方向を示す
- say
- 話す、述べる
- that
- その、あの、あれ
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- such
- そのような、このような
- weight
- 重さ、重量、影響力
- may
- ～かもしれない、～してもよい
- have
- 持つ、所有する
- an
- 母音の前で使う不定冠詞
- influence
- 影響力、影響を及ぼす
- upon
- ～の上に、～に対して
- European
- ヨーロッパの、ヨーロッパ人の
- history
- 歴史、過去の出来事
- promise
- 約束する、可能性がある
- said
- sayの過去形、述べた
- And
- そして、～と
- You
- あなた、あなたたち
- will
- 未来を表す助動詞
- excuse
- 許す、言い訳をする
- this
- この、これ
- mask
- 仮面、覆い隠すもの
- continued
- continuedの過去形、続けた
- our
- 私たちの
- strange
- 奇妙な、変な
- visitor
- 訪問者、来客
- The
- 定冠詞、特定のもの
- august
- 威厳のある、高貴な
- person
- 人、個人
- who
- 誰が、関係代名詞
- employs
- 雇う、使用する
- me
- 私を、私に
- wishes
- his
- 彼の
- agent
- 代理人、仲介者
- be
- である、存在する
- unknown
- 未知の、知られていない
- you
- あなた、あなたたち
- and
- そして、～と
- confess
- 告白する、認める
- at
- 特定の場所や時間
- once
- 一度、すぐに
- the
- 定冠詞
- title
- 題名、肩書き
- by
- ～によって、～の側に
- which
- どれ、関係代名詞
- just
- ちょうど、たった今
- called
- 呼ぶ、名づける
- myself
- 私自身
- exactly
- 正確に、ちょうど
- my
- 私の
- own
- 自分自身の、所有する
- was
- beの過去形、だった
- aware
- 気付いている、認識している
- dryly
- 乾いた口調で、淡々と
- circumstances
- 状況、事情
- are
- beの複数形、である
- great
- 大きな、素晴らしい
- delicacy
- 微妙さ、繊細さ
- every
- すべての、毎
- precaution
- 予防措置、注意
- has
- haveの三人称単数、持つ
- taken
- takeの過去分詞、取った
- quench
- 消す、抑える
- what
- 何、どんなこと
- might
- ～かもしれない、可能性
- grow
- 成長する、なる
- immense
- 莫大な、広大な
- scandal
- スキャンダル、恥辱
- seriously
- 深刻に、本気で
- compromise
- 妥協する、危うくする
- one
- 一つ、人
- reigning
- 統治している、君臨している
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →