The Adventures of Sherlock Holmes — Page 15
"오, 그렇다면 아직 사흘이 남았군요," 홈즈가 하품을 하며 말했다.
"Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn.
"지금 당장 살펴봐야 할 중요한 일이 한두 가지 있어서 참 다행이군요.
"That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present.
폐하께서는 물론 당분간 런던에 머무르실 것이지요?"
Your Majesty will, of course, stay in London for the present?"
"물론입니다. 랭엄 호텔에서 폰 크람 백작이라는 이름으로 묵고 있을 것입니다."
"Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm."
"그렇다면 진행 상황을 알려드리는 편지를 보내겠습니다."
"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."
"꼭 그렇게 해주십시오. 몹시 궁금할 것입니다."
"Pray do so. I shall be all anxiety."
"그렇다면, 사례금은 어떻게 하시겠습니까?"
"Then, as to money?"
"전권을 드리겠습니다."
"You have carte blanche."
"전적으로요?"
"Absolutely?"
"그 사진 한 장을 되찾기 위해서라면 내 왕국의 영토 하나라도 내줄 수 있다고 말씀드리는 것입니다."
"I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph."
"당장의 경비는 어떻게 하시겠습니까?"
"And for present expenses?"
왕은 망토 안에서 묵직한 섀미 가죽 가방을 꺼내 탁자 위에 올려놓았다.
The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.
"금화로 삼백 파운드, 지폐로 칠백 파운드가 들어 있습니다," 그가 말했다.
"There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said.
홈즈는 수첩의 한 장에 영수증을 휘갈겨 쓴 뒤 그에게 건네주었다.
Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.
"그리고 마드무아젤의 주소는요?" 그가 물었다.
"And Mademoiselle's address?" he asked.
"세인트 존스 우드, 서펜타인 애비뉴, 브라이오니 로지입니다."
"Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."
홈즈가 그것을 메모했다. "한 가지 더 여쭤보겠습니다," 그가 말했다. "그 사진이 캐비닛 사진이었습니까?"
Holmes took a note of it. "One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"
"그랬습니다."
"It was."
"그렇다면, 안녕히 가십시오, 폐하, 그리고 곧 좋은 소식을 전해드릴 수 있기를 바랍니다.
"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.
그리고 왓슨, 잘 자게나," 그가 덧붙였다, 왕실 마차의 바퀴 소리가 거리를 따라 굴러가며 멀어질 때.
And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.
Vocabulary
- then
- 그때, 또는 그렇다면이라는 뜻의 부사
- yet
- 아직, 여전히를 뜻하는 부사 또는 접속사
- yawn
- 지루하거나 피곤할 때 입을 크게 벌리는 하품
- fortunate
- 운이 좋은, 행운의 상황이나 사람을 묘사하는 형용사
- matters
- 중요한 일, 사안을 뜻하는 명사의 복수형
- importance
- 중요성, 중요함을 뜻하는 추상 명사
- present
- 현재, 지금 이 시점을 뜻하는 명사 또는 형용사
- Majesty
- 왕이나 여왕을 높여 부르는 존칭 표현
- stay
- 머무르다, 체류하다를 뜻하는 동사
- Certainly
- 물론이죠, 확실히라는 뜻의 긍정 부사
- Count
- 유럽 귀족 작위 중 하나인 백작을 뜻하는 명사
- shall
- 미래 또는 의지를 나타내는 조동사, ~할 것이다
- drop
- 떨어뜨리다, 또는 짧은 편지를 보내다는 동사
- line
- 줄, 선 또는 짧은 편지나 메모를 뜻하는 명사
- progress
- 진행 상황, 진척을 뜻하는 명사 또는 동사
- Pray
- 제발, 부디라는 뜻의 정중한 부탁 표현
- anxiety
- 불안, 걱정을 뜻하는 심리 상태 명사
- carte blanche
- 완전한 자유 재량권, 제한 없는 권한을 뜻하는 표현
- Absolutely
- 완전히, 틀림없이라는 뜻의 강한 긍정 부사
- provinces
- 지방, 행정 구역을 뜻하는 province의 복수형
- kingdom
- 왕국, 국왕이 다스리는 나라를 뜻하는 명사
- photograph
- 카메라로 찍은 사진을 뜻하는 명사
- expenses
- 비용, 경비를 뜻하는 expense의 복수형
- chamois
- 샤무아 가죽, 부드러운 동물 가죽을 뜻하는 명사
- leather
- 가죽, 동물 가죽으로 만든 소재를 뜻하는 명사
- cloak
- 소매 없이 어깨에 걸치는 망토를 뜻하는 명사
- laid
- lay(놓다)의 과거형, 내려놓았다는 뜻
- pounds
- 영국의 화폐 단위 파운드의 복수형
- notes
- 지폐 또는 메모를 뜻하는 note의 복수형
- scribbled
- scribble(휘갈겨 쓰다)의 과거형, 급히 써내려갔다는 뜻
- receipt
- 영수증, 받았다는 증서를 뜻하는 명사
- upon
- ~위에를 뜻하는 격식체 전치사, on과 유사
- sheet
- 한 장의 종이를 뜻하는 명사
- handed
- hand(건네주다)의 과거형, 건네주었다는 뜻
- address
- 주소, 거주지를 뜻하는 명사
- Lodge
- 작은 집이나 오두막, 주택 이름에 쓰이는 명사
- Serpentine
- 뱀처럼 구불구불한을 뜻하는 형용사 또는 지명
- Avenue
- 가로수길, 대로를 뜻하는 명사(주소에서 사용)
- note
- 메모, 짧은 기록을 뜻하는 명사 또는 주목하다는 동사
- cabinet
- 캐비닛, 물건을 보관하는 수납장을 뜻하는 명사
- trust
- 신뢰하다, 믿다를 뜻하는 동사 또는 명사
- added
- add(덧붙이다)의 과거형, 추가로 말했다는 뜻
- royal
- 왕실의, 왕에 관한을 뜻하는 형용사
- brougham
- 19세기에 사용된 4륜 마차의 한 종류
- rolled
- roll(굴러가다)의 과거형, 굴러갔다는 뜻
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →