The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4

Pt → English Full Text Level 6/10

Sem quase dizer uma palavra, mas com um olhar bondoso, ele me acenou para uma poltrona, atirou para mim o seu estojo de charutos e indicou uma garrafa de licor e um sifão no canto.

With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Depois ficou de pé diante da lareira e me examinou com seu singular modo introspectivo.

Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.

"O casamento lhe cai bem", ele observou. "Creio, Watson, que o senhor engordou três quilos desde a última vez que o vi."

"Wedlock suits you," he remarked. "I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you."

"Sete!" respondi.

"Seven!" I answered.

"De fato, eu diria um pouco mais. Apenas um pouquinho mais, me parece, Watson.

"Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson.

E voltando a clinicar, observo. O senhor não me disse que pretendia retomar o trabalho."

And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness."

"Então, como sabe?"

"Then, how do you know?"

"Eu vejo, eu deduzo. Como sei que o senhor tem se molhado muito ultimamente, e que tem uma criada bastante desajeitada e descuidada?"

"I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"

"Meu caro Holmes", disse eu, "isso é demais. O senhor certamente teria sido queimado na fogueira, se tivesse vivido alguns séculos atrás.

"My dear Holmes," said I, "this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

É verdade que fiz uma caminhada no campo na quinta-feira e cheguei em casa num estado lamentável, mas como troquei de roupa não consigo imaginar como o senhor deduz isso.

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it.

Quanto à Mary Jane, ela é incorrigível, e minha esposa já lhe deu aviso prévio, mas aí também não consigo ver como o senhor chegou a essa conclusão."

As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."

Ele riu consigo mesmo e esfregou as suas longas e nervosas mãos uma na outra.

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Vocabulary

with: Em companhia de; usando; por meio de.
hardly: Dificilmente; quase não; com dificuldade.
word: Unidade mínima de linguagem com significado próprio.
spoken: Dito; expressado verbalmente; do verbo speak.
but: Porém; contudo; mas; indica contraste ou exceção.
kindly: De forma gentil, amável e benevolente.
eye: Órgão da visão; olho; capacidade de observar.
waved: Acenou; moveu a mão de forma ondulante.
armchair: Cadeira confortável com encostos para braços.
threw: Lançou; arremessou algo com força.
across: De um lado para o outro; atravessando.
case: Estojo; caixa; situação; circunstância específica.
cigars: Rolos de tabaco envolvidos para fumar.
indicated: Apontou; mostrou; sinalizou; sugeriu algo.
spirit: Espírito; bebida alcoólica; essência vital.
corner: Canto; ângulo; lugar onde duas linhas se encontram.
stood: Permaneceu de pé; posicionou-se; do verbo stand.
fire: Fogo; chamas; queimação; disparo de arma.
looked: Olhou; observou; dirigiu a visão para algo.
over: Sobre; acima de; além de; terminado.
singular: Único; estranho; peculiar; não plural.
introspective: Voltado para dentro; auto-reflexivo; contemplativo.
fashion: Moda; estilo; forma; maneira de fazer algo.
suits: Ternos; convém; adapta-se bem a alguém.
remarked: Comentou; observou; fez uma observação sobre algo.
think: Pensar; considerar; ter opinião sobre algo.
put: Colocar; pôr; depositar em local específico.
pounds: Quilos; unidade de peso ou moeda britânica.
since: Desde; porque; uma vez que; pelo fato que.
saw: Viu; observou; do verbo see; ferramenta de cortar.
seven: Número equivalente a seis mais um.
answered: Respondeu; replicou; deu resposta a pergunta.
Indeed: De fato; realmente; certamente; sem dúvida.
should: Deveria; teria que; forma condicional do dever.
thought: Pensamento; ideia; do verbo think no passado.
little: Pequeno; pouco; insignificante em tamanho ou quantidade.
more: Mais; quantidade adicional; maior quantidade ou grau.
Just: Justo; exato; apenas; somente; há pouco.
trifle: Coisa de pouca importância; detalhes insignificantes.
fancy: Imaginação; gosto; desejo; pensar; gostar de algo.
practice: Prática; exercício; treinamento; profissão de médico.
again: Novamente; outra vez; de novo; repetição.
observe: Observar; notar; examinar atentamente; cumprir regra.
You: Você; pronome pessoal de segunda pessoa.
did: Fez; do verbo do no passado; auxiliar.
not: Não; negação; contrário de sim ou verdade.
tell: Contar; dizer; informar; revelar algo alguém.
intended: Pretendido; planejado; do verbo intend; com intenção.
go: Ir; partir; deslocar-se; dirigir-se a local.
into: Para dentro de; dentro de; movimento para interior.
harness: Arnês; equipamento; explorar utilidade de algo.
how: Como; de que forma; de que maneira.
know: Conhecer; saber; ter conhecimento de algo.
see: Ver; observar; compreender; perceber com visão.
it: Isso; aquilo; pronome pessoal neutro.
deduce: Deduzir; inferir; tirar conclusão lógica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →