The Adventures of Sherlock Holmes — Page 17

Japanese → English Full Text Level 6/10

変装の使い方における友人の驚くべき能力には慣れていたが、それが確かに彼だと確信するまでに、三度も見直さなければならなかった。

Accustomed as I was to my friend's amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he.

彼はうなずくと寝室へ消え、五分後にはツイードのスーツを着た、昔のような立派な姿で現れた。

With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old.

ポケットに手を入れ、暖炉の前に足を伸ばして、しばらくの間、心から笑い続けた。

Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.

「まあ、まったく！」と彼は叫び、それからむせながらも再び笑い続け、ついには椅子にぐったりと倒れ込まずにはいられなくなった。

"Well, really!" he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.

「どうしたんですか？」

"What is it?"

「まったくおかしすぎる。今朝どのように時間を過ごしたか、そして最終的に何をしたか、あなたには絶対に想像できないでしょう。」

"It's quite too funny. I am sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing."

「想像もつきません。アイリーン・アドラー嬢の習慣、そしておそらくその家を監視していたのでしょう。」

"I can't imagine. I suppose that you have been watching the habits, and perhaps the house, of Miss Irene Adler."

「まったくその通り。しかし、その後の展開はかなり異常だった。でも話してあげよう。今朝八時少し過ぎに、仕事のない馬丁に扮してその家を出た。馬関係の人たちの間には、素晴らしい共感と仲間意識がある。その一員になれば、知るべきことは何でも知ることができる。」

"Quite so; but the sequel was rather unusual. I will tell you, however. I left the house a little after eight o'clock this morning in the character of a groom out of work. There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsey men. Be one of them, and you will know all that there is to know.

すぐにブライオニー・ロッジを見つけた。裏に庭のある小洒落た別荘で、前面は道路ぎりぎりまで建てられており、二階建てだった。玄関のドアにはチャブ錠が付いていた。

I soon found Briony Lodge. It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories. Chubb lock to the door.

Vocabulary

Accustomed: 慣れている、習慣的に経験していること。
as: 〜なので、または〜として、という意味の接続詞。
friend: 親しい関係にある人、友人のこと。
amazing: 非常に驚くべき、素晴らしいという意味の形容詞。
powers: 特定のことを行う能力や力のこと。
use: 何かを利用したり活用したりすること。
disguises: 正体を隠すために変装する衣装や外見のこと。
look: 目で見ること、または見た目・外観のこと。
times: 回数や時間・時代を意味する語。
before: ある出来事や時点より前であることを示す前置詞・接続詞。
certain: 確信している、確かであるという意味の形容詞。
indeed: 確かに、実際にという意味で強調する副詞。
nod: 頭を縦に振ってうなずく動作のこと。
vanished: 突然見えなくなった、姿を消したという意味の動詞過去形。
bedroom: 就寝のための部屋、寝室のこと。
emerged: 内部や隠れた場所から外に現れたという動詞過去形。
minutes: 60秒を1単位とする時間の単位、分のこと。
respectable: 品位があり社会的に認められる外見や行動のこと。
old: 年齢が高い、または古いという意味の形容詞。
Putting: 何かを特定の場所や状態に置く動作の現在分詞形。
hands: 腕の末端にある身体の部位、手のこと。
pockets: 衣服についている小物を入れる袋状の部分のこと。
stretched: 伸ばした、広げたという意味の動詞過去形。
legs: 腰から足先までの身体の部位、脚のこと。
front: 正面・前方を意味する名詞または形容詞。
fire: 暖炉や焚き火などの炎・火のこと。
laughed: 声を出して笑ったという意味の動詞過去形。
heartily: 心から、元気よく、思いっきりという意味の副詞。
some: いくらかの、ある程度の量を示す形容詞・代名詞。
Well: 話し始めや間を置くときに使う間投詞。
really: 本当に、実際にという意味で強調する副詞。
cried: 叫んだ、または泣いたという意味の動詞過去形。
then: そのとき、または次に、という意味の副詞。
choked: 喉が詰まった、息が詰まったという動詞過去形。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
until: 〜するまでという意味の接続詞・前置詞。
obliged: やむを得ずせざるを得なかったという意味の形容詞・動詞過去形。
lie: 横になる、または嘘をつくという意味の動詞。
back: 後ろ・背中、または元の場所へ戻るという意味。
limp: 力が抜けてぐったりした状態を表す形容詞。
helpless: 自分では何もできず無力な状態を表す形容詞。
chair: 一人が座るための椅子のこと。
quite: かなり、非常に、完全にという意味の副詞。
too: 〜すぎる、または〜もという意味の副詞。
funny: おかしい、面白い、または奇妙なという意味の形容詞。
sure: 確かな、確信しているという意味の形容詞。
could: canの過去形で、〜できたや〜かもしれないを表す助動詞。
never: 一度も〜ない、決して〜しないという否定の副詞。
guess: 根拠なく推測する、当てようとすること。
how: どのように・どうやってという意味の疑問副詞。
employed: 時間や能力を使った、または雇用されたという動詞過去形。
morning: 夜明けから正午までの時間帯、朝・午前のこと。
ended: 終わった、または結局〜になったという動詞過去形。
doing: 何かを実行・行動することの動名詞・現在分詞形。
imagine: 心の中で思い描く、想像するという動詞。
suppose: おそらく〜だろうと思う、推測するという動詞。
watching: 注意深く観察し続けること、見張ることの現在分詞形。
habits: 繰り返し行われる行動のパターン、習慣のこと。
perhaps: もしかしたら、たぶんという意味の副詞。
house: 人が住むための建物、家のこと。
Miss: 未婚女性の名前の前に付ける敬称。
Quite: かなり・まったくという強調や同意を示す副詞。
sequel: ある出来事の後に続く結果や続編のこと。
rather: かなり、どちらかといえばという意味の副詞。
unusual: 普通とは異なる、珍しいという意味の形容詞。
tell: 情報を人に伝える、話すという動詞。
however: しかしながら、それでもという意味の副詞・接続詞。
left: 去った・離れた、または左という意味の語。
little: 少し・少量、または小さいという意味の形容詞・副詞。
after: 〜の後に、後でという意味の前置詞・接続詞。
o'clock: 時刻を示す際に使う〜時という表現。
character: 変装や演技で演じる役柄・人物像のこと。
groom: 馬の世話をする馬丁・厩務員のこと。
work: 仕事、労働、または働くという動詞。
wonderful: 素晴らしい、驚くほど良いという意味の形容詞。
sympathy: 共感・同情、または同じ感覚を共有することのこと。
among: 〜の間に・〜の中でという意味の前置詞。
men: 男性の複数形、または人々を指す名詞。
know: 知っている、理解しているという意味の動詞。
all: すべて、全員、全部を意味する語。
soon: まもなく、すぐにという意味の副詞。
found: 見つけた、発見したという意味の動詞過去形。
villa: 庭付きの小さくこぎれいな一軒家のこと。
garden: 花や木が植えられた屋外の庭のこと。
built: 建設された・建てられたという意味の動詞過去分詞形。
right: ちょうど・真っすぐ、または右・正しいという意味の語。
road: 車や人が通るための道路のこと。
stories: 建物の階数を示す語、または物語の複数形。
lock: ドアや箱を施錠する錠前・鍵のこと。
door: 部屋や建物の出入り口にある扉のこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →