The Adventures of Sherlock Holmes — Page 13
この場合、私は彼女の伝記がヘブライ人のラビと深海魚についての論文を書いた参謀司令官の伝記の間に挟まれているのを見つけた。
In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
「見せてください！」とホームズは言った。「ふむ！1858年にニュージャージー生まれ。コントラルト——ふむ！ラ・スカラ——ふむ！ワルシャワ帝国歌劇場のプリマドンナ——なるほど！オペラの舞台から引退——ほう！ロンドン在住——なるほど！」
"Let me see!" said Holmes. "Hum! Born in New Jersey in the year 1858. Contralto—hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes! Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!
陛下は、私の理解では、この若い女性と深い仲になり、いくつかの不都合な手紙を書き送り、今はその手紙を取り戻したいと思っておられるのですね。」
Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back."
「まさにその通りです。しかしどうやって——」
"Precisely so. But how—"
「秘密の結婚はありましたか？」
"Was there a secret marriage?"
「ありません。」
"None."
「法的な書類や証明書はありますか？」
"No legal papers or certificates?"
「ありません。」
"None."
「では、陛下のお考えについていけません。もしこの若い女性が脅迫やその他の目的のために手紙を提示したとしても、どうやってその真正性を証明できるのでしょうか？」
"Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"
「筆跡があります。」
"There is the writing."
「ふん、ふん！偽造です。」
"Pooh, pooh! Forgery."
「私の私用便箋があります。」
"My private note-paper."
「盗まれたものです。」
"Stolen."
「私自身の印章があります。」
"My own seal."
「模倣できます。」
"Imitated."
「私の写真があります。」
"My photograph."
「買われたものです。」
"Bought."
「私たちは二人とも写真に写っています。」
"We were both in the photograph."
「ああ、これは大変まずい！陛下は本当に軽率なことをなさいました。」
"Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
「私は狂っていました——正気ではありませんでした。」
"I was mad—insane."
「あなたは深刻に自分の立場を危うくされました。」
"You have compromised yourself seriously."
「あの頃は皇太子に過ぎませんでした。若かったのです。今でもまだ三十歳です。」
"I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now."
「取り戻さなければなりません。」
"It must be recovered."
「試みましたが、失敗しました。」
"We have tried and failed."
「陛下は代価を払わなければなりません。買い取るしかありません。」
"Your Majesty must pay. It must be bought."
「彼女は売ろうとしません。」
"She will not sell."
「では、盗むしかありません。」
"Stolen, then."
「五回試みました。私の手下の泥棒が二度、彼女の家を家探ししました。」
"Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house.
Vocabulary
- case
- 特定の状況や事件のこと。
- found
- 何かを発見した、または見つけた。
- biography
- ある人物の生涯を記した書物。
- sandwiched
- 二つのものの間に挟まれている状態。
- Hebrew
- 古代イスラエルの言語または民族に関する。
- rabbi
- ユダヤ教の宗教的指導者や教師。
- monograph
- 特定のテーマについて詳しく書いた専門論文。
- deep-sea
- 海の深い部分に関係する、深海の。
- fishes
- 複数種類の魚を指す言葉。
- hum
- 考えながら発する「ふむ」という曖昧な声。
- born
- 生まれた、出生したことを示す言葉。
- year
- 365日からなる時間の単位。
- prima donna
- オペラ座の主役を務める第一ソプラノ歌手。
- retired
- 仕事や職業から引退した状態。
- stage
- 演劇や音楽の公演が行われる舞台。
- living
- 現在ある場所に住んでいる状態。
- Majesty
- 国王や女王への最高の敬称。
- understand
- 情報や意味を正しく把握すること。
- entangled
- 複雑な状況や関係に巻き込まれた状態。
- compromising
- 評判や立場を傷つける可能性がある。
- letters
- 手書きまたは印刷された手紙の複数形。
- desirous
- 何かを強く望んでいる、欲している状態。
- getting back
- 一度手放したものを取り戻すこと。
- precisely
- まさにその通りだと強調して同意する言葉。
- secret
- 他人に知られないように隠されていること。
- marriage
- 二人が法的または儀式的に結ばれる結婚。
- legal
- 法律に基づいている、または法律に関する。
- papers
- 法的または公式な書類や文書の複数形。
- certificates
- 事実や資格を公式に証明する書類。
- fail
- 目的を達成できない、失敗すること。
- follow
- 話や議論の流れを理解して追うこと。
- produce
- 証拠や書類などを提示または提出すること。
- blackmailing
- 秘密をばらすと脅して金品を要求すること。
- purposes
- 何かを行う目的や意図の複数形。
- prove
- 証拠を示して事実であることを証明する。
- authenticity
- 書類や物が本物であることの信憑性。
- writing
- 手書きの文字や文章、筆跡のこと。
- forgery
- 文書や署名を不正に偽造すること。
- private
- 個人的で他人には公開されていない状態。
- stolen
- 誰かのものを無断で盗み取られた状態。
- seal
- 文書を認証するための封蝋や印鑑。
- imitated
- 本物そっくりに真似て作られた偽物。
- photograph
- カメラで撮影された画像や写真。
- bought
- お金を払って何かを購入した過去形。
- indiscretion
- 思慮のない軽率な言動や行為。
- mad
- 正常な判断ができないほど激しく興奮した状態。
- insane
- 正気を失っている、精神的に正常でない。
- compromised
- 評判や立場が危険にさらされた状態。
- seriously
- 深刻に、または重大な程度で。
- Crown Prince
- 国の王位を継承する次期国王の称号。
- thirty
- 数の30を表す言葉。
- recovered
- 失ったものを取り戻した状態。
- tried
- 何かを達成しようと努力を試みた過去形。
- failed
- 試みたが成功しなかった過去形。
- sell
- お金と引き換えに物を他人に渡すこと。
- attempts
- 何かを成し遂げようとする試みの複数形。
- twice
- 同じことが二回起きたことを表す副詞。
- burglars
- 建物に不法侵入して盗む泥棒の複数形。
- ransacked
- 物を探して部屋や家を荒らし回ること。
- house
- 人が住むための建物、家。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →