The Adventures of Sherlock Holmes — Page 12
それから、絶望的なしぐさで、彼は仮面を顔から引き剥がし、地面に叩きつけた。
Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.
「あなたは正しい」と彼は叫んだ。「私が王だ。なぜそれを隠そうとする必要があるのか？」
"You are right," he cried; "I am the King. Why should I attempt to conceal it?"
「なぜ、そうしなければならないのか？」とホームズはつぶやいた。
"Why, indeed?" murmured Holmes.
「陛下がお話しになる前に、私はすでにカッセル＝フェルシュタイン大公、ボヘミアの世襲王、ヴィルヘルム・ゴットスライヒ・ジークモント・フォン・オルムシュタインにお話ししていることに気づいておりました。」
"Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."
「しかし、ご理解いただけると思いますが」と奇妙な訪問者は言った。再び腰を下ろし、高く白い額に手をあてながら、「私はこのような用件を自ら処理することに慣れていないのです。」
"But you can understand," said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, "you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.
「しかし、この件はあまりにも繊細で、代理人に委ねれば彼に弱みを握られてしまうことになります。私はご相談のために、プラハから内密に参りました。」
Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power. I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."
「では、どうぞご相談ください」とホームズは言い、再び目を閉じた。
"Then, pray consult," said Holmes, shutting his eyes once more.
「事実をかいつまんで申し上げますと、約五年前、ワルシャワへの長期滞在中に、私は著名な女冒険家、アイリーン・アドラーと知り合いになりました。その名前はご存じのことと思います。」
"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. The name is no doubt familiar to you."
「先生、私の索引で彼女を調べてみてください」とホームズは目を開けずにつぶやいた。
"Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.
長年にわたり、彼は人物や事柄に関するあらゆる記事を整理分類するシステムを採用しており、どんな主題や人物についても即座に情報を提供できないということがないほどであった。
For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.
Vocabulary
- Then
- その時、それから、次に
- with
- 〜と一緒に、〜を使って
- gesture
- 身振り、手振り、ジェスチャー
- of
- 〜の、〜に属する
- desperation
- 絶望、必死の思い、追い詰められた状態
- he
- 彼は、彼が
- tore
- 引き裂く、破る、ぐいと引く
- mask
- 仮面、覆い、正体を隠すもの
- from
- 〜から、〜より
- his
- 彼の、彼のもの
- face
- 顔、表情、向き合う
- and
- そして、〜と
- hurled
- 力強く投げる、ぶん投げる
- it
- それ、それを
- upon
- 〜の上に、〜に
- ground
- 地面、土地、根拠
- You
- あなた、あなたたち
- are
- である、いる、ある
- right
- 正しい、右、権利
- cried
- 叫ぶ、泣く、大声で言う
- am
- である、いる
- King
- 王、国王
- Why
- なぜ、どうして
- should
- 〜すべき、〜だろう
- attempt
- 試みる、企てる、挑戦する
- to
- 不定詞マーク、〜へ
- conceal
- 隠す、秘密にする
- indeed
- 確かに、本当に、いかにも
- murmured
- ぶつぶつ言う、ささやく
- Your
- あなたの、あなたがたの
- Majesty
- 陛下、威厳、荘厳さ
- had
- 持っていた、していた
- not
- ない、〜でない
- spoken
- 話す、言う
- before
- 前に、以前に
- was
- だった、いた、あった
- aware
- 気づいている、認識している
- that
- その、あの、それ
- addressing
- 話しかける、扱う、宛てる
- Grand
- 大きい、壮大な、グランド
- Duke
- 公爵、大公
- hereditary
- 世襲の、遺伝的な
- But
- しかし、でも
- you
- あなた、あなたたち
- can
- できる、可能である
- understand
- 理解する、分かる
- said
- 言った、述べた
- our
- 私たちの、我々の
- strange
- 奇妙な、変わった
- visitor
- 訪問者、来客
- sitting
- 座っている、腰を下ろす
- down
- 下に、降りて
- once
- 一度、かつて、一回
- more
- もっと、もう一度
- passing
- 通す、渡す、移す
- hand
- 手、手渡す
- over
- 〜の上に、終わって
- high
- 高い、高所の
- white
- 白い、白色
- forehead
- おでこ、前額部
- accustomed
- 慣れている、習慣づいている
- doing
- する、行う
- such
- そのような、そうした
- business
- 商売、仕事、事業
- in
- 〜の中に、〜で
- my
- 私の、わたしの
- own
- 自分の、所有する
- person
- 人、個人、人物
- Yet
- しかし、でも、それでも
- matter
- 問題、事柄、大事である
- so
- そう、このように
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →