The Adventures of Sherlock Holmes — Page 14
한번은 그녀가 여행할 때 짐을 가로챘습니다. 두 번은 그녀가 길에서 습격을 당했습니다. 그러나 아무 결과도 없었습니다.
Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.
"아무런 흔적도 없었나요?"
"No sign of it?"
"전혀 없었습니다."
"Absolutely none."
홈즈가 웃었습니다. "꽤 재미있는 작은 문제군요," 그가 말했습니다.
Holmes laughed. "It is quite a pretty little problem," said he.
"하지만 저에게는 매우 심각한 문제입니다," 왕이 책망하듯 대답했습니다.
"But a very serious one to me," returned the King reproachfully.
"정말 그렇군요. 그래서 그녀는 사진을 가지고 무엇을 하려고 합니까?"
"Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?"
"저를 파멸시키려는 것입니다."
"To ruin me."
"하지만 어떻게요?"
"But how?"
"저는 곧 결혼할 예정입니다."
"I am about to be married."
"그렇다고 들었습니다."
"So I have heard."
"스칸디나비아 왕의 둘째 딸인 클로틸데 로트만 폰 작세-메닝엔과 결혼할 예정입니다. 당신도 그녀 가문의 엄격한 원칙을 알고 계실 겁니다. 그녀 자신은 섬세함의 화신입니다. 제 행실에 대한 작은 의심의 그림자라도 생긴다면 이 일은 끝장날 것입니다."
"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."
"그리고 아이린 애들러는요?"
"And Irene Adler?"
"그들에게 사진을 보내겠다고 위협하고 있습니다. 그리고 그녀는 실제로 그렇게 할 것입니다. 저는 그녀가 그렇게 할 것이라는 걸 압니다. 당신은 그녀를 모르시겠지만, 그녀는 강철 같은 의지를 가진 사람입니다. 그녀는 가장 아름다운 여인의 얼굴과 가장 단호한 남자의 정신을 가지고 있습니다. 제가 다른 여자와 결혼하느니, 그녀가 하지 않을 짓이란 없습니다—아무것도 없습니다."
"Threatens to send them the photograph. And she will do it. I know that she will do it. You do not know her, but she has a soul of steel. She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none."
"그녀가 아직 그것을 보내지 않았다고 확신하십니까?"
"You are sure that she has not sent it yet?"
"확신합니다."
"I am sure."
"그리고 왜 그렇습니까?"
"And why?"
"왜냐하면 그녀는 약혼이 공식적으로 발표되는 날에 보내겠다고 했기 때문입니다. 그날은 다음 주 월요일이 될 것입니다."
"Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday."
Vocabulary
- Once
- 한 번; 예전에 한 시점에서
- we
- 우리; 화자와 다른 사람들을 포함
- diverted
- 방향을 바꾸다; 다른 곳으로 돌리다
- her
- 그녀의; 그녀를 나타내는 대명사
- luggage
- 여행할 때 짐; 수하물
- when
- 언제; 어느 시점에서 또는 상황에서
- she
- 그녀; 여성을 나타내는 대명사
- travelled
- 여행하다; 한 곳에서 다른 곳으로 가다
- Twice
- 두 번; 한 번 더 반복하는 일
- has
- 가지다; 현재완료 시제의 조동사
- been
- 있다; be 동사의 과거분사
- There
- 그곳; 어떤 장소를 나타냄
- no
- 아니다; 없다를 나타내는 부정
- result
- 결과; 무언가의 최종 결말
- No
- 아니다; 부정의 답변
- sign
- 신호; 어떤 것을 나타내는 표시
- of
- 의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
- it
- 그것; 사물을 가리키는 대명사
- Absolutely
- 절대적으로; 완전히 또는 확실하게
- none
- 아무것도 없다; 전혀 없음
- laughed
- 웃다; 즐거움을 표현하는 소리
- It
- 그것; 사물을 가리키는 대명사
- is
- 이다; be 동사의 현재형
- quite
- 꽤; 상당히 또는 매우
- pretty
- 꽤; 어느 정도 또는 상당히
- little
- 작은; 크기가 작거나 양이 적은
- problem
- 문제; 풀어야 할 어려운 일
- said
- 말하다; 말씀하다의 과거형
- he
- 그; 남성을 나타내는 대명사
- But
- 하지만; 대조를 나타내는 접속사
- very
- 매우; 정도가 높거나 극단적으로
- serious
- 심각한; 중요하거나 위험한
- one
- 하나; 숫자 1 또는 단수
- to
- 에게; 방향이나 관계를 나타냄
- me
- 나에게; 1인칭 목적격 대명사
- returned
- 돌아오다; 원래 장소로 가다
- the
- 그; 정관사로 특정 대상을 지칭
- King
- 왕; 나라를 다스리는 군주
- Very
- 매우; 정도가 높거나 극단적으로
- indeed
- 정말로; 사실상 또는 진짜로
- And
- 그리고; 두 개 이상을 연결
- what
- 무엇; 어떤 것을 묻는 의문사
- does
- 한다; 3인칭 단수 현재형
- propose
- 제안하다; 어떤 계획을 제시하다
- do
- 하다; 동작이나 행위를 나타냄
- with
- 와 함께; 어떤 것을 사용하여
- photograph
- 사진; 카메라로 찍은 이미지
- To
- 하기 위해; 목적을 나타내는 전치사
- ruin
- 파괴하다; 완전히 망가뜨리다
- how
- 어떻게; 방법이나 수단을 묻는 말
- am
- 이다; 1인칭 단수 현재형
- about
- 대해서; 어떤 주제나 대상을
- be
- 이다; 기본 동사의 원형
- married
- 결혼하다; 부부가 되다
- So
- 그래서; 결과나 결론을 나타냄
- have
- 가지다; 소유하거나 경험하다
- heard
- 듣다; 귀로 소리를 받아들이다
- second
- 두 번째; 순서에서 2번
- daughter
- 딸; 여성 자식
- You
- 당신; 2인칭 대명사
- may
- ~할지도; 가능성을 나타냄
- know
- 알다; 정보나 사실을 인식하다
- strict
- 엄격한; 규칙을 엄격히 지키는
- principles
- 원칙; 따라야 할 기본 규칙
- family
- 가족; 함께 사는 친척들
- She
- 그녀; 여성을 나타내는 대명사
- herself
- 그녀 자신; 강조나 반사적 의미
- soul
- 영혼; 정신적인 본질
- shadow
- 그림자; 빛이 차단된 어두운 부분
- doubt
- 의심; 확실하지 않은 상태
- as
- 같이; 비교나 역할을 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →