The Adventures of Sherlock Holmes — Page 1
HOLMES ***
HOLMES ***
As Aventuras de Sherlock Holmes
The Adventures of Sherlock Holmes
por Arthur Conan Doyle
by Arthur Conan Doyle
Índice
Contents
I. Um Escândalo na Boêmia
I. A Scandal in Bohemia
II. A Liga dos Cabeças Vermelhas
II. The Red-Headed League
III. Um Caso de Identidade
III. A Case of Identity
IV. O Mistério do Vale de Boscombe
IV. The Boscombe Valley Mystery
V. Os Cinco Caroços de Laranja
V. The Five Orange Pips
VI. O Homem com o Lábio Retorcido
VI. The Man with the Twisted Lip
VII. A Aventura do Carbúnculo Azul
VII. The Adventure of the Blue Carbuncle
VIII. A Aventura da Faixa Malhada
VIII. The Adventure of the Speckled Band
IX. A Aventura do Polegar do Engenheiro
IX. The Adventure of the Engineer's Thumb
X. A Aventura do Nobre Solteiro
X. The Adventure of the Noble Bachelor
XI. A Aventura da Coroa de Berilo
XI. The Adventure of the Beryl Coronet
XII. A Aventura das Faias de Cobre
XII. The Adventure of the Copper Beeches
I. UM ESCÂNDALO NA BOÊMIA
I. A SCANDAL IN BOHEMIA
I.
I.
Para Sherlock Holmes, ela é sempre a mulher.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Raramente o ouvi mencioná-la por qualquer outro nome.
I have seldom heard him mention her under any other name.
Aos seus olhos, ela eclipsa e predomina sobre todo o seu sexo.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Não era que ele sentisse qualquer emoção semelhante ao amor por Irene Adler.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Todas as emoções, e essa em particular, eram abomináveis para sua mente fria, precisa, mas admiravelmente equilibrada.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Ele era, a meu ver, a mais perfeita máquina de raciocínio e observação que o mundo já viu, mas como amante teria se colocado em uma posição falsa.
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.
Ele jamais falava das paixões mais suaves, senão com uma zombaria e um sorriso de escárnio.
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
Eram coisas admiráveis para o observador — excelentes para remover o véu dos motivos e ações dos homens.
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men's motives and actions.
Mas para o raciocinador treinado admitir tais intrusões em seu próprio temperamento delicado e finamente ajustado era introduzir um fator perturbador que poderia lançar dúvidas sobre todos os seus resultados mentais.
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
Vocabulary
- The
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
- Adventures
- Histórias emocionantes cheias de ação e descobertas.
- of
- Preposição que indica posse ou relação entre elementos.
- by
- Preposição indicando autoria ou agente de uma ação.
- Contents
- Lista dos capítulos ou seções de um livro.
- A
- Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um' ou 'uma'.
- Scandal
- Situação que causa vergonha pública ou grande escândalo.
- in
- Preposição que indica localização ou inclusão em algo.
- Red-Headed
- Adjetivo que descreve alguém com cabelo vermelho.
- League
- Associação ou grupo de pessoas com objetivo comum.
- Case
- Situação ou investigação que requer análise cuidadosa.
- Identity
- Conjunto de características que identificam uma pessoa.
- Valley
- Área baixa de terra entre montanhas ou colinas.
- Mystery
- Algo desconhecido, difícil de explicar ou entender.
- Five
- Número inteiro equivalente a cinco em português.
- Orange
- Fruta cítrica de cor alaranjada, ou a cor laranja.
- Pips
- Sementes pequenas de frutas ou sons curtos de sinal.
- Man
- Ser humano adulto do sexo masculino.
- with
- Preposição que indica companhia, posse ou instrumento.
- the
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
- Twisted
- Algo torcido, deformado ou distorcido de sua forma normal.
- Lip
- Cada uma das partes carnosas que formam a boca.
- Adventure
- Experiência emocionante, perigosa ou inesperada vivida.
- Blue
- Cor do céu limpo, azul em português.
- Carbuncle
- Pedra preciosa vermelha ou infecção grave de pele.
- Speckled
- Coberto de manchas ou pintas pequenas e coloridas.
- Band
- Grupo de pessoas ou faixa estreita de material.
- Engineer
- Profissional especializado em projetos técnicos e mecânicos.
- 's
- Sufixo que indica posse em inglês, equivalente a 'de'.
- Thumb
- O dedo mais largo e curto da mão humana.
- Noble
- Pertencente à nobreza ou que tem qualidades elevadas.
- Bachelor
- Homem solteiro que ainda não se casou.
- Beryl
- Pedra preciosa de cor verde ou azul esverdeada.
- Coronet
- Pequena coroa usada por membros da nobreza.
- Copper
- Metal de cor avermelhada, muito usado em fios elétricos.
- Beeches
- Plural de faia, árvore de madeira dura e resistente.
- SCANDAL
- Evento público vergonhoso que choca a sociedade.
- IN
- Preposição que indica localização dentro de algo.
- To
- Preposição ou partícula do infinitivo verbal em inglês.
- she
- Pronome pessoal feminino de terceira pessoa, ela.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
- always
- Em todo momento, sem exceção, constantemente.
- woman
- Ser humano adulto do sexo feminino.
- I
- Pronome pessoal de primeira pessoa do singular, eu.
- have
- Verbo que indica posse ou forma tempos compostos.
- seldom
- Raramente, poucas vezes, quase nunca.
- heard
- Passado do verbo ouvir, percebeu sons com os ouvidos.
- him
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa, objeto.
- mention
- Referir brevemente algo ou alguém em conversa.
- her
- Pronome feminino de terceira pessoa, ela ou a ela.
- under
- Abaixo de algo ou dentro de determinada condição.
- any
- Qualquer, algum, usado em frases negativas ou interrogativas.
- other
- Diferente do que foi mencionado, outro ou outra.
- name
- Palavra usada para identificar uma pessoa ou coisa.
- In
- Preposição que indica localização dentro de algo.
- his
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa, dele.
- eyes
- Órgãos da visão, plural de olho em inglês.
- eclipses
- Supera ou ofusca completamente algo ou alguém.
- and
- Conjunção que une palavras ou frases, equivale a 'e'.
- predominates
- Domina ou tem maior influência sobre os demais.
- whole
- Completo, inteiro, sem partes faltando.
- sex
- Classificação biológica entre masculino e feminino.
- It
- Pronome neutro de terceira pessoa para coisas ou ideias.
- was
- Passado do verbo ser ou estar na terceira pessoa.
- not
- Partícula de negação em inglês, equivale a 'não'.
- that
- Pronome demonstrativo ou conjunção, aquele ou que.
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa, ele.
- felt
- Passado do verbo sentir, experimentou uma emoção.
- emotion
- Sentimento intenso como alegria, tristeza ou medo.
- akin
- Semelhante ou relacionado a algo de natureza parecida.
- to
- Preposição ou partícula infinitiva em inglês.
- love
- Sentimento profundo de afeto e carinho por alguém.
- for
- Preposição que indica propósito, destinatário ou duração.
- All
- Todo, todos, a totalidade de algo ou pessoas.
- emotions
- Plural de emoção, sentimentos intensos experimentados internamente.
- one
- Número um ou pronome indefinido referindo-se a alguém.
- particularly
- Especialmente, de modo especial ou destacado.
- were
- Passado do verbo ser ou estar no plural.
- abhorrent
- Que causa grande repulsa ou profunda repugnância.
- cold
- De baixa temperatura ou emocionalmente distante e frio.
- precise
- Exato, muito detalhado e sem margem para erro.
- but
- Conjunção adversativa que indica contraste, equivale a 'mas'.
- admirably
- De forma admirável, digna de admiração e respeito.
- balanced
- Em equilíbrio, bem proporcionado e estável.
- mind
- A mente, o conjunto das faculdades mentais e intelectuais.
- He
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa, ele.
- take
- Pegar, tomar, aceitar ou considerar algo.
- it
- Pronome neutro de terceira pessoa para coisas.
- most
- Superlativo que indica o maior grau de uma qualidade.
- perfect
- Sem falhas ou defeitos, completamente ideal.
- reasoning
- Processo de pensar logicamente para chegar a conclusões.
- observing
- Ato de observar atentamente para notar detalhes.
- machine
- Aparelho mecânico que realiza trabalho de forma automática.
- world
- O planeta Terra ou a totalidade da humanidade.
- has
- Terceira pessoa do singular do verbo ter em inglês.
- seen
- Particípio passado de ver, percebeu com os olhos.
- as
- Como, na qualidade de, ou em comparação com algo.
- a
- Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um' ou 'uma'.
- lover
- Pessoa que ama romanticamente ou aprecia muito algo.
- would
- Verbo auxiliar indicando condicional ou hábito no passado.
- placed
- Colocou ou posicionou algo em determinado lugar.
- himself
- Pronome reflexivo masculino, ele mesmo, a si próprio.
- false
- Incorreto, não verdadeiro, contrário à realidade.
- position
- Lugar, cargo ou situação em que alguém se encontra.
- never
- Em nenhum momento, jamais, de forma alguma.
- spoke
- Passado do verbo falar, disse algo verbalmente.
- softer
- Mais suave, mais delicado do que o normal.
- passions
- Sentimentos intensos e fortes que dominam o comportamento.
- save
- Salvar ou, neste contexto, exceto, senão.
- gibe
- Comentário irônico ou zombaria feita para provocar alguém.
- sneer
- Sorriso ou expressão de desprezo e escárnio.
- They
- Pronome pessoal de terceira pessoa do plural, eles.
- admirable
- Digno de admiração, excelente e digno de elogio.
- things
- Plural de coisa, objetos ou assuntos em geral.
- observer
- Pessoa que observa atentamente sem necessariamente participar.
- excellent
- De qualidade superior, muito bom e destacado.
- drawing
- Desenho ou ato de puxar algo; aqui, retirar.
- veil
- Tecido fino que cobre ou oculta algo visualmente.
- from
- Preposição que indica origem, ponto de partida.
- men
- Plural de homem, seres humanos adultos do sexo masculino.
- motives
- Razões ou intenções que levam alguém a agir.
- actions
- Plural de ação, coisas feitas ou realizadas por alguém.
- But
- Conjunção adversativa indicando contraste ou exceção.
- trained
- Treinado, preparado ou disciplinado por prática constante.
- reasoner
- Pessoa que pensa de forma lógica e racional.
- admit
- Reconhecer, aceitar ou permitir a entrada de algo.
- such
- De tal tipo, tão grande, dessa natureza ou categoria.
- intrusions
- Intrusões, entradas indesejadas em espaço alheio ou privado.
- into
- Preposição que indica movimento para dentro de algo.
- own
- Próprio, pertencente a si mesmo, pessoal.
- delicate
- Frágil, refinado ou que exige cuidado especial.
- finely
- De maneira fina, refinada ou com grande precisão.
- adjusted
- Ajustado, calibrado ou adaptado para funcionar corretamente.
- temperament
- Conjunto de traços emocionais e comportamentais de uma pessoa.
- introduce
- Apresentar algo novo ou inserir um elemento em algo.
- distracting
- Que desvia a atenção, perturbador ou dispersivo.
- factor
- Elemento ou causa que influencia um resultado ou situação.
- which
- Pronome relativo que introduz informação adicional sobre algo.
- might
- Verbo auxiliar que indica possibilidade ou permissão.
- throw
- Jogar, lançar algo ou causar dúvida sobre algo.
- doubt
- Incerteza ou falta de confiança sobre algo.
- upon
- Sobre, em cima de, equivalente formal de 'on'.
- all
- Todo, todos, a totalidade de algo.
- mental
- Relativo à mente, ao pensamento e às faculdades cognitivas.
- results
- Plural de resultado, consequências ou conclusões de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →