The Adventures of Sherlock Holmes — Page 14
かつて彼女が旅行した際、私たちは彼女の荷物を横取りしました。二度、彼女は待ち伏せされました。しかし、何の成果も得られませんでした。
Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.
「それらしい形跡もないのですか？」
"No sign of it?"
「まったくありません。」
"Absolutely none."
ホームズは笑った。「これはなかなか面白い小さな問題ですね」と彼は言った。
Holmes laughed. "It is quite a pretty little problem," said he.
「しかし、私にとっては非常に深刻な問題なのです」と国王は恨めしそうに言い返した。
"But a very serious one to me," returned the King reproachfully.
「確かに、非常に深刻ですね。それで、彼女はその写真をどうしようというのですか？」
"Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?"
「私を破滅させるつもりです。」
"To ruin me."
「しかし、どうやって？」
"But how?"
「私はまもなく結婚する予定です。」
"I am about to be married."
「それは聞いております。」
"So I have heard."
「スカンジナビア国王の次女、クロティルド・ロートマン・フォン・ザクセ＝メーニンゲンとです。彼女の家柄の厳格な原則はご存知のことでしょう。彼女自身、まさに礼節の権化のような人物です。私の行いに少しでも疑いの影が差せば、この縁談は終わってしまいます。」
"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."
「そして、アイリーン・アドラーは？」
"And Irene Adler?"
「彼女はその写真を送ると脅しています。そして、必ずそうするでしょう。彼女が実行すると私にはわかっています。あなたは彼女を知らないかもしれませんが、彼女は鋼鉄のような魂を持っています。最も美しい女性の顔と、最も断固たる男性の精神を兼ね備えているのです。私が他の女性と結婚するくらいなら、彼女はどんな手段も辞さないでしょう――いかなる手段も。」
"Threatens to send them the photograph. And she will do it. I know that she will do it. You do not know her, but she has a soul of steel. She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none."
「彼女がまだその写真を送っていないと確信していますか？」
"You are sure that she has not sent it yet?"
「確信しています。」
"I am sure."
「それはなぜですか？」
"And why?"
「なぜなら、彼女は婚約が公式に発表される日に送ると言っていたからです。それは来週の月曜日になります。」
"Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday.
Vocabulary
- Once
- 一度、ある時点で
- we
- 私たち、複数の人々を含む
- diverted
- 方向を変える、注意をそらす
- her
- 彼女の、彼女を示す代名詞
- luggage
- 旅行の荷物、スーツケースなど
- when
- いつ、どの時点で
- she
- 彼女、女性を示す代名詞
- travelled
- 旅行する、ある場所から別の場所へ移動
- Twice
- 二度、二回繰り返された
- has
- 持っている、完了形の助動詞
- been
- いた、存在していた過去分詞
- waylaid
- 待ち伏せする、道中で襲う
- There
- そこに、その場所に
- no
- いいえ、否定を示す
- result
- 結果、成果、効果
- No
- ない、零
- sign
- 兆候、標識、証拠
- of
- の、所有や関係を示す前置詞
- it
- それ、中立的な代名詞
- Absolutely
- 絶対に、完全に、確実に
- none
- 誰も、何もない、皆無
- laughed
- 笑った、笑う過去形
- It
- それ、中立代名詞
- is
- である、存在する
- quite
- かなり、相当程度
- pretty
- 可愛らしい、相当な
- little
- 小さい、少量の
- problem
- 問題、難題、解決すべき事柄
- said
- 言った、述べた過去形
- he
- 彼、男性を示す代名詞
- But
- しかし、対比を示す接続詞
- very
- 非常に、とても
- serious
- 真面目な、深刻な
- one
- 一つ、単数の数字
- to
- へ、方向を示す前置詞
- me
- 私に、一人称代名詞の目的格
- returned
- 返した、戻った過去形
- the
- その、定冠詞
- King
- 王、君主、支配者
- reproachfully
- 非難するように、責めるように
- Very
- 非常に、大変
- indeed
- 確かに、本当に、実際に
- And
- そして、並列を示す接続詞
- what
- 何、どのような事柄
- does
- する、三人称単数現在形
- propose
- 提案する、計画する
- do
- する、行動
- with
- と、~を持つ
- photograph
- 写真、画像
- To
- へ、不定詞を示す
- ruin
- 台無しにする、破壊する
- how
- どのように、方法を尋ねる
- am
- である、一人称単数現在
- about
- 約、およそ、~について
- be
- である、存在する
- married
- 結婚した、婚姻状態
- So
- have
- 持っている、所有する
- heard
- 聞いた、耳に入った過去形
- second
- 二番目、二番目の順序
- daughter
- 娘、女性の子供
- You
- あなた、二人称代名詞
- may
- かもしれない、許可を示す
- know
- 知っている、認識する
- strict
- 厳しい、厳格な
- principles
- 原則、主義、基本的法則
- family
- 家族、一家
- She
- 彼女、女性代名詞
- herself
- 彼女自身、強調代名詞
- soul
- 魂、心、精神
- delicacy
- 上品さ、優雅さ、繊細さ
- shadow
- 影、陰、わずかな兆候
- doubt
- 疑う、不確実な状態
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →