← The Adventures of Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes — Page 18

Japanese → English Full Text Level 6/10

右側には大きな居間があり、よく整えられていて、床にほぼ届くほどの長い窓があり、子どもでも開けられるような馬鹿げたイギリス式の窓の留め金がついていた。

Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open.

裏側には、馬車小屋の屋根から通路の窓に手が届くということ以外、特に目立ったものはなかった。

Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house.

私はその周りを歩き回り、あらゆる角度からじっくりと調べたが、他に興味深いことは何も見当たらなかった。

I walked round it and examined it closely from every point of view, but without noting anything else of interest.

「それからぶらぶらと通りを歩いて行くと、予想通り、庭の塀沿いに走る路地に馬屋があるのを見つけた。

I then lounged down the street and found, as I expected, that there was a mews in a lane which runs down by one wall of the garden.

馬丁たちが馬を手入れするのを手伝ってやると、そのお返しに二ペンス、ハーフアンドハーフ一杯、刻みタバコ二服、そしてアドラー嬢についての知りたいだけの情報をもらった。その上、近所の六人ほどの人々の話まで聞かされたが、そちらは全く興味のない話だった。」

I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half-and-half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to.

「それで、アイリーン・アドラーはどうでしたか?」と私は尋ねた。

And what of Irene Adler? I asked.

「ああ、彼女はあのあたりの男という男の心をすっかり奪ってしまっているよ。

Oh, she has turned all the men's heads down in that part.

この地球上でボンネットをかぶった女性の中で、彼女は最も愛らしい存在だ。

She is the daintiest thing under a bonnet on this planet.

サーペンタイン馬屋の連中は皆、口を揃えてそう言っている。

So say the Serpentine-mews, to a man.

彼女は静かに暮らし、コンサートで歌い、毎日五時には馬車で出かけ、夕食のために七時きっかりに戻ってくる。

She lives quietly, sings at concerts, drives out at five every day, and returns at seven sharp for dinner.

歌う時以外は、めったに外出しない。

Seldom goes out at other times, except when she sings.

男性の訪問者はただ一人だが、その人物はかなり頻繁に訪ねてくる。

Has only one male visitor, but a good deal of him.

Vocabulary

Large
大きい、広大な様子を表す形容詞。
sitting-room
家族がくつろぐための居間や応接室。
on
位置や状態を示す前置詞。
the
特定の名詞を指す定冠詞。
right
右側、または正しいことを意味する語。
side
物や場所の側面や片側を表す名詞。
well
十分に、うまくという意味の副詞。
furnished
家具が揃って整えられている状態を表す語。
with
一緒に、または手段を示す前置詞。
long
長い、長さがあることを表す形容詞。
windows
壁に設けられた採光用の窓の複数形。
almost
ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
to
方向や到達点を示す前置詞。
floor
部屋の床面を指す名詞。
and
物事をつなぐ接続詞。
those
離れたものや既出のものを指す指示代名詞。
preposterous
非常に馬鹿げていて不合理なことを表す形容詞。
English
イングランドやイギリスに関連することを表す形容詞。
window
壁に設けられた採光や換気のための開口部。
fasteners
窓や扉を固定するための留め具の複数形。
which
物を指す関係代名詞または疑問詞。
a
不特定の一つを示す不定冠詞。
child
幼い子供を意味する名詞。
could
可能性や能力を示す助動詞canの過去形。
open
閉じているものを開ける動作を表す動詞。
Behind
物や場所の後ろ側を示す前置詞または副詞。
there
その場所、またはそこにという意味の副詞。
was
be動詞の過去形で存在を表す。
nothing
何もない、存在しないことを表す代名詞。
remarkable
注目に値する、特筆すべき様子を表す形容詞。
save
〜を除いて、〜以外にという意味の前置詞。
that
特定のものを指示する代名詞または接続詞。
passage
建物内の通路や廊下を意味する名詞。
be
存在や状態を表すbe動詞の原形。
reached
ある場所や目標に到達したことを表す動詞。
from
起点や出発点を示す前置詞。
top
物の一番上の部分を意味する名詞。
of
所属や関係を示す前置詞。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
walked
歩いて移動したことを表す動詞の過去形。
round
周りを回るという意味の前置詞または副詞。
it
既出の物や事柄を指す三人称代名詞。
examined
注意深く調べたり検査したりした動詞の過去形。
closely
注意深く、接近して調べる様子を表す副詞。
every
すべての、それぞれのという意味の形容詞。
point
特定の場所や観点を意味する名詞。
view
眺め、または見方や観点を表す名詞。
but
しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
without
〜なしに、〜せずにという意味の前置詞。
noting
何かに気づいたり記録したりする動詞の現在分詞。
anything
何か、またはどんなものでもという代名詞。
else
他に、それ以外にという意味の副詞。
interest
関心や興味、または利害を表す名詞。
then
その後、またはその時という意味の副詞。
lounged
ゆったりとくつろいで歩いた動詞の過去形。
down
下へ、または通りを沿って歩く方向を示す副詞。
street
建物が並ぶ道路や通りを意味する名詞。
found
何かを発見したことを表す動詞の過去形。
as
〜のように、〜として意味する接続詞や前置詞。
expected
予想していた通りであることを表す形容詞。
in
内部にあることを示す前置詞。
lane
狭い道や小道を意味する名詞。
runs
道が走っている、延びていることを表す動詞。
by
〜のそばに、または〜によってを示す前置詞。
one
数の一、または不特定の人を指す代名詞。
wall
建物や敷地を囲む壁を意味する名詞。
garden
植物を育てるための庭や庭園を指す名詞。
lent
一時的に貸し出したことを表す動詞の過去形。
hand
手、または手助けを意味する名詞。
rubbing
こすったり磨いたりする動作の現在分詞。
their
彼らのという意味の三人称複数の所有格。
horses
馬の複数形を指す名詞。
received
何かを受け取ったことを表す動詞の過去形。
exchange
物や情報を互いに交換することを表す名詞。
glass
ガラスまたはグラス一杯の飲み物を指す名詞。
two
数字の2を表す基数詞。
tobacco
喫煙に使われるタバコの葉を意味する名詞。
much
多くの、たくさんの量を表す形容詞や副詞。
information
知識や事実などの情報を意味する名詞。
desire
強く望むことや欲求を表す動詞または名詞。
about
〜について、〜に関してを示す前置詞。
Miss
未婚女性の名前に付ける敬称。
say
言葉を発する、または述べることを表す動詞。
half
全体の半分を意味する名詞や形容詞。
dozen
12個または約12という数を表す名詞。
other
別の、他のという意味の形容詞や代名詞。
people
人々、複数の人間を指す名詞。
neighbourhood
ある場所の周辺地域や近所を表す名詞。
whom
人を指す関係代名詞や疑問詞の目的格。
not
否定を表す副詞。
least
最も少ない、最小限を表すlittleの最上級。
interested
何かに興味や関心を持っている状態を表す形容詞。
whose
誰の、または誰のものかを示す所有格の関係詞。
biographies
人物の生涯を記した伝記の複数形。
compelled
強制された、余儀なくされたことを表す動詞。
listen
注意して耳を傾けることを表す動詞。
And
前の内容に加えるための接続詞。
what
何、どんなことかを尋ねる疑問詞。
asked
質問したことを表す動詞の過去形。
Oh
驚きや感嘆を表す間投詞。
she
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
has
所有または完了を示すhaveの三人称単数現在形。
turned
向きを変えた、または状態を変えたことを表す動詞。
all
すべての、全部をという意味の形容詞や代名詞。
men's
男性たちの、男性に属するという所有格の形。
heads
頭部、または注意や関心を表す名詞の複数形。
part
地域、部分、または地区を意味する名詞。
She
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
is
be動詞の三人称単数現在形で存在や状態を示す。
daintiest
最も上品で繊細な美しさを持つことを表す最上級形容詞。
thing
物、事、または存在を指す一般的な名詞。
under
〜の下に、〜の中でという意味の前置詞。
this
話し手に近いものを指す指示代名詞や形容詞。
planet
太陽の周りを回る惑星、特に地球を指す名詞。
So
したがって、そのためという意味の接続詞や副詞。
man
成人した男性を指す名詞。
lives
生活している、居住していることを表す動詞。
quietly
静かに、穏やかにという意味の副詞。
sings
歌を歌うことを表す動詞の三人称単数現在形。
at
場所や時間の一点を示す前置詞。
concerts
音楽を演奏する公開演奏会の複数形。
drives
車や馬車を運転して出かけることを表す動詞。
out
外へ、外出することを示す副詞や前置詞。
five
数字の5を表す基数詞。
day
昼間または一日を意味する名詞。
returns
元の場所に戻ることを表す動詞の三人称単数。
seven
数字の7を表す基数詞。
sharp
きっかり、ちょうど時刻通りを意味する副詞。
for
目的や対象を示す前置詞。
dinner
一日の主な食事、夕食を意味する名詞。
Seldom
めったに〜しないという意味の頻度を表す副詞。
goes
ある場所へ行くことを表す動詞の三人称単数。
times
回数や時代を意味するtimeの複数形。
except
〜を除いて、〜以外にという意味の前置詞。
when
いつ、またはその時という意味の接続詞や疑問詞。
Has
所有や完了を示すhaveの三人称単数現在形。
only
唯一の、〜だけという意味の形容詞や副詞。
male
男性の、雄のという意味の形容詞や名詞。
visitor
訪問者、来客を意味する名詞。
good
良い、優れているという意味の形容詞。
deal
大量、多くの量を意味する名詞または取引。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →