The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2

Pt → English Full Text Level 6/10

Grãos de areia num instrumento sensível, ou uma rachadura em uma de suas próprias lentes de alta potência, não seriam mais perturbadores do que uma emoção forte numa natureza como a sua.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

E ainda assim havia para ele apenas uma mulher, e essa mulher era a falecida Irene Adler, de memória duvidosa e questionável.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Havia pouco tempo que eu via Holmes.

I had seen little of Holmes lately.

Meu casamento nos havia afastado um do outro.

My marriage had drifted us away from each other.

Minha plena felicidade, e os interesses voltados para o lar que surgem ao redor do homem que pela primeira vez se vê senhor do seu próprio estabelecimento, eram suficientes para absorver toda a minha atenção.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention.

Enquanto isso, Holmes, que abominava toda forma de convívio social com toda a sua alma boêmia, permanecia em nosso alojamento em Baker Street, enterrado entre seus velhos livros, alternando semana após semana entre a cocaína e a ambição, a sonolência da droga e a energia feroz de sua própria natureza perspicaz.

while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Ele ainda estava, como sempre, profundamente atraído pelo estudo do crime, e empregava suas imensas faculdades e seus extraordinários poderes de observação em seguir pistas e esclarecer aqueles mistérios que haviam sido abandonados como insolúveis pela polícia oficial.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

De tempos em tempos, eu ouvia algum relato vago sobre suas atividades: sobre sua convocação a Odessa no caso do assassinato de Trepoff, sobre seu esclarecimento da singular tragédia dos irmãos Atkinson em Trincomalee, e finalmente sobre a missão que ele havia cumprido com tanta delicadeza e êxito para a família reinante da Holanda.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

Vocabulary

Grit: Coragem e determinação para enfrentar dificuldades.
in: Preposição indicando posição ou localização dentro.
sensitive: Que reage facilmente a estímulos ou sentimentos.
instrument: Ferramenta ou aparelho usado para realizar ação.
or: Conjunção apresentando alternativa entre duas opções.
crack: Rachadura ou fissura em superfície sólida.
one: Número cardinal um ou pronome indefinido.
of: Preposição indicando posse ou relação entre coisas.
his: Pronome possessivo masculino dele.
own: Próprio ou que pertence a si mesmo.
high-power: De grande potência ou capacidade amplificação.
lenses: Peças de vidro ou cristal que focam luz.
would: Verbo modal auxiliar expressando condicionalidade.
not: Palavra que nega ou inverte significado.
be: Verbo ser ou estar em qualquer tempo.
more: Adjetivo ou advérbio indicando maior quantidade.
disturbing: Que causa perturbação, incômodo ou preocupação.
than: Preposição usada em comparações entre coisas.
strong: Que possui grande força ou intensidade.
emotion: Sentimento intenso de alegria, tristeza ou raiva.
nature: Essência fundamental de algo ou mundo natural.
such: Adjetivo ou pronome indicando tipo ou qualidade.
And: Conjunção coordenativa unindo palavras ou frases.
yet: Advérbio indicando tempo ainda não passado.
there: Advérbio indicando existência ou localização lugar.
was: Pretérito do verbo ser ou estar.
but: Conjunção adversativa contrastando ideias ou fatos.
woman: Pessoa adulta do sexo feminino.
to: Preposição indicando direção ou relação entre.
him: Pronome pessoal masculino acusativo ou dativo.
and: Conjunção coordenativa unindo palavras ou frases.
that: Pronome ou conjunção introduzindo referência.
the: Artigo definido precedendo substantivo específico.
late: Que morreu ou terminou tempo recente.
dubious: Que causa dúvida ou incerteza sobre.
questionable: Que pode ser questionado ou discutido.
memory: Capacidade de lembrar eventos ou informações.
had: Pretérito do verbo ter em inglês.
seen: Particípio passado do verbo ver.
little: Que possui pequeno tamanho ou quantidade.
lately: Advérbio indicando tempo recente ou atual.
My: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
marriage: União legal e social entre duas pessoas.
drifted: Pretérito afastou-se gradualmente sem direção clara.
us: Pronome pessoal plural acusativo ou dativo.
away: Advérbio indicando afastamento de lugar.
from: Preposição indicando origem ou ponto partida.
each: Pronome ou adjetivo significando um de cada.
other: Pronome ou adjetivo referindo segunda pessoa.
complete: Que está totalmente completo ou acabado.
happiness: Estado de bem-estar e alegria profunda.
home-centred: Centrado ou focado em casa e família.
interests: Assuntos ou atividades que causam interesse.
which: Pronome relativo qual ou que referindo.
rise: Movimento para cima ou aumento.
up: Advérbio indicando direção ascendente ou superior.
around: Preposição ou advérbio indicando movimento circular.
man: Pessoa adulta do sexo masculino.
who: Pronome relativo interrogativo referindo a pessoa.
first: Adjetivo ou advérbio indicando inicial ou primeiro.
finds: Terceira pessoa singular do verbo encontrar.
himself: Pronome reflexivo masculino de si mesmo.
master: Pessoa que tem domínio ou controle.
establishment: Instituição ou negócio estabelecido permanentemente.
were: Pretérito plural do verbo ser ou estar.
sufficient: Que é bastante ou adequado para.
absorb: Ocupar completamente atenção ou absorver.
all: Pronome ou adjetivo significando tudo completo.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
attention: Concentração mental em algo ou cuidado.
while: Conjunção ou substantivo relacionado a tempo.
loathed: Pretérito detestou ou teve repugnância por.
every: Adjetivo significando cada um sem exceção.
form: Formato, figura ou tipo de coisa.
society: Grupo de pessoas vivendo comunidade organizada.
with: Preposição indicando companhia ou associação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →