← The Adventures of Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes — Page 15

Japanese → English Full Text Level 6/10

「では、まだ三日あるわけですね」とホームズはあくびをしながら言った。

"Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn.

「それはちょうど好都合です。今ちょうど調べなければならない重要な案件が一つ二つありますので。

"That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present.

陛下は、もちろん当面ロンドンにご滞在でしょうか?」

Your Majesty will, of course, stay in London for the present?"

「もちろんです。ラングハム・ホテルにフォン・クラム伯爵の名前で泊まっています」

"Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm."

「では、進展がありましたら一報いたします」

"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."

「ぜひそうしてください。心待ちにしております」

"Pray do so. I shall be all anxiety."

「それと、費用についてはいかがでしょうか?」

"Then, as to money?"

「全権をお任せします」

"You have carte blanche."

「完全に?」

"Absolutely?"

「あの写真を手に入れるためなら、王国の州のひとつを差し出してもよいとお伝えしましょう」

"I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph."

「当面の経費については?」

"And for present expenses?"

王は外套の下から重いセーム革の袋を取り出して、テーブルの上に置いた。

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

「金貨で三百ポンド、紙幣で七百ポンド入っています」と彼は言った。

"There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said.

ホームズは手帳の一枚に走り書きで領収書を書き、それを王に手渡した。

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

「それと、マドモワゼルの住所は?」と彼は尋ねた。

"And Mademoiselle's address?" he asked.

「セント・ジョンズ・ウッドのサーペンタイン街、ブライオニー・ロッジです」

"Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."

ホームズはそれをメモした。「もう一つ質問があります」と彼は言った。「写真はキャビネット版でしたか?」

Holmes took a note of it. "One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"

「そうです」

"It was."

「では、おやすみなさいませ、陛下。近いうちに良いお知らせをお届けできると信じております。

"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.

それと、おやすみ、ワトソン」と彼は付け加えた。王室の馬車の車輪が通りを走り去る音がする中で。

And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

Vocabulary

Oh
驚きや感情を表す間投詞。
then
その後、またはその場合という意味の副詞。
we
話し手を含む複数の人を指す代名詞。
have
持つ、または経験するという意味の動詞。
three
数字の3を表す語。
days
日、24時間の単位の複数形。
yet
まだ、あるいはそれでもという意味の副詞。
said
sayの過去形で、言ったという意味。
with
〜と一緒に、または〜を使ってという前置詞。
yawn
退屈や眠気のときに口を大きく開けるあくび。
That
あれ、またはそれを指す指示代名詞。
is
beの三人称単数現在形で、〜である。
very
とても、非常にという意味の強調副詞。
fortunate
幸運な、運が良いという意味の形容詞。
as
〜として、または〜と同じくらいという接続詞。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
one
数字の1、または一つのという意味の語。
or
あるいは、または選択肢を示す接続詞。
two
数字の2を表す語。
matters
事柄、問題、または件という意味の名詞の複数形。
of
〜のという所有や関係を示す前置詞。
importance
重要性、大切さという意味の名詞。
to
〜へ、または不定詞を作る前置詞。
look
見る、調べるという意味の動詞。
into
〜の中へ、または調査するという意味の前置詞。
just
ちょうど、ただ、まさにという意味の副詞。
at
〜において、〜にという場所や時を示す前置詞。
present
現在、今という意味の名詞または形容詞。
Your
あなたの、または陛下のという所有格代名詞。
Majesty
王や女王への敬称で、陛下という意味。
will
未来を示す助動詞、または意志を表す語。
course
もちろん、当然という意味(of courseで使用)。
stay
滞在する、留まるという意味の動詞。
in
〜の中に、〜においてという前置詞。
for
〜のために、〜の間という意味の前置詞。
Certainly
もちろん、確かにという意味の副詞。
You
あなた、または相手を指す二人称代名詞。
find
見つける、発見するという意味の動詞。
me
私を、私にという一人称目的格代名詞。
under
〜の下に、または〜という名前でという前置詞。
name
名前、名称という意味の名詞。
Count
ヨーロッパの貴族の称号で、伯爵という意味。
Then
それでは、その場合という意味の副詞。
shall
〜しましょう、〜するつもりという意志の助動詞。
drop
落とす、または手紙を送るという意味の動詞。
you
あなたを、あなたにという二人称目的格。
line
短い手紙やメモという意味の名詞。
let
〜させるという意味の使役動詞。
know
知る、理解するという意味の動詞。
how
どのように、どの程度という疑問副詞。
progress
進捗、進展という意味の名詞または動詞。
Pray
どうぞ、お願いという意味の古風な表現。
do
する、行うという意味の基本動詞。
so
そのように、だからという意味の副詞。
be
〜である、〜にいるという意味の基本動詞。
all
すべての、全部という意味の形容詞。
anxiety
不安、心配という意味の名詞。
money
お金、通貨という意味の名詞。
carte
carte blancheで全権委任という意味のフランス語由来語。
blanche
carte blancheで無制限の権限という意味のフランス語。
Absolutely
完全に、絶対的にという意味の副詞。
tell
伝える、話すという意味の動詞。
that
〜ということを示す接続詞または指示代名詞。
would
〜するだろう、〜したいという意志の助動詞。
give
与える、渡すという意味の動詞。
provinces
州、地方という意味の名詞の複数形。
my
私の、という意味の所有格代名詞。
kingdom
王国、国という意味の名詞。
photograph
写真という意味の名詞。
And
そして、と、かつという意味の接続詞。
expenses
費用、経費という意味の名詞の複数形。
King
国王、王様という意味の名詞。
took
takeの過去形で、取った、受け取ったという意味。
heavy
重い、重量があるという意味の形容詞。
chamois
なめらかな革製品に使うセーム革という素材。
leather
動物の皮を加工した革という意味の名詞。
bag
袋、バッグという意味の名詞。
from
〜から、起点を示す前置詞。
his
彼の、という意味の所有格代名詞。
cloak
マント、外套という意味の名詞。
and
そして、かつという意味の接続詞。
laid
layの過去形で、置いた、横にしたという意味。
it
それを、それがという三人称中性代名詞。
on
〜の上に、〜に接触してという前置詞。
table
テーブル、机という意味の名詞。
There
そこに、あそこにという意味の副詞。
are
beの複数形で、〜がある、〜がいるという意味。
hundred
100、百という数を表す語。
pounds
イギリスの通貨ポンドの複数形。
gold
金、金貨という意味の名詞。
seven
数字の7を表す語。
notes
紙幣、またはメモという意味の名詞の複数形。
he
彼がという三人称男性主格代名詞。
scribbled
走り書きした、素早くメモしたという意味の動詞過去形。
receipt
領収書、受領証という意味の名詞。
upon
〜の上にという意味の前置詞(onのやや格式的な表現)。
sheet
一枚の紙、シートという意味の名詞。
note-book
メモ帳、手帳という意味の名詞。
handed
手渡した、渡したという意味の動詞過去形。
him
彼を、彼にという三人称男性目的格代名詞。
Mademoiselle's
フランス語で未婚女性への敬称、〜お嬢様の。
address
住所、アドレスという意味の名詞。
asked
askの過去形で、尋ねた、質問したという意味。
Is
beの三人称単数現在形で、〜ですかという疑問形。
Lodge
小さな家、または山小屋という意味の名詞。
Avenue
大通り、アベニューという意味の名詞。
Wood
森、または地名のウッドという意味の名詞。
note
メモ、短い手紙、または注意するという意味の語。
One
一つの、またはある〜という意味の数詞。
other
他の、別のという意味の形容詞。
question
質問、疑問という意味の名詞。
Was
beの一人称・三人称単数過去形で、〜でしたか。
cabinet
キャビネット、戸棚または内閣という意味の名詞。
It
それが、それはという三人称中性主格代名詞。
was
beの過去形で、〜だった、〜でしたという意味。
good-night
おやすみなさい、夜の別れの挨拶。
your
あなたのという意味の所有格代名詞。
trust
信頼する、信用するという意味の動詞または名詞。
soon
すぐに、まもなくという意味の副詞。
some
いくつかの、ある程度のという意味の形容詞。
good
良い、優れたという意味の形容詞。
news
ニュース、知らせという意味の名詞。
added
addの過去形で、付け加えた、述べたという意味。
wheels
車輪、ホイールという意味の名詞の複数形。
royal
王室の、国王に関するという意味の形容詞。
rolled
rollの過去形で、転がった、走ったという意味。
down
下へ、または沿ってという意味の副詞・前置詞。
street
通り、道路という意味の名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →