The Adventures of Sherlock Holmes — Page 16
「もしよろしければ、明日の午後三時においでいただけますか。この小さな件についてお話ししたいのです。」
"If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o'clock I should like to chat this little matter over with you."
三時きっかりに私はベイカー街に着いたが、ホームズはまだ戻っていなかった。
At three o'clock precisely I was at Baker Street, but Holmes had not yet returned.
家主の女性が言うには、彼は朝の八時過ぎに家を出たとのことだった。
The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o'clock in the morning.
それでも私は、どれほど待つことになろうとも彼を待つつもりで、暖炉のそばに腰を下ろした。
I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be.
私はすでにこの調査に深く興味を持っていた。というのも、私がすでに記録した二つの犯罪に結びついていたような陰惨で奇怪な要素は何一つないにもかかわらず、事件の性質とホームズの依頼人の高い身分が、この事件に独自の性格を与えていたからだ。
I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own.
実際、友人が手がけていた調査の性質とは別に、状況を見事に把握する力と、鋭く切れ味のある推理には、彼の仕事の流儀を研究し、最も解きがたい謎を解きほぐすための素早く巧みな手法をたどることが、私にとって喜びとなる何かがあった。
Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries.
私は彼の変わらぬ成功にすっかり慣れてしまっていたので、彼が失敗するかもしれないという可能性は、もはや頭に浮かびさえしなくなっていた。
So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.
四時近くになってようやくドアが開き、酔っ払いのように見える馬丁が部屋に入ってきた。身なりは乱れ、頬ひげを生やし、赤ら顔で、みすぼらしい服を着ていた。
It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.
Vocabulary
- If
- もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- be
- 存在や状態を表すbe動詞の原形。
- good
- 良い、親切な、という意味の形容詞。
- enough
- 十分な、という意味の形容詞・副詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞を作る語。
- call
- 訪問する、または電話をかけるという動詞。
- to-morrow
- 明日、という意味の副詞(tomorrowの旧表記)。
- afternoon
- 昼から夕方までの時間帯を指す名詞。
- at
- 時刻や場所を示す前置詞。
- three
- 数字の3を表す語。
- o'clock
- 〜時ちょうどを表す時刻表現。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- should
- 〜すべき、〜だろうという助動詞。
- like
- 〜したい、好むという動詞または前置詞。
- chat
- 気軽に雑談する、おしゃべりするという動詞。
- this
- これ、この、という近称の指示代名詞・形容詞。
- little
- 小さい、少しの、という意味の形容詞・副詞。
- matter
- 事柄、問題、案件を指す名詞。
- over
- 〜について話し合う、という意味の前置詞。
- At
- 特定の時刻・場所を示す前置詞。
- precisely
- 正確に、きっかり、という意味の副詞。
- was
- be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
- Street
- 通り、街路を意味する名詞。
- but
- しかし、〜だが、という逆接の接続詞。
- had
- haveの過去形、または過去完了を作る助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- yet
- まだ〜していない、という否定文で使う副詞。
- returned
- 戻ってきた、帰宅したという動詞の過去形。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- landlady
- 下宿や賃貸住宅の女性の大家・管理人。
- informed
- 〜に知らせた、報告したという動詞の過去形。
- me
- 私を・私に、という一人称の目的格。
- he
- 彼、という男性を指す三人称代名詞。
- left
- leaveの過去形、〜を去った・出発したという意味。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- house
- 家、住居を指す名詞。
- shortly
- まもなく、少し後に、という意味の副詞。
- after
- 〜の後に、という意味の前置詞・接続詞。
- eight
- 数字の8を表す語。
- in
- 〜の中に、〜において、という前置詞。
- morning
- 朝、午前中を指す名詞。
- sat
- sitの過去形、座ったという意味の動詞。
- down
- 下へ、座って、という意味の副詞・前置詞。
- beside
- 〜のそばに、隣に、という意味の前置詞。
- fire
- 暖炉の火、炎を指す名詞。
- however
- しかしながら、という意味の逆接の副詞。
- intention
- 意図、つもり、目的を表す名詞。
- of
- 〜の、〜に属するという所有・関係を示す前置詞。
- awaiting
- 〜を待っているという動詞awaitの現在分詞形。
- him
- 彼を・彼に、という男性三人称の目的格。
- long
- 長い時間、長くという意味の形容詞・副詞。
- might
- 〜かもしれない、という可能性を示す助動詞。
- already
- すでに、もう〜している、という意味の副詞。
- deeply
- 深く、非常に、という意味の副詞。
- interested
- 興味を持っている、関心がある状態の形容詞。
- his
- 彼の、という男性三人称の所有格。
- inquiry
- 調査、問い合わせ、捜査を意味する名詞。
- for
- 〜のために、なぜならという前置詞・接続詞。
- though
- 〜だけれども、〜にもかかわらずという接続詞。
- it
- それ、という三人称中性の代名詞。
- surrounded
- 〜に囲まれた、取り巻かれたという動詞の過去形。
- by
- 〜によって、〜のそばに、という前置詞。
- none
- 何も〜ない、誰も〜ないという否定の代名詞。
- grim
- 不気味な、恐ろしい、厳しいという意味の形容詞。
- and
- 〜と〜、そして、という等位接続詞。
- strange
- 奇妙な、不思議な、見慣れないという形容詞。
- features
- 特徴、特性、様相を指す名詞の複数形。
- which
- どれ、どの、という疑問・関係代名詞。
- were
- be動詞の過去形(複数または二人称)。
- associated
- 〜と結びついた、関連づけられたという形容詞・動詞過去形。
- two
- 数字の2を表す語。
- crimes
- 犯罪、罪を指す名詞crimeの複数形。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- recorded
- 記録した、書き留めたという動詞の過去形。
- still
- それでも、依然として、という意味の副詞。
- nature
- 性質、本質、自然を意味する名詞。
- case
- 事件、案件、事例を指す名詞。
- exalted
- 高貴な、崇高な地位にあるという形容詞。
- station
- 地位、身分、立場を意味する名詞。
- client
- 依頼人、顧客を指す名詞。
- gave
- giveの過去形、与えたという意味の動詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- character
- 性格、特質、独自の性質を意味する名詞。
- its
- それの、という中性三人称の所有格。
- own
- 自分自身の、独自のという意味の形容詞・代名詞。
- Indeed
- 確かに、実際に、という強調の副詞。
- apart
- apart fromで〜は別として、という意味の副詞。
- from
- 〜から、〜を起点とするという前置詞。
- investigation
- 捜査、調査、研究を意味する名詞。
- my
- 私の、という一人称の所有格。
- friend
- 友人、友達を指す名詞。
- on
- 〜の上に、〜に取り組んでいるという前置詞。
- hand
- onhandで手元にある、取り掛かり中の事柄。
- there
- そこに、〜がある(存在)を示す副詞。
- something
- 何か、ある物・事を指す不定代名詞。
- masterly
- 名人らしい、巧みな、卓越したという形容詞・副詞。
- grasp
- 把握、理解力、またはつかむという動詞・名詞。
- situation
- 状況、場面、立場を意味する名詞。
- keen
- 鋭い、熱心な、敏感なという意味の形容詞。
- incisive
- 鋭く核心を突く、明快な思考を示す形容詞。
- reasoning
- 論理的な推論、考察を意味する名詞。
- made
- makeの過去形、作った・〜にしたという動詞。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、快楽を意味する名詞。
- study
- 研究する、勉強するという動詞、または研究・書斎の名詞。
- system
- 体系、仕組み、方式を意味する名詞。
- work
- 働く、機能するという動詞、または仕事・作品の名詞。
- follow
- 〜に従う、〜を追うという意味の動詞。
- quick
- 素早い、迅速なという意味の形容詞・副詞。
- subtle
- 微妙な、繊細な、巧みなという意味の形容詞。
- methods
- 方法、手順を指す名詞methodの複数形。
- disentangled
- 複雑な問題をほぐした・解きほぐしたという動詞の過去形。
- most
- 最も、という最上級を作る副詞・形容詞。
- inextricable
- 解決不可能なほど複雑に絡み合ったという形容詞。
- mysteries
- 謎、不思議な出来事を指す名詞mysteryの複数形。
- So
- だから、そのように、という接続副詞。
- accustomed
- 〜に慣れている、習慣的なという形容詞。
- invariable
- 変わらない、常に一定のという意味の形容詞。
- success
- 成功、うまくいくことを意味する名詞。
- very
- 非常に、とても、という意味の強調副詞。
- possibility
- 可能性、起こりうることを意味する名詞。
- failing
- 失敗すること、欠点を意味する動名詞・名詞。
- ceased
- 〜をやめた、終わったという動詞ceaseの過去形。
- enter
- 入る、〜の中に入り込むという動詞。
- into
- 〜の中へ、という方向・変化を示す前置詞。
- head
- 頭、考え、心の中を指す名詞。
- It
- それ、という三人称中性の代名詞。
- close
- 近い、もうすぐという意味の形容詞・副詞。
- upon
- 〜の上に、〜近くにという前置詞(onの格式的な語)。
- four
- 数字の4を表す語。
- before
- 〜の前に、〜より先にという前置詞・接続詞。
- door
- ドア、扉を指す名詞。
- opened
- 開いた、開けたという動詞openの過去形。
- drunken-looking
- 酔っぱらっているように見えるという複合形容詞。
- groom
- 馬丁、馬の世話をする使用人を指す名詞。
- ill-kempt
- 身なりがだらしない、手入れされていないという形容詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- inflamed
- 赤く腫れた、充血した状態を示す形容詞。
- face
- 顔、表情を指す名詞。
- disreputable
- 評判の悪い、みすぼらしい、不名誉なという形容詞。
- clothes
- 衣服、服装を指す名詞の複数形。
- walked
- 歩いた、歩き入ったという動詞walkの過去形。
- room
- 部屋、室内を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →