The Adventures of Sherlock Holmes — Page 12
그러더니, 절망적인 몸짓으로 그는 얼굴에서 가면을 잡아 뜯어 땅바닥에 내던졌다.
Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.
"당신 말이 맞소," 그가 외쳤다. "나는 왕이오. 내가 왜 그것을 숨기려 하겠소?"
"You are right," he cried; "I am the King. Why should I attempt to conceal it?"
"그야 물론이지요." 홈즈가 중얼거렸다. "폐하께서 말씀을 꺼내시기도 전에 저는 이미 카셀-펠스타인 대공이자 보헤미아의 세습 왕이신 빌헬름 고트스라이히 지그몬트 폰 오름슈타인 전하를 모시고 있음을 알고 있었습니다."
"Why, indeed?" murmured Holmes. "Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."
"하지만 이해해 주시겠지요," 우리의 기이한 방문객이 다시 자리에 앉아 높고 흰 이마 위로 손을 쓸어 넘기며 말했다. "제가 이런 일을 직접 처리하는 데 익숙하지 않다는 것을요."
"But you can understand," said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, "you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person."
"그렇지만 이 일은 너무나 민감한 사안이라, 대리인에게 맡겼다가는 그자의 손에 제 약점을 쥐어 주는 꼴이 되고 말았을 것입니다. 그래서 저는 당신과 상의하기 위해 프라하에서 몰래 이곳까지 온 것입니다."
Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power. I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you.
"그렇다면 어서 상의해 보시지요." 홈즈가 다시 눈을 감으며 말했다.
"Then, pray consult," said Holmes, shutting his eyes once more.
"사실을 간략히 말씀드리겠습니다. 약 5년 전, 바르샤바를 오랫동안 방문하던 중 저는 유명한 모험가 아이린 애들러를 알게 되었습니다. 그 이름은 분명 귀에 익으실 것입니다."
"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. The name is no doubt familiar to you."
"왓슨 박사, 색인에서 그녀를 찾아봐 주시겠습니까." 홈즈가 눈을 뜨지도 않은 채 중얼거렸다.
"Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.
오랜 세월 동안 그는 인물과 사건에 관한 모든 기사를 정리해 두는 체계를 갖추어 왔기에, 어떤 주제나 인물에 대해서든 즉각 정보를 제공하지 못하는 경우가 거의 없었다.
For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.
Vocabulary
- Then
- 그 후에, 그러면, 그 당시에
- with
- 함께, ~와 함께, ~를 가지고
- gesture
- 손짓, 몸짓으로 표현하다
- of
- ~의, ~에 관한, ~로 이루어진
- desperation
- 절망, 절박한 상황, 필사적인 상태
- he
- 그 남자, 그는
- tore
- 찢다, 갈라지다 (과거형)
- the
- 그 (정관사)
- mask
- 가면, 마스크, 숨기다
- from
- ~로부터, ~에서, ~로부터 떨어져
- his
- 그의, 그 남자의
- face
- 얼굴, 마주하다, 표정
- and
- 그리고, ~와, 또한
- hurled
- 던지다, 내팽개치다 (과거형)
- it
- 그것, 그것을
- upon
- ~위에, ~을 향해
- ground
- 땅, 바닥, 기초
- You
- 당신, 너
- are
- 있다, ~이다 (현재형)
- right
- 맞다, 옳다, 오른쪽
- cried
- 외치다, 울다 (과거형)
- am
- 나는 ~이다, 있다 (현재형)
- King
- 왕, 군왕
- Why
- 왜, 무엇 때문에
- should
- ~해야 한다, ~할 것이다
- attempt
- 시도하다, 노력하다
- to
- ~로, 까지, (부정사)
- conceal
- 숨기다, 은폐하다
- indeed
- 실제로, 정말로, 진정으로
- murmured
- 중얼거리다, 속삭이다 (과거형)
- Your
- 당신의, 너의
- Majesty
- 폐하, 위엄, 장엄함
- had
- 가지고 있었다, 했었다
- not
- 아니다, ~하지 않다
- spoken
- 말하다 (과거분사)
- before
- 전에, 이전에, 앞에
- was
- 있었다, ~였다 (과거형)
- aware
- 인식하다, 알다, 깨닫다
- that
- addressing
- 말을 거는, 연설하는, 처리하는
- Grand
- 크다, 웅대한, 광대한
- Duke
- 공작, 귀족
- hereditary
- 유전의, 세습의, 상속의
- But
- 하지만, 그러나, 다만
- you
- 당신, 너
- can
- 할 수 있다, ~할 수 있는
- understand
- 이해하다, 알다, 파악하다
- said
- 말했다, 이르다 (과거형)
- our
- 우리의, 우리 것
- strange
- 이상한, 낯선, 신기한
- visitor
- 방문객, 손님, 나그네
- sitting
- 앉아 있는, 앉기 (현재분사)
- down
- 아래로, 내려, 앉아
- once
- 한 번, 예전에, 동시에
- more
- 더, 더 많은, 또 다시
- passing
- 지나가는, 통과하는 (현재분사)
- hand
- 손, 건네다, 전달하다
- over
- 위에, 건너, ~에 관해
- high
- 높은, 고급의, 높이
- white
- 하얀, 흰색, 백인
- forehead
- 이마, 앞이마
- accustomed
- 익숙한, 관례적인, 습관의
- doing
- 하다, 행동하다 (현재분사)
- such
- 그런, 이런, 그러한
- business
- 사업, 업무, 일
- in
- 안에, 중에, ~하고 있는
- my
- 나의, 내 것
- own
- 자신의, 소유하다, 인정하다
- person
- 사람, 개인, 신체
- Yet
- 아직, 그럼에도, 하지만
- matter
- 문제, 사건, 중요하다
- so
- 그래서, 그렇게, 매우
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →