The Adventures of Sherlock Holmes — Page 3

Pt → English Full Text Level 6/10

Além desses sinais de sua atividade, porém, dos quais eu apenas compartilhava com todos os leitores da imprensa diária, sabia pouco do meu antigo amigo e companheiro.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Numa noite — era o dia vinte de março de 1888 — eu estava voltando de uma visita a um paciente (pois havia retornado à prática civil), quando meu caminho me levou pela Baker Street.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Ao passar pela porta tão bem lembrada, que sempre estará associada em minha mente ao meu cortejo e aos sombrios incidentes do Estudo em Vermelho, fui tomado por um vivo desejo de ver Holmes novamente e de saber como ele estava empregando seus extraordinários poderes.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Seus aposentos estavam brilhantemente iluminados e, enquanto eu olhava para cima, vi sua figura alta e esguia passar duas vezes em silhueta escura contra a persiana.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.

Ele percorria o quarto com passos rápidos e ágeis, com a cabeça inclinada sobre o peito e as mãos entrelaçadas atrás das costas.

He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Para mim, que conhecia cada um de seus humores e hábitos, sua postura e seus modos contavam por si sós a sua história.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

Ele estava trabalhando novamente.

He was at work again.

Havia saído dos sonhos criados pelas drogas e estava na pista quente de algum novo problema.

He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.

Toquei a campainha e fui conduzido até o aposento que anteriormente havia sido, em parte, meu também.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Suas maneiras não eram efusivas.

His manner was not effusive.

Raramente eram; mas ele ficou contente, creio eu, em me ver.

It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

Vocabulary

Beyond: Do outro lado de; mais longe que.
these: Plural de isto; referindo-se a coisas próximas.
signs: Indicações visíveis; marcas que mostram algo.
of: Preposição indicando pertença ou relação.
his: Pronome possessivo masculino; pertencente a ele.
activity: Ação; movimento; conjunto de ações realizadas.
however: Entretanto; porém; apesar disso; contudo.
which: Pronome relativo; que; qual coisa específica.
merely: Apenas; somente; simplesmente; nada mais que.
shared: Participado; dividido com outras pessoas igualmente.
with: Preposição; acompanhado de; em companhia de.
all: Totalidade; cada um; inteiramente; completamente.
the: Artigo definido; especifica um nome.
readers: Pessoas que leem; aqueles que consultam textos.
daily: Que ocorre cada dia; diariamente; quotidiano.
press: Jornais; imprensa; meios de comunicação escritos.
knew: Tempo passado de know; tinha conhecimento de.
little: Pequeno em quantidade; um pouco; reduzido.
my: Pronome possessivo; que pertence a mim.
former: Anterior; que foi antes; ex-; passado.
friend: Pessoa com quem se tem amizade; companheiro.
and: Conjunção ligando palavras ou sentenças.
companion: Pessoa que acompanha; colega; sócio; amigo.
One: Número um; uma noite; certa ocasião.
night: Período escuro do dia; noite; período noturno.
it: Pronome neutro; aquilo; coisa mencionada.
was: Tempo passado de ser estar; houve.
on: Preposição; sobre; acima de; durante.
twentieth: Ordinal de vinte; vigésimo; número vinte.
March: Mês do ano; março; terceiro mês.
returning: Voltando; regressando ao lugar de origem.
from: Preposição; procedência; origem; ponto de partida.
journey
to: Preposição; indicando direção ou destino.
patient: Pessoa doente; aquele sob cuidado médico.
for: Preposição; durante; a favor de; porque.
had: Tempo passado de have; houve; possuía.
now: Neste momento; atualmente; presentemente; neste instante.
returned: Voltou; regressou; retomou posição anterior.
civil: Relativo a civis; não militar; urbano.
practice: Profissão; exercício de profissão; consultório.
when: Em que momento; quando; no qual tempo.
way: Caminho; rota; método; direção de movimento.
led: Conduziu; guiou; levou para algum lugar.
me: Pronome objeto; mim; a mim mesmo.
through: Através de; por dentro de; completamente.
Street: Rua; via pública; caminho urbano principal.
As: Enquanto; à medida que; assim como.
passed: Passou; foi além de; ultrapassou ponto.
door: Entrada; portal; abertura para acesso interior.
must: Dever; ter necessidade de; é obrigatório.
always: Sempre; em todos os momentos; eternamente.
be: Ser; estar; verbo existencial principal.
associated: Associado; ligado; relacionado com algo.
in: Preposição; dentro de; em local específico.
mind: Mente; memória; pensamento; faculdade intelectual.
dark: Escuro; sem luz; sinistro; misterioso.
incidents: Acontecimentos; eventos; fatos; ocorrências particulares.
Study: Estudo; pesquisa; investigação; análise cuidadosa.
seized: Agarrou; capturou; apoderou-se de rapidamente.
keen: Entusiasmado; ardente; intenso; fervoroso desejo.
desire: Desejo; vontade; anseio por algo.
see: Ver; observar; perceber com os olhos.
again: Novamente; outra vez; mais uma vez.
know: Saber; ter conhecimento; estar informado.
how: Como; de que forma; por qual método.
he: Ele; pronome pessoal masculino terceira pessoa.
employing: Utilizando; usando; empregando em trabalho.
extraordinary: Extraordinário; notável; incomum; fora do comum.
powers: Poderes; capacidades; habilidades; forças especiais.
His: Seu; pronome possessivo masculino terceira pessoa.
rooms: Quartos; cômodos; aposentos; espaços internos.
were: Eram; tempo passado plural de ser estar.
brilliantly: Brilhantemente; com brilho; esplendidamente; magnificamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →